盖桌戳耍撬缸徘氨咚担骸翱矗茨嵌！蔽姨鹜罚吹揭桓龃┳虐滓路哪腥恕Ｋ驹谀嵌醋盼液臀艺煞颉Ｎ液芫取Ｎ艺煞蛄焖宋荩衣砩献急噶讼唇潘Ｄ侨俗呓荩己臀艺煞蚪惶浮Ｎ掖袅⒃谖萃猓荚继剿撬担骸澳闼济煌ㄖ徒峄榱耍裁矗坎唤鋈绱耍馊昴愣济辉趺丛诩衣读场Ｂ杪枰恢蔽誓愕氖虑椤Ｎ颐桥巫拍阍诩揖傩谢槔瘢巫拍惆讯备敬丶遥墒牵阋痪浠岸疾凰担辛撕⒆佣疾桓嫠呶颐恰Ｄ悴痪醯媚闱肺颐翘嗦穑俊惫艘换岫旨绦担骸叭绻阆Ｍ绱耍透嫠呶颐恰Ｎ颐遣换嵩倮捶衬悖簿筒荒压恕＞偷泵谎阏飧龆印！闭煞蛐∩具孀呕亓艘痪洌俏姨磺逅诮彩裁础Ｎ沂纸怕槔厣穑悴瑁眯〉阈模巡瓒私莸莞Ｎ夜坪鹾苌业钠俏易龃硎裁戳耍课叶疾恢勒煞蚧褂懈改福永疵惶崞鸸�
我听着他们父子俩继续聊。我很想把孩子放到他爷爷腿上，但不知道自己该不该这么做。他会有什么反应呢？我在想。要是他不肯抱这个孩子怎么办？我是不是该试一试？于是，我把孩子抱起来，放到他腿上，说：“您儿子之前的所作所为可能对您很不公平，但是为什么要冷落这个无辜的孩子呢？抱抱他吧。”公公微微一笑，火气消了。于是我把孩子留给他，煮饭去了。我加了点米，问丈夫，该烧些什么菜。他让我等着，买鱼去了。
《恒河的女儿》第三部分（4）
“媳妇，”丈夫离开后，公公对我说，“你嫁给我儿子时，难道就没人想到问问他有没有家？难道你父亲看到一个单身汉，就把你嫁了？”
“爸爸，”我说，“我什么都不知道。”
“你父亲住哪儿？”他问，“他家在哪儿？”
“离这儿很近。要不，明早您和香卡一起去走一趟？”
“我孙子多大了？给他取名了吗？”
“三个月大了，还没取名。”
“这样的话，就叫他苏巴尔吧。我有六个孩子，”他继续说， “只有大儿子结婚了，但运气很不好，生的都是女儿，一个接一个，全是女儿。二儿子还没结婚，再就是你丈夫了。你都不知道我们是干什么的吧？我们是陶工。你父亲叫什么？”
“乌潘卓纳斯·哈尔德。”
“噢，那你是哈尔德家的，是吗？”
我轻声回答是的。他又问：“他平时来看外孙吗？”
“嗯，但很少来。”
我低着头跟他说话，纱丽盖过了我的额头。那天吃完饭后，他在我丈夫面前称赞我好手艺，虽然味道对他来说有点太辣。我松了口气，他不再生我气了。
第二天早上，弟弟从我家经过，看到我公公时，他在屋外喊：“那是谁，姐姐？”我告诉他，那是我公公，接着便进屋告诉家里人，我弟弟来了。“他在哪儿？”公公问，“叫他进来，叫他进来。”他冲出去请弟弟进屋，劝说了好一会儿，但弟弟说他得去赶集，不能留下来。弟弟回家后告诉父亲，我公公来了。爸爸大吃一惊。“拉尼，”他对继母说，“那就是说，香卡说他没有父母是骗我们的。”
“随它去吧，”继母说，“事到如今，还能怎么办？既然知道了，就去看看他父亲吧。”
傍晚，他们过来了。爸爸在屋外大喊：“贝碧，我听说你公公在这儿！”当时我在煮饭，公公就坐在一边喝茶。“他就在这儿，”我说，“你们干吗不进来？”
“噢，”公公说，“进来，兄弟，进来坐坐。媳妇，给你父母泡茶。”
“不用，不用，我们刚喝过。”爸爸推辞。
我知道泡了爸爸也不会喝，于是假装没听到。
“家里人还好吧？”爸爸问公公。
“很好，谢谢，一切都好。跟我说说，你们把女儿嫁给我儿子，却一个字都没跟我们提，这是怎么回事？”
“我们不知道二老还健在。他骗我们说，家里就他一个人。要是知道你，干吗不告诉呢？我不会随随便便就把女儿嫁出去的。”短暂的沉默之后，爸爸又问：“那么，你会把媳妇带走吗？”
“不，不会。我得先回家通知家里人。他母亲很希望他能好好办个婚礼，把媳妇带回家……你看这个家伙，他一声不吭就结婚了。”
“但是，既然已经成了事实，”我继母说，“为什么不祝福他们，让他们过上安定幸福的生活呢？”
“我们要走了，”爸爸说，“明早我派我儿子过来。请跟他一起到我家。”
第二天，我弟弟来把公公接了过去。公公回来后，告诉我，继母做的饭他吃得津津有味—比我做的饭菜都好吃。他也很喜欢我父亲的家和他们的生活方式。第二天，他走了，说是下个月再来。
我一直想着帮孩子取名字。他爷爷为他取名苏巴尔，我丈夫叫他布德汉，但是这两个名字我都不喜欢。我丈夫的兄弟建议叫高塔姆，这个名字我很喜欢，但最后，我为他取名为苏布罗托，小名巴布。
公公一个月后就回来接我了。他一到就问我丈夫，我能不能跟他一块儿回家。
