简爱(上)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特- 第35节

　　　　艾米。　埃希顿没听见或没注意这道圣谕，仍用她温雅幼稚的口气接着说，“路易莎和我从前也爱捉弄我们的家庭教师，可她真是个好人，什么都可以宽容，怎么折腾她也不生气，从没对我们发过火。　对吗，路易莎？”

　　　　“对，从没发过火。　我们想怎么办就怎么办。　甚至搜她的书桌和针线盒，把她的抽屉翻得底儿朝天。可她脾气真好，我们要什么她都给。”

　　　　“我看咱们现在呀，”

　　　　英格拉姆小姐面带嘲讽地把嘴一翘，“得为现存的家庭教师来部传记摘要了。为躲过这场灾难，我再次提议换个新话题。　罗切斯特先生，你同意我的提议么？”

　　　　“小姐，我同意，就跟同意你其它所有的意见一样。”

　　　　“那么就由我来负责提出新话题吧。爱德华多先生，今晚你的嗓子好吗？”

　　　　“比央卡小姐，只要你下命令，我就行。”

　　　　“那好，先生，我降旨清一清你的肺部以及其它发音器官，好为我这个女王效劳。”

　　　　“又有谁不愿为这么一位圣洁的玛丽充当里丘呢？”

　　　　“里丘算什么？”她叫道，一边朝钢琴走一边甩满头卷发。“依我看，提琴手大卫肯定是个温水般没味的家伙。我更喜欢黑皮肤的博斯威尔。　依我看，男子汉要没一点恶念就一钱不值。　不论历史对詹姆斯。　海普本如何说三道四，但我自有自己的看法，他正是那种野凶蛮的绿林好汉。　我就愿嫁给这种

　220

　　　　简。　爱（上）９１２

　　　　人。“先生们，你们听听啊！

　　　　瞧瞧你们中间谁最像博斯威尔？“

　　　　罗切斯特先生大叫。“我看你最够格。”登特上校立刻搭话。“我发誓我将对你感激不尽。”他回答。英格拉姆小姐此刻得意洋洋，仪态优雅，女皇般摊开她雪白的裙袍，坐在钢琴旁，开始演奏一支鲜丽的前奏曲，并边弹边讲话。　今晚她趾高气扬，言谈的神气不仅打算赢得听众的赞美，还想要让他们大为吃惊。　显然，她十分想让人家觉得她活泼又勇敢。“哦，如今的年轻人真让我厌恶！”她叮叮咚咚地弹得飞快。“真是一群软骨头的可怜虫，不配跨出爸爸的园子门一步。要是没有妈妈的许可和保护，连这一步也甭想了！只晓得关心自己漂亮的面孔，白皙的双手和一双小脚，好像男人跟美有什么关系似的！好像可爱并非女人的特权——她的合法属性与遗传似的！我承认丑陋的女人是造物主漂亮脸蛋上的一个污点，不过男人吗，让他们只关心拥有力量与勇气吧。　让他们把猎取、射击和斗争当成座右铭吧。别的都一文不值。我要是男人的话就照这个办。”

　　　　“不管什么时候结婚，”她顿了一下，见无人插嘴，又接着说，“我铁定主意，我的丈夫不该是我的对手，而只能是我的陪衬。我的宝座旁边容不得竞争。我要的是绝对的衷情，不准他既忠态于我，又忠诚于他镜中看到的那个人。　罗切斯特先生，你现在唱吧，我来伴奏。”

　　　　“遵命”。他回答。

　221

　　　　０２２简。　爱（上）

　　　　“那就唱首海盗歌。要知道我最喜欢海盗了，所以你要唱得情绪饱满。”

　　　　“只要英格拉姆小姐一声令下，就连牛奶和水都会情绪饱满的。”

　　　　“那就当心，如果没让我满意，我就教教你怎么做，让你在众人面前丢脸。”

　　　　“这可是对无能的一种奖赏，现在我得尽力失败。”

　　　　“你得小心，要是故意唱错，我就给你应该的惩罚。”

　　　　“英格拉姆小姐该仁慈一些，因为她有本事作出让凡人受不了的惩罚。”

　　　　“啊！解释解释！”她命令。“请原谅，小姐，无需解释。　你那敏锐的感觉会告诉你，只要你眉头一拧就足以代替死刑。”

　　　　“唱吧！”她又弹起琴来，开始了风格活泼的伴奏。“现在我该溜了。”我暗自思忖。　可是那昂扬激越的歌声吸引了我。费尔法克斯太太说过，罗切斯特先生有副好嗓子，确实——是圆润浑厚的男低音，融汇了他的感情，他的力量，穿透耳膜，直抵心田，神奇地唤醒了那里所有的激情。　我等待着，直到最后一个深沉有力的颤音消失——直到中断的谈话声再次响起，这才退出藏身的角落，又一次从侧门出去。好在侧门很近，并且有条狭窄的走廊通向大厅。穿过大厅时，我发现鞋带松了，就停下来跪在楼梯底层的垫子上系上鞋带。突然听餐室门开了，一位先生走了出来，我赶紧站起来，恰好与来人打了个照面，原来是罗切斯特先生。“你好吗？”他问。

　222

　　　　简。　爱（上）１２

　　　　“很好，先生。”

　　　　“在屋里时你为什么不过来和我谈话呢？”

　　　　原本可以反问这句话，作为反击，但又不愿如此放肆，就回答说：“我不想打扰你，因为你好像很忙，先生。”

　　　　“我外出时你一直都在干什么呢？”

　　　　“没什么特别的事儿，和平时一样，教阿黛勒学习。”

