① 沙弗林：英国旧时使用的一种金币，价值一英镑。
② 利物浦：英国英格兰西部港口城市。
① 谢菲尔德：英国英格兰北部城市。
① 明轮船：靠桨轮推动行进的船。
② 瓦尔帕莱索：智利中部一港口城市。
① 小桶：指容量大约30加仑（合114公升）的小桶或桶状物。
① 亚历克斯：亚历山大的昵称。
② 内华达山脉：美国加利福尼亚州东部的花岗岩块状山脉。
① 母脉：地质学名词，指某一地区的主要矿脉。
① 上新世：第三纪五世中最后一世的地质时代，以明显地出现现代动物为特征。
① 夏伊洛：美国田纳西州一个国家公园；南北战争时的战场。
① 厄尔巴岛：意大利的一个岛屿，位于第勒尼安海，在意大利半岛和科西嘉岛之间，拿破仑·波拿巴的第一次放逐地（1814年5月—1815年2月）。
① 但丁·加布里埃尔·罗塞蒂（1828—1882年）：英国诗人和画家，是先拉斐尔兄弟会的创建人之一（1848年），以其肖像画及《神女》（1850年）等细节生动和神秘的诗篇而出名。他的妹妹，克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（1830—1894年）写了许多如《山上》（1861年）等富于宗教感的抒情诗和民谣。
① 马其顿：希腊北部一古国。在菲利浦二世和他的儿子亚历山大大帝统治时期国力强盛（公元前4世纪），为希腊文明的传播作出了重要的贡献。罗马人于公元前148年把它兼并，变成一个省。
① 伊苏斯：小亚细亚东南部的一个古代城镇，位于现在土耳其的伊斯肯德仑港附近， 公元前333年，亚历山大大帝在这里击败了波斯的大流士三世。
② 金字形神塔：古代亚述和巴比伦神殿的塔，形状似梯形金字塔，有连续向后倾的塔层。
③ 克里米亚：前苏联欧洲部分南部的一个行政区和半岛，位于黑海和亚述海沿岸。在古代它曾被希腊人和罗马人统治，后来又被东哥特人、匈奴人和蒙古人侵占。它在1475年被奥斯曼土耳其人所征服，在1783年这一地区被俄国吞并。该半岛是克里米亚战争（1853—1856年）的战场，在这场战争中，英国、法国和土耳其的联合军队击败了俄国军队，但克里米亚本身却没有易手。
① 里海：世界最大的咸水湖。
② 巴库：前苏联中亚部分西南部的一座城市，位于里海西海岸。曾一度为波斯人统治，这座城市于1806年并入俄国。从19世纪70年代开始它已成为石油生产的中心。
③ 石脑油：一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼而出。
④ 麦加：沙特阿拉伯西部； 穆罕默德诞生地； 伊斯兰教第一圣地。
⑤ 厄尔布尔士山脉：在伊朗北部。
⑥ 波斯波利斯：一座古城，位于伊朗的西南部、今天的设拉子东北。它是大流士一世和他的胜利者们举行庆典的首都。其废墟包括大流士和色雷斯的宫殿及亚历山大大帝藏宝的城堡。
① 德黑兰：伊朗的首都和最大城市，位于伊朗的中北部和黑海以南，为商业和工业中心，18世纪末期成为首都。
② 凡城：土耳其东部城市，凡省省会，在凡湖东南岸。
③ 孟买：印度西部的一个邦；首府为孟买城。
① 乔托（ 1266？—1337年）： 意大利画家、雕刻家、建筑师。
② 兴都库什山脉：亚洲西南部的一条山脉，自巴基斯坦北部向西绵延805公里（500英里）至阿富汗东北部。该山脉被数条高纬度通道穿过，这些通道自古以来就是侵略和贸易的路径，最高峰是巴基斯坦境内的提利契米尔峰，海拔7695。2米（25230英尺）。
① 迈达斯：传说中的佛里几亚国王，酒神狄俄尼索斯赐给他一种力量使他能够把他用手触摸的任何东西变成金子。
》
“亚历山大大帝”的足迹一节的注释（2）
① 吉姆：男子名；詹姆斯的略称或昵称。
② 伊顿：在伦敦附近的白金汉郡，泰晤士河边的一个市镇；伊顿公学所在地。
③ 哈罗：大伦敦东北部一个建于1571年的主要住宅区，是哈罗公学所在地。
④ 温彻斯特：英格兰南部城市。
① 堪察加半岛：前苏联远东部分的一个半岛，位于鄂霍次克海和白令海之间。首次到该半岛探险是在18世纪。
② 加尔各答：印度东北部的港口城市。
③ 育空：加拿大一地区。
① 茹贝的英文是Ruby，意思是“红宝石”、“深红色”，斯卡里特的英文是Scarlet，意思是“猩红”、“鲜红”。因二者意思一样，故有文中此说。
① 帕夏：旧时奥斯曼帝国和北非高级文武官的称号。
② 苏丹：伊斯兰国家的最高统治者，特指前奥斯曼帝国的最高统治者。
