过替你的孩子洗礼命名，生这个孩子的却是你丈夫。那么，谁和这孩子最亲呢？”
“当然是我的丈夫。”那太太回答道。
修道士接着说：“你的话说得对，那么，你丈夫不是跟你睡在一起吗？”
“那当然罗。”她回答。
林那多又说：“那么，既是我和这孩子的关系比不上你丈夫亲，当然更加可以了。”
她本来就不大能够辨别事理，经不起林那多的怂恿，就把他的话信以为真，也许是故意
装出一副信以为真的样子，说道：“你这些高深的话，叫我怎么回答得出呢？”
于是她再也顾不得什么教父不教父。只得听他摆布。两人一旦走出了第一步，以后就明
来暗去地干下去了，反正可以利用了这层宗教上的关系遮掩着别人的耳目。
有一次，林那多带了个同伴来到她家里，一看没有外人，只有一个讨人喜爱的小丫头在
跟前，于是就叫他的同伴带了那个丫头到鸽房里去教她念祷告文，自己马上和那位手里抱着
孩子的太太来到房里，把门锁上，在一张榻上取乐。正玩得高兴，不料那女人的丈夫忽然回
家来了。谁都没有听见，直等他走到卧室门口敲房门，叫着他妻子的名字，她这才着了慌，
对修道士说：
“这一下我可没有命了。我丈夫回来了，这一回可让他看出你我为什么一直这样亲近
啦。”
林那多这时长袍法衣，都已脱去，只穿着一套便服，听了她的话，慌忙说道：
“你说的是，如果我衣冠齐全，还想得出办法推托一下；如今这副样子，让他进来看
见，可就赖也赖不掉了。”
那太太忽然急中生智，说道：
“听好。你赶快穿好衣服。一穿好衣服，就把这孩子抱在你手里。我出去同我丈夫讲
话，你在里面仔细听着，然后你再去同他谈话，就能够和我的话合拍了。其余的事全让我来
对付吧。”
这时她丈夫还在敲门，她马上回答道：“我来啦！”
说着，她就站起来开了房门，和颜悦色地对她丈夫说：
“丈夫，孩子的教父林那多教士在这里呢！真要谢谢天主正巧派他来，要不是他，我们
的孩子准没有命啦。”
那好心的傻丈夫听了这话，简直吓晕了，说道：
“怎么回事呀？”
“我的丈夫，”安涅莎说，“这孩子突然之间昏了过去，我当作他死了，正在惊惶失措
之际，他的教父林那多教士凄巧来了，连忙抱起孩子，说道：‘太太，这孩子肚里有虫，这
虫已爬到他的心脏附近，眼看是没救了；可是你别怕，我可以念念咒把那些虫咒死。我包管
把他治好，我一定要等他恢复了健康，象平常一样，我才走。’他还要你和我们一块做几个
祷告，可是丫头找不着你，于是他就叫他的同伴到我们的屋顶上做祷告去了。我和他两人来
到卧房里，锁上房门，免得别人来打扰，因为除了孩子的亲生母亲以外，任何人都不能参与
这件神功。现在孩子还抱在他手里，大概是等着他同伴把祷告念完吧。我看他那位同伴的祷
告文也快要念完了，因为孩子已经苏醒过来。”
这个好心的老实人果然信以为真，只是为自己的孩子着急，竟被他老婆骗过了，只听得
他长叹了一声说：
“我要去看看他。”
他妻子说：“你且慢去，只怕冲撞了法术，前功尽弃。你等一等，先让我进去看看，如
果可以让你进去，我再来叫你。”
林那多教士在房内听得清清楚楚，从容不迫地把衣服穿好了，对策也想好了，随手抱起
孩子，大声叫道：
“太太，我不是听见你丈夫回来了吗？”
那个傻丈夫应声回答道：“回来了，神父。”
“那么请进来吧，”林那多教士说。
傻丈夫走进去。林那多教士对他说：
“快把你儿子抱去，刚才我还以为等不到日落时分，你就看不到他了，总算托天主的
福，现在已经平安无恙。你应该做一个蜡像，和孩子身体一样大。放在圣安布鲁斯的神像
前，感谢天主的功德，因为你能够得到天主的恩赐，也多亏圣安布鲁斯的功劳呢。”
那孩子也和一般小孩子一样，见到自己父亲来了，马上亲亲热热地跑到他跟前去。他抱
起孩子，一面哭，一面连连吻他，又多谢教父的救命之恩，看那情景，仿佛这孩子真个是刚
从坟墓里抢出来的一般。
再说林那多的那个同伴，他已经教会了那个小丫头四篇祈祷文，又把一个修女给他的白
线袋给了她，收她作为徒弟。他听到那个傻丈夫在妻子的房门口叫门，连忙轻轻地走过去，
躲在一个地方，人家看不见他。他却把一切都看在眼里，听在耳里。这会儿他看见一场风波
已经平息，就走进房去说道：
“林那多教士，你要我念的四篇祈祷文，我都念过了。”
林那多教士说：“兄弟，你一口气念完四篇，真叫功夫到家，我刚念了两篇，孩子的爸
爸就回来了。不过，多亏天主保佑，你我并没有白费气力，到底把孩子治好啦！”
傻丈夫立即拿了美酒糖果来款待修道士和他的同伴，这正是他们求之不得的；接着，他
就把他们送到门口，和他们道别，立即出去做了蜡像，挂在圣安布鲁斯的神龛面前，而不是
挂在来自米兰的神龛面前。
…
上一页 故事第四
托法诺把妻子关在门外，不让她进屋。她再三恳求无效，就往井里丢了块大石头，丈夫
以为她投井自尽，赶去救她，妻子趁机溜进屋内，把门锁上，反过来把他骂得狗血喷头。
爱莉莎的故事一讲完，国王立即转过身去，对劳丽达说，要她接下去讲，她毫不迟疑地
说道：
爱神啊，你的力量有多么伟大，多么变幻莫测！你胸中藏着多少妙计，多少机智！凡是
追随你的人，你就会凭着一时的兴之所至，教他们随机应变，善辨巧饰，古往今来无论哪个
大哲学家、艺术家，也不能把这种本领教给人！从已经讲过的这些情人的妙计看来，随便谁
的教诲若和你的教诲相比，都是渺不足道。可爱的小姐们，这里我再补充一个故事，讲一个
老实女人如何受到爱神的教导，使了一条巧计。
从前阿莱佐地方有个富翁，名叫托法诺，他娶了个妻子名叫琪塔。只因琪塔长得娇艳动
人，他就无缘无故起了妒心。他妻子看出这情形，很是气恼，就再三追问他为什么要嫉妒，
他理屈词穷。说不出个所以然来，因此他妻子就想道：既是他庸人自扰，就要叫他的妒火中
烧，自焚其身。
她看见一个年青人为她害上了相思，她对他也很有好感，便小心地设法和他互通声气。
事情进展得很是顺利，只消把情意付诸行动就是了。因此她就要想一个办法来了却这桩心
愿。偏偏她丈夫恶习很多，其中最显著的一件就是嗜酒，她非但不劝阻，还有意地怂恿他去
喝。多亏她手段高明，随时都可以叫她的丈夫喝得泥醉。等他一醉，她就扶他上床睡觉，然
后自己就去和情人欢乐。这条妙计她也不知使用过多少次数，都没有出岔子。只要丈夫一
醉，她就放心大胆，毫无顾忌，非但把情人引到屋里来，而且因为情人住得不远，她还常常
到他家里去睡上大半夜才回来。
这位有了外遇的太太，一直这样干下去。终于让她丈夫注意到她每次劝他喝酒时，自己
却一滴不喝，不禁起了疑心。他想：这女人莫不是想把我灌醉了，让我睡着，然后就去为所
欲为吗？为了要解释这个疑团，有一晚，他一点酒也没有喝，却故意装作酩酊大醉的样子，
胡言乱语，跌跌冲冲。他妻子果然被他骗过了，当他真的已经喝醉，立即扶他上床睡觉。等
他一睡好，她就照着向来的办法，赶到她情夫家里去了，一直睡到半夜才回。再说托法诺看
到妻子一走，马上爬起床来，把门锁上，坐在窗口，只等妻子回来，好叫她知道他已看破了
她的行为。最后，那妻子回来了，发觉门给锁上了，不能进屋，真是急得要命，便用力撞
门。托法诺让她撞了一阵以后，才对她说：
“你这娘儿们，你这是白费气力了，今天你休想再进得了屋。你从哪里来，还是回到哪
里去吧。你做出了这种好事，轻易就让你回家了？我把你的娘家人和邻居都请了来，让你在
他们面前光彩光彩再说吧！”
他妻子向他再三苦求，请他看在天主面上，赶快开门让她进屋，说她并不是到他所想象
的那种地方去，只是因为长夜漫漫，睡不着觉，独自坐在家里，又觉无聊，所以到邻居家一
个女人那里坐了一会儿回来。可是不管她怎样恳求，他哪里肯答应她？这个蛮不讲理的丈
夫，仿佛他唯恐人家不知道他的家丑，一定要让阿莱佐所有的人都知道了才称心似的。他妻
子眼见恳求无效，就威胁他说：
“如果你再不开门，我就要叫你后悔不及啦。”
“你能拿我怎么样？”托法诺问道。
也是爱神使她急中生智。她立即回答道：“你存心要冤枉我，叫我丢脸，我可受不了。
附近有口井，我宁愿马上就在屋前投井自尽，等到人家捞到了我的尸体，一定认为你喝酒喝
醉了，把我推下井去淹死的。到了那个时候，你只得抛弃家产，流亡在外头，说不定还要判
你一个谋杀妻子的罪名，砍掉你的脑袋瓜呢。”
托法诺拿定了糊涂主意，什么话也说不动他的心。因此他妻子又说道：
“好啊，我再受不了你这样侮辱。看天主能不能饶得了你！我把纺线杆放在这儿，让你
来收管吧。”
那在天色漆黑，伸手不见五指。她走到井边，搬起近旁一块大石头，投下井去，一面大
叫一声：“天主饶恕我吧！