加入书架
赞(0)
踩(0)
上传者:九十八度
《我是猫》|总人气: 684| 总推荐: 0| 总收藏: 0| 简介:
新e书时空(bookiesky)提供译者前言 首先,就书名的译法交代几句。 问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心,但又不同于日文的“私”(ゎたくし)。原来“吾辈”这个词,源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑,却谦中有做,类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后,“吾辈”这个词流于市井,类似我国评书中的“在下”,孙悟空口里的“俺老孙”,还有自鸣得意的“咱”,以及“老敝”等等。“敝”,本是谦称,如个“老”字,就不是等闲之辈了。...
《我是猫》章节目录