漂亮朋友(上)〔法〕莫泊桑- 第17节

　　　　

　109

　　　　漂亮朋友（上）７０１

　　　　这一阵咳，来势如此凶猛，好像快要把他的五脏六腑都撕裂似的。　他满脸通红，头上挂着汗珠，只得用毛巾使劲把嘴捂住。　后来，他总算渐渐地安静了下来，不悦地说道：“这种聚会对我并没有任何好处，我今天来，实在是太笨了。”

　　　　这可怕的病显然已经弄得他六神无主，刚才还谈笑风生的浓厚兴致，早已踪迹不见了。“那咱们回去吧，”他说。德。　马莱尔夫人按了按铃，让侍者来结账。　侍者马上便将账单送了来。　她接过账单看了看，但上面的数字仿佛在那里转动，怎么也看不真切，最后只好递给杜洛瓦，一边说道：“咳，还是你帮我付吧。我已醉得不行，什么也看不明白。”

　　　　说着，她就把自己的钱包放到他手中。整个开销为一百三十法郎。　杜洛瓦将账单仔细地检查一遍，从钱包里抽出两张大钞，递给侍者。　接过对方找回的零钱时，他小声向德。　马莱尔夫人问了这么一句：“小费给多少呢？”

　　　　“你看着办呢，我也不知道。”

　　　　杜洛瓦在放钱的盘子里扔了五法郎，不久将钱包还给德。马莱尔夫人，同时还向她问道：“要不要我把你送回到家门口？”

　　　　“这当然好，我如今已经找不着家门了。”

　　　　他们俩于是就和弗雷斯蒂埃夫妇握手告别。　这样，杜洛瓦也就和德。　马莱尔夫人同乘一辆出租马车走了。现在，德。　马莱尔夫人同他并肩而坐，互相靠得很近。车

　　　　

　110

　　　　８０１漂亮朋友（上）

　　　　内一片漆黑，只有人行道上的煤气路灯所发出的光亮，不时射进来，将这小小的房间照亮一会儿。他透过自己的衣袖，感受到德。　马莱尔夫人的臂膀热乎乎的，心中蓦然激荡起一股把她搂到怀里的强烈欲望，因此脑海中现在是一片空白，找不出一句话来同她说，没说一句话。“我要是这样做的话，”他在心里思忖道，“她会怎样呢？”

　　　　刚才大家在餐桌上就男女私情毫无顾忌地说的那番话语，又回到了他的心上，不禁使他勇气倍增，但一想到弄得不好会丢人现眼，他还是不敢轻举妄动。德。　马莱尔夫人也是一句话也没有，仅仅一动不动地坐在那里。　要不是借着路灯不时投入车内的光亮，看到她那炯炯有神的大眼，杜洛瓦一定会以为她睡着了。“她此刻正在想什么呢？”杜洛瓦在心里揣度着。他觉得，现在还是什么话也不要说的好，否则只消一句话，将会打破沉默，他也就一切都完了。　可是他仍然不敢贸然行事，他缺少那种突如其来、不顾一切的勇气。他忽然感到她的脚动了一下。　这干巴巴、带有神经质的动作，或许就是她等得不耐烦的表示，是她对他的一种召唤。因此杜洛瓦不禁被这几乎难以觉察的表示，弄得浑身一阵战栗。　他忽然的一下转过身，将整个身子向她压了过来，一边在她身上乱摸，一边急切地将嘴凑近她的嘴唇。她发出了一声惊叫，但叫声不大。　她使劲挣扎着，竭力把他推开，想直起身来。　可是没过多久，她还是屈服了，好像她已经体力耗尽，无法再作反抗。马车很快就在她家门前停了下来。杜洛瓦一下愣在那里，

　　　　

　111

　　　　漂亮朋友（上）９０１

　　　　脑海中一时竟找不出一句热情的话语对她今晚的盛请表示谢意，并祝她晚安，并向她表达他对她的爱慕和感激。　这当儿，德。　马莱尔夫人没有站起身，她依然一动不动地坐着，对刚才发生的一幕她仍陶醉。杜洛瓦担心车夫会因此引起疑心，于是就首先跳下车，伸过手扶德。　马莱尔夫人下来。德。　马莱尔夫人最后跌跌撞撞地下了车，但却一言未发。杜洛瓦走去按了一下门铃，在大门打开之际战战兢兢地向她问道：“什么时候能够再见到你？”

　　　　德。　马莱尔夫人向他咕哝了一句，声音低得几乎很难听见：“明天到我家来吃午饭吧。”

　　　　话一说完，她便走进门里，砰的一声把沉重的大门关上了。杜洛瓦给了车夫一百苏，然后怀着满心的喜悦，大步得意洋洋地朝前走。他终于已经弄到一个女人，而且是一位有夫之妇！一个上流社会，名副其实的上流社会，巴黎上流社会的女人！事情竟是如此顺利，真是难以想象。在此之前，他都一直以为，要接近和得到这样一个高不可攀的女人，必须以极大的耐心施以心计，必须百折不挠，成天温言软语、低三下四地跟在后面服侍着；另外，隔三岔五还得送上一些贵重礼物，以博取其欢心。　没想到，他今晚只是稍加主动，而他今生遇到的这第一个女人，便服服贴贴地拜倒在他的脚下了，事情竟如此不费吹灰之力，实在叫他没

　　　　

　112

　　　　０１１漂亮朋友（上）

　　　　法形容。“不过她当时酒还是没醒，”杜洛瓦又想，“明天未必会如此顺从。　这样的话，那可太叫我伤心了。”