　　　　“可是比以前苍白多了——第一眼我就看出来了。发生了什么事？”

　　　　“没什么，先生。”

　　　　“你在差点儿淹死我的那天晚上受凉了吧？”

　　　　“一点儿没有。”

　　　　“回到客厅去，你离开得太早啦。”

　　　　“我有点累，先生。”

　　　　他盯了我片刻。“还有点儿不高兴，”他说，“发生了什么事呀，告诉我。”

　　　　“没事——没事，先生，我没不高兴。”

　　　　“可我敢肯定你不高兴，而且再讲几句就要掉眼泪了——可不是，泪花都在眼眶里打转喽，已经有一颗泪珠子滑下睫毛落到地板上了。　要是我有时间，要是我不怕撞上哪个讨厌的仆人多嘴多舌，那我非把你哭的原因搞个清楚。　得啦，今晚侥了你。　不过请你明白，只要客人们还没走，我每天晚上都希望能够在客厅里见到你，这是我的愿望，别不当回事，现在走吧，叫索菲来领阿黛勒。　晚安，我的——”这时猛然他刹住了，咬紧嘴唇，蓦然离开。

　223

　　　　２２简。　爱（上）

　　　　十八

　　　　那些日子里桑菲尔德充满了欢乐和忙碌，与初来乍到的头三个月那些平静单调和孤独的日子相比，真是天壤之别！

　　　　一切忧伤的情绪都被赶出宅邸，所有阴郁的念头统统抛到脑后。到处生机盎然，整天人来客往。从前走廊里静悄悄毫无声息，一排正房空荡荡无人居住，如今只要从那路过就会碰上哪个漂亮的侍女或衣着华丽的男用人。厨房，配餐室，仆人的饭间以及门厅都同样热闹非凡。只有在可人的春光，蔚蓝的天空，明媚的阳光把人们吸引到外面庭院去时，几间大客厅才空荡荡的一片幽静。　即便天气变坏，数日内雾雨菲菲，也不令人们扫兴。户外的游乐一停，室内的消遣反倒更活泼更多加样。头天晚上有人建议换个消遣方式时，我不知道他们打算怎么做。　他们说要玩“字谜游戏”

　　　　，对此我一无所知，连名字都不懂。　仆人们被叫进来，餐室的饭桌推走了，灯光重新布置，椅子正对拱门被摆成半圆形。　罗切斯特先生和其他男宾们指挥着挪动这些东西，女宾们在楼梯上跑上跑下，打铃召唤侍女。　费尔法克斯太太被叫来，报告府里披肩、服装和各种帷幔的情况。　三楼的一些衣橱被彻底翻一遍，里头七零八

　224

　　　　简。　爱（上）３２

　　　　碎，什么带裙环的锦缎裙啦，缎子宽身女服啦，黑色时装啦，花边垂带啦，被女仆们一趟趟的抱下楼去，然后就挑拣搜寻，选中的东西被送入客厅里的小套间。同时，罗切斯特先生再次把女士们叫到他周围，从中选了几位加入他的那一组。“英格拉姆小姐当然跟我一方。”他说。然后又点了两位埃希顿和登特夫人的名字。他看看我，正巧我离他很近，正在帮登特太太扣紧松开的手镯。“你玩么？”他问，我摇摇头，真怕他会坚持，所幸他没有，允许我悄悄回到自己的老位子上去。他和几位助手退到帷幔后头，其他的人以登特上校为首，在半圆形的椅子上就座。　一位男宾，是埃希顿先生，注意到了我，提议要我也加入，但立即遭到英格拉姆夫人的否决。“不，”我听到她说，“她那副蠢样子，这种游戏她肯定玩不了。”

　　　　不久，铃声响起，帷幕被拉了起来。　只见拱门内罗切斯特先生挑中的大块头乔治。　林恩爵士，裹着一条白被单，面前有张桌子，上面放着一本打开的大书。　他身旁站着艾米。埃希顿，他披着罗切斯特先生的斗篷，手里也拿着本书。　有位看不见的人快活地摇起铃，阿黛勒出场了（她非得加入她保护人的一组）

　　　　，蹦蹦跳跳的往前走，把装在篮子里的鲜花向四周抛撒。　接着登场的是美艳绝伦的英格拉姆小姐，她一身洁白，头顶一块长长的面纱，额上戴只玫瑰花环，与她并肩走的是罗切斯特先生。　两人行至桌前跪了下来。　登特太太和路易莎。　埃希顿同样浑身洁白，在他俩身后站定。　下面是一个哑剧，分明是场表现婚礼的哑剧。　结束时，登特上校和他

　225

　　　　４２２简。　爱（上）

　　　　的那一组成员小声商量了两分钟，然后由上校叫道——“新娘！”罗切斯特先生鞠个躬，帷幕落下。过了好久，帷幕再次升起。　第二幕的布景比头一幕更为独特。　刚才说过，客厅比餐厅要高出两层台阶。　在顶层台阶靠后一两码的地方，摆着一只大理石盆，我认出来那是暖房里那件装饰品——它平常总摆在那儿，四周簇拥着异国花草，大理石盆里头养着金鱼——这东西又大又重，弄到这儿来一定颇费气力。盆子旁边的地毯上坐着罗切斯特先生，他身上裹着披肩，头戴一顶穆斯林头巾，黑眼睛黑皮肤，异教徒的面相，倒与这身打扮十分相宜。　活脱脱一位东方酋长，一个绞死别人或被人绞死的角色。　英格拉姆小姐随即登场，同样一身东方情趣的服装，腰套系一条绯红的围巾，鬓角结一条绣花手绢，露出线条优美的胳膊，一只手举起来平稳优