了几句，以填补大家的缄默：“呃，去他的，我没有理由假定电话会被窃听。”
“被窃听的理由其实多得很。”
乔治合上护照，并借着身旁一个旧台灯的灯光检视着装订。“做得真好，不是吗？”他轻声批评：“真的非常好。我得说这是行家的作品，找不到任何缺点。”
“别担心，乔治先生。”瑞基答道，将护照拿回。“这不是俄国制造的。”他走到门口时，脸上已回复了笑容。“你们知道吗？”他在门口对他们三个人说：“如果爱娜所言不虚，你们就需要一个全新的‘马戏团’了。因此如果我们彼此紧紧相守的话，便都不会有问题的。”他开玩笑般地敲敲门。“开门，宝贝，是我，瑞基。”
“谢谢你！现在没事了！请开门。”莱肯高声喊叫，一会儿之后钥匙转动，保镖范恩黝黑的身形映入眼帘，脚步声伴和着远方传来的姬琪的哭声逐渐消失。
第十章
在房子的另一端，远离马厩围场，有座草地网球场隐藏在树林间。这球场并不好，春天时，因受冬天的雨雪且没有阳光曝晒而较为湿漉。夏天时，球常会丢失在树丛中。今早因霜冻而自花园各处落下的树叶，几及脚踝高度。但是在球场外，沿着铁丝网的长方形外围，有条小径直通向桦树丛间，而乔治和莱肯便在这儿溜达。乔治穿上了他的风衣，但莱肯却只穿着他那脱线褪毛的薄毛衣。也许就因为这个缘故，他们的步伐并不平行，莱肯脚步轻快，每一跨步便领先乔治一大截，因此他经常徘徊逗留，耸高肩肘，等待个子较小的乔治赶上他。然后又再次迅速跨步。保持领先。他们就这样绕了球场两圈，然后先开口打破沉默的人是莱肯。
“一年前你带着类似的建议来找我时，我对你不加理会。我想我应该致歉，我太怠慢了。”一阵短暂的静默适当地加强了他的语气。“我指示你放弃调查。”
“你告诉我那是违法的。”乔治哀伤地说着，似乎是记起那同样可悲的错误。“我是那样说的吗？老天爷，我太夸张了！”
由房子那边传来姬琪持续不断的哭声。
“你一直没有，是不是？”莱肯的头向着声音传来的方向，突然问道。
“对不起，你说没有什么？”
“孩子，你和安妮。”
“没有。”
“侄子，侄女呢？”
“有个侄子。”
“你这边的？”
“她的。”
也许我从不曾离开这个地方，乔治想着。在纠缠的玫瑰丛中和他并肩而行，破旧的秋千，湿润的沙坑，在晨光中如此醒目的红色房子。也许自上次会晤，我们一直就在这里。
莱肯又道歉了：“我能说当时我并不完全信任你的动机吗？你知道，我原以为是老总让你做的，想借此巩固他的权力不让普溪插手。”距离又拉长了，大步伐，手腕朝外。
“哦，不，我向你保证，老总根本就不知道这回事。”
“我现在知道了，但当时并不明白。要知道何时该信任你的人，而何时又不该，实在有些困难。人都是依据不同的标准而活的，是吧？我是说你必须这样，我接受这点。我不是在批评，毕竟，我们的目标是一致的，即使我们的方法不同。”他跨过一个水坑。“我曾听某人说过道德只是一种手段，你赞同吗？我想你大概不以为然。你会说道德应该向目标屈服，问题在于，要知道一个人的目标究竞是什么实在很难，尤其是英国人。我们总不能期望你们这些情报员为政府制定政策，不是吗？我们只能要求你们去推动政策而已，对吧？这是相当难处理的。”
为了不想追在他身后，乔治在一具生锈的秋千上坐了下来，并将风衣裹得更紧，直到莱肯回来，坐在他旁边的秋千上。他们一起伴着秋千呻吟的旋律摇了一会儿。
“她怎么会选上瑞基？”最后莱肯低语道，长长的手指无意义地挥动。“这世界上那么多听告解的，她却选了一个最不合适的人。”
“恐怕你这问题应该去问一个女人才对，而不是问我。”乔治说着，心里却又想到不知英明罕在哪里。