　　　　一想到这里，他不禁又焦虑不安起来，但旋即又自我安慰道：“管他呢，一不做二不休。　她既已属于我，就别想把事从我手中跑掉。”

　　　　接着，他又陷入了悠悠遐思。　他所盼望的，身居要职才是他的梦想，不但威名赫赫，而且富甲天下，美女如云。　于是种种幻觉都纷至沓来，仿佛突然看到，如同神话传说描述的琼楼玉宇中所常见的那样，一个个年轻貌美、家中富有、出身煊赫的贵妇，排着队列，微笑着从他眼前飘然而过，消失在这金色的梦幻里面。这样，当天晚上睡下以后，许多美好的梦他仍做着。第二天，当他登上德。　马莱尔夫人家的楼梯时，心中未免还有点踌躇满志。　德。　马莱尔夫人会怎样对待他？她会不会不接待他，连门坎也不让他跨进一步？会不会说……？这怎么可能？她只要有一点反悔的表示，立刻就会被人看出实情来。　所以事情的主动权，如今毋宁说是掌握在他的手中。前来开门的，仍然是那位身材矮小的女仆。　杜洛瓦见她的神色并无异样，心中的一块石头顿时落了地，好像他早已经料定，女仆一看见他，定会惊慌失措似的。他立即问道：“夫人还好吗？”

　　　　“很好，先生，和早先一样，”女仆答道，一边将他带进

　　　　

　113

　　　　漂亮朋友（上）１１

　　　　客厅。杜洛瓦径直走到壁炉前面，对着镜子照了照自己的衣装和头发。　他正在那里整理领带，突然从镜中瞥见了年轻的德。马莱尔夫人，正袅袅娜娜地站在客厅的门边，目不转睛地盯着他。杜洛瓦装着没有见到她，仍旧在那里摆弄着什么。　所以两个人在走到一起之前，都先在镜中互相对视、端详、打量了很久。杜洛瓦转过身来，德。　马莱尔夫人仍然一动不动地站在门边，好像在等待着什么似的。　他一下冲过去，带着无比的激动说道：“我是多么地爱你呀！”

　　　　德。　马莱尔夫人张开双臂，一下子扑在他的怀内。　过了片刻，她抬起头来，有一个温柔的嘴唇向他凑了过来，两个人于是有一阵长时间的热吻。杜洛瓦不由地在心中吐噜：“没有想到，事情竟真是这样顺利。　这倒不错。”

　　　　接过吻后，杜洛瓦微笑着，一言未发，看她时，竭力装出一副情意绵绵的样子。德。　马莱尔夫人也在微笑着，这也正是女人芳心默许、决意委身相就的神态。　她喃喃地说道：“家里只有我们俩，我把洛琳娜打发到一个朋友家吃饭去了。”

　　　　杜洛瓦叹了一声，又吻着她的手腕，嚷道：“谢谢你能想得如此周到，我真不知怎样爱你才好。”

　　　　

　114

　　　　２１１漂亮朋友（上）

　　　　德。　马莱尔夫人于是就像对待丈夫那样，挽起他的胳臂，走到长沙发前，和他并肩坐了下来。杜洛瓦想说句俏皮话，始终在荡人心魂的话题上谈论着，但怎么也没想出，只得说道：“这样说来，你不怨我了？”

　　　　德。　马莱尔夫人用手捂住了他的嘴：“不要再说了。”

　　　　他们默默地对视着，两个人都紧紧地握着对方发烫的手。“我每天都在盼望着能得到你！”杜洛瓦又说。“叫你不要再说了，”德。　马莱尔夫人说。隔墙传来了女佣在餐厅里摆弄碗碟的声响。杜洛瓦站了起来：“我可不能这样靠近你，否则我就会控制不住自己的。”

　　　　客厅的门这时突然被打开：“夫人，午饭已经准备好了。”

　　　　杜洛瓦郑重地向他伸过胳膊，挽起德。　马莱尔夫人走向餐厅。他们面对面坐了下来，开始吃饭，但他们仍不停地注视着对方，微笑着，心中忘记了周围的一切，完全沉浸在这开始的甜蜜柔情中。　虽然不时地将饭菜送入口中，但他们已食而不知其味。　杜洛瓦忽然感到，她的一只小脚在桌子底下来回挪动，因此伸开两只脚把它夹了过来，并使出全身力气紧紧地夹住，不让她抽走。女仆进进出出，不停地给他们上莱，同时将吃剩的盘子拿走，一副懒洋洋的神情，好像什么也没发现。

　　　　

　115

　　　　漂亮朋友（上）３１

　　　　午饭吃完，他们又来到客厅，走到那张长沙发前，在各人起先坐过的位置上又肩并肩地坐了下来。杜洛瓦一步步地向她身上靠了过去，想拥抱她。　德。　马莱尔夫人一把将他推开，语调十分冷淡：“不要胡闹，佣人随时会进来。”

　　　　杜洛瓦不甘心地吐噜道：“我什么时候才能独自同你在一起，向你诉说我对你的思念呢？”

　　　　德。　马莱尔夫人俯过身去，在他耳边小声说：“不要着急，这两天，我就会找个时间到你住的地方去看看你。”

　　　　杜洛瓦立刻满面通红：“可是……我住的那地方……很不像样子。”

　　　　她嫣然一笑：“这有别的什么？我去看的是你，又不是你的房子。”

　　　　杜洛瓦于是追问她何时会去。　德。　马莱尔夫人说是在下星期的某一天，杜洛瓦感到这尤其遥远，便一面搓揉着她的一双小手，一面火辣辣地盯着她，叽叽咕咕地恳求她把日子提前，一副欲火如炽，急不可耐的焦躁神色。　这