“她怎么能就这样走了呢？我们得把她的东西整理好，帮她添几件新衣服。”
“可以，但是我不能等太久。庄稼该收割了，我得回去。如果她跟我回去，家务活由她打理，你妈妈就能去地里帮忙了。我没指望媳妇去地里帮我们，但是在家里……”
“好吧，不过再等两天。我得把债给收回来。等债一收齐，你们就能走了。”
《恒河的女儿》第三部分（5）
我能理解公公为什么这么着急。他家里每个人都很忙，特别是在收割庄稼的时候。我想，他之所以丢下一切来接我，是因为他们需要我的帮助。于是我决定尽快动身。我不知道在他们家怎样的表现才算得体，但是我感觉很开心 —仿佛就要去做一次愉快的旅行。但是我也在考虑该怎么过，我能找谁说话。如果我想聊一些私密的话题，该找谁？如果整天忙着做家务，谁来照顾孩子？最重要的是，我不知道我会在那儿待多久。
我一时冲动，跑去父亲家，问姑妈能不能让她女儿送我去公公家。“谁？”她问我。我求她让她的二女儿麦兹布迪送我去。姑妈同意了，于是我跑去找麦兹布迪，问她：“嘿，布迪，你跟我一起走好吗？”
“去哪儿？”
“我公公家。”
“妈妈准我去吗？”
“我已经问过她了。我明天早上来接你，所以最好准备一下。我们得步行一段路，希望你能坚持下来。”说完，我就回家了。
我公公之前告诉我，要去他家得走上三英里左右。这让我有点担心，但接着他告诉我：“我知道走这么多路对你来说有点困难，所以我让香卡的兄弟赶了辆牛车接你过去。”桑迪亚姐姐在我走之前过来看我，详细地告诉我在夫家什么样的行为举止才算得体。
第二天一大早我就准备好了。出门去接麦兹布迪，发现她已经在半路上了。于是，我们一起出发，上了巴士。到站下车后，看到有人站在一辆牛车旁。麦兹布迪对我说：“快，把头遮住！”我立刻把头遮住，爬上了牛车。这是我第一次坐牛车。车摇摇摆摆，麦兹布迪都快笑死了，而我则把头蒙在纱丽里，不出声地笑。我公公骑自行车跟着。牛车从路上的大车轮印和水沟上驶过时，就会上下颠簸，左摇右晃。麦兹布迪觉得很有趣，始终哧哧地笑，而我一直试着让她安静下来。道路往前延伸，延伸，感觉没有尽头。经过了一个又一个村庄，我不停地问还有多远。
最后，车终于停下了，面前站着一个女人，丈夫的兄弟说： “那是伯母。”我迅速爬下车，触摸她的脚。“进来，进屋来。” 她说。婆婆搬出了黄麻编的床。我触摸过所有人的脚后，才坐下。我发现婆婆在用木头生火煮饭，这让我有点担心—我怎么应付得了？过去我都是用煤煮饭的。过了一会儿，伯母带我去池塘里洗澡。看到水，我好开心，立马就想跳进去，游个泳，但我管住了自己。他们会怎么想呢？
水很美，很清，平静得像块玻璃，有时温暖，有时凉爽。我总是找借口去池塘边。一旦到了水里，就不停嬉戏，像个孩子。人们问我，家那儿是不是没有水，我说有，但是不像这个池塘的水这么清澈。一天，丈夫的二哥安尼尔问我会不会游泳。我说会，于是他说：“我们去池塘吧，看谁先游到对面。”
“好吧，走！”
池塘特别宽阔，我们一起下了水，开始比赛。他游了一半就放弃了，但我一眨眼的工夫就游到了对面。岸边的人都很惊讶。谁想得到一个城里姑娘会游得这么好。有人说，他们第一次看到有人能一口气游到对面。有些人甚至去家里找我聊天。很多街坊邻居都向公公问起我。“为什么？”他们说，“这是你媳妇还是你女儿？她在你面前都不把头遮起来。”
“那又怎么了？”我公公说，“是我让她别把头遮住的。她就跟我女儿一样。”这是事实，他曾对我说，在他面前不用那么麻烦地把头罩住，有其他人在的时候把头蒙上就行了。原因嘛，他解释道：“这是农村，人们的思想还不是很开放。”事实上，那儿的人们看到我这样一个城里姑娘居然还能做家务，都感觉很好奇。我公公婆婆不再担忧，我伯母也告诉他们，她觉得我脾气很好。所有人都对我很好，看上去都很喜欢我。
我喜欢公公家的大房子和开阔的院子。他们还有很大一片地，产出的粮食足够全家人吃一年。在那儿，每天早上我都是第一个起床。我会打扫打扫房间，然后为每个人泡好茶。这时，其他人也就醒了，各自准备好迎接新的一天。他们经常说，我没到他们家之前，从没有人大清早就把茶准备好。他们留我多待一段时间，但是我不知道可不可以。然而我堂妹一点儿都不开心，她一直坚持要回去，