“哦，真的。”莱肯毫无异议地认同：“实在是不可思议。十一点钟我要去见内政部长，”他以较低的声音坦承道：“我得让你那位官居国会的亲戚知道这件事。”他加了一句，勉强算是个亲密的笑话。
“是安妮的亲戚。”乔治纠正他，声调依然心不在焉。“虽说一表三千里，终究是亲戚。”
“韩彼尔也是安妮的亲戚吧？我们伦敦总部那位杰出首长。”他们以前也玩过同样游戏。
“不同支的，但彼尔也是她的亲戚。”他突然地加了句：“她来自一支有浓厚政治传统的古老家族，随着时间扩展得相当广。”
“传统？”莱肯喜欢钉住含糊的话语。
“家族。”
在树林那一头，车辆来往穿梭，乔治想着，那才是世界，然而莱肯却躲在他这座红色的城堡大谈基督教的道德观；除了勋爵、同僚好友的尊敬，优厚的抚恤金，及几个在城里慈善的管理职位外，道德观又能给他带来什么？
“总之我在十一点时和他见面。”莱肯站起身，他们再度前行。在落叶纷纷的早晨，“易金明”这个名字又回到乔治心头。好一会儿，就象先前和皮特坐在车内时一样，一种古怪的紧张感再度笼罩了他。
“毕竟，”莱肯说：“我们两人都有绝对可敬的出发点。你觉得易金明被出卖了，想要来一次严密的调查行动；我的部长和我却觉得是老总的能力不足——外交部的看法也是如此——而且我们也想要一把新扫帚。”
“哦。我很了解你左右为难的处境。”乔治这句话对自己说的成分比对莱肯说的要多。
“我很高兴。别忘了。乔治。你是老总的人。老总喜欢你胜过彼尔，到最后他失势，并开始那次不寻常的冒险行动之时，只有你一个人护着他，乔治。一个情报局的首长私下想颠覆捷克。这可不是每天都有的事。”很显然，这段记忆仍使他感到刺痛。“我想，若是在其它情况下，韩彼尔很可能会碰壁，但是当时你自己自身难保……”
“而且叶普溪是部长的人。”乔治的语气温和，足以使莱肯慢下脚步仔细倾听。
“当时你并没有找出嫌疑犯，你知道！你没有指出任何人！毫无目标地调查可能格外具有破坏性！”
“新扫帚就能办得更好吗？”
“至少叶普溪制造出来的是情报，不是丑闻，他乖乖做好分内的事，而且赢得‘顾客’的信任。况且据我所知，他并没有侵入捷克的境内，就各方面说来，他都干得非常出色。”
“有韩彼尔为他坚守阵地，谁会干不好？”
“老总就干不好。”莱肯一针见血。
他们已走到没有水的游泳池畔，现在正站在池子较深的那一端旁边，凝视着池底。看着那脏污的底部。乔治·斯迈利似乎又听到莫鲁迪那讽刺的腔调：“海军部的小阅览室，许多怪名字的小型委员会……”
“普溪那特殊的情报来源还在吗？”乔治问道：“就是那‘巫术’资料？或者现在它又改名了？”
“我不晓得你也知道这件事。”莱肯的声音毫不愉悦。“既然你问起了——它还在，梅林（译注：亚瑟王故事中的预言家及魔术家）仍然是我们主要的消息来源，‘巫术’也仍然是他那些情报来源的名称。‘马戏团’已有许多年未曾得到这么好的东西了。事实上，应算是我记忆中最好的。”
“仍采特别的处理方式吗？”
“当然，如今发生了这件事情，我相信我们会采取更严密的安全戒备。”
“我要是你的话，就不这么做。‘鼹鼠’可能会起疑。”
“问题就在此，是吧？”莱肯迅速回答。他的力量真令人难以相信，乔治想着。一会儿象个瘦弱、衰颓，手套太大、可以戴到手腕处的拳击手；一会儿他却已出手将你打得靠在边绳上，并且以一种基督徒的怜悯眼光打量着你。“我们不能动，我们也不能调查，因为所有探查的仪器都在‘乌戏团’管理之下，也许就在吉若的手中。我们不能监视、窃听或者拆别人的信；做上述任何事情，都需要艾德比手下的‘灯夫’，但是艾德比也和别人一样有嫌疑。我们不能质询，我们不能采取步骤限制某一个人查阅机密资料，做这些事便有惊动‘鼹鼠’的危险。这是最古老的问题，乔治