① 君士坦丁堡：土耳其西北部港市伊斯坦布尔。
② 《阿伊达》：意大利歌剧家威尔第的一部歌剧。
① 六角手风琴：一种体积很小、带有风箱和按键的六角形乐器。
② 普卢塔克（46？—120年？）：古希腊传记作家、散文家，一生写有大量作品，最著名者为《希腊罗马名人比较列传》。这部书中的许多故事，曾被莎士比亚用在他反映古罗马生活的戏剧中。
③ 暖床器：带盖及长把的金属锅，可盛热液体或煤，用于暖床。
① 戈黛娃夫人：11世纪初英国的一位贵妇，相传为促其丈夫减轻人民赋税曾裸体骑马通过考文垂。
② 伯里克利（公元前495—429年）：古雅典政治家、民主派领导人，后成为雅典国家的实际统治者，其统治时期成为雅典文化和军事上的全盛时期，因其推进了雅典民主制并下令建造巴台农神庙而著名。
③ 老尼克：魔鬼，撒旦。
① 侵入岩浆：地质学名称，亦作侵入体。
① 金衡：英美金、银、宝石等的衡量制，每金衡磅等于12金衡盎司或5760金衡格令。
① 累范特：地中海东部诸国。
① 官话：指旧时中国宫廷和官僚阶层所讲的北方话。
① 快速帆船：19世纪中期一种尖船头的海船，船桅高，流线型，为高速行驶而建造。
② 圣方济各会修士：1209年由圣方济各建立、现已分作三个独立分支的宗教行乞修道团的成员。
① 罗：计数单位，合12打，或144个。
① 凡·戴克（1599—1641年）：佛兰德斯画家，英王查理一世的宫廷画师（1632—1642年），作品多以宗教、神话为题材，尤以贵族肖像著称，主要作品有《红衣主教宾提沃利奥》、《穿猎装的查理一世》等。
② 阿萨姆：此处指印度东北部的阿萨姆邦。
① 克利萨斯：公元前6世纪的吕底亚王； 以富有著称。
》
三 找到了矿脉和新娘（1）
亚历山大·金罗斯在金罗斯河找到砂金矿一年之后，终于回到希尔山和康斯特万旅馆的蓝屋。
茹贝冷冷地但又热情地迎接亚历山大。这种态度似乎告诉他，作为老朋友，她非常欢迎他的到来，可是再爬到蓝床上跟他睡觉就没那么容易了。骄傲制约着她的态度。真实情况是，她一直想念着他，而孙和李的离去，使得这种思念越发让她苦不堪言。疾病、幻想破灭、彼此不和造成“自然减员”。一年前给茹贝干活儿的那五个姑娘已经离她而去，新来了五个姑娘代替了她们的 位置。
“我想，应该说那是几张‘新面孔’，实际上，还是老猫叼回来的小老鼠。”茹贝有点疲倦地说，又给亚历山大倒了一杯茶。“这游戏我玩的时间实在太长了。酒吧里忙的时候，我常常想不起谁是波拉，谁是佩特罗尼拉。佩特罗尼拉，我问你，听起来是不是像一种防蚊虫叮咬的药膏？”
“那是赛特罗尼拉。”他轻声说，从上衣口袋里掏出一个信封递给她。“给你，这是到现在为止，你应该得到的利润。”
“天哪！”她直盯盯地看着那张银行汇票，惊叫起来。“一万英镑，这是总收入的百分之几呀？”
“我那份的十分之一。孙用他的那份买了三百二十英亩山顶地，离城四英里远。他在那儿建起一座宝塔，雕梁画栋，塔身用的材料全是砖和色彩非常漂亮的琉璃瓦。他给我派去一百个苦力，用废弃的石头在峡谷出口建一座大坝。大坝建成之后，就把山上没有污染的水引下来，搞成一个碧水连天的人工湖。然后，他们就和那支全是中国人组成的劳动大军一起，修建我的铁路。我按白人的标准，给他们发工资。是的，孙就像中国皇帝一样快乐。”
“亲爱的孙！”她叹了一口气。“现在我明白为什么山姆·文坐卧不安了。我这个旅馆没有波拉，没有佩特罗尼拉或者别的什么人都行，但是不能没有山姆或者张辉。最近，他们一直嘟囔着要回中国。”
“他们都是有钱人。孙代表他们登记购买土地，就像任何兄长或者堂兄表弟一样。”亚历山大狡黠地说，眯缝着眼睛看茹贝。“金罗斯是这样一个金矿，中国人在那儿享有和别人同等的地位，得到恰当的对待。”
“你很清楚，亚历山大，山姆不是孙的兄弟，张辉也不是他的什么堂兄表弟。他们都是他的奴隶……家奴……用中国话怎么说呢？反正是已经获得解放、还在他统治下的奴隶。”
“是的，当然知道。但是，我更理解为什么孙想把这段历史长久地延续下去。他是从北面来的封建领主，坚持穿他们自己民族的服装，恪守他们的风俗习惯，而且要求他的人也这样做。已经去英国的中国人并不喜欢他。”
“也许这样。不过别以为孙对那些剪掉辫子、穿着浆得很硬的衬衫的中国人就没有影响力。他们共同的敌人是白人。”她从她的金烟盒里抽出一支雪茄。“你跟中国人合伙开矿，像对待白人一样对待他们，但是这些中国人未必就觉得你有恩于他们。”
“我相信他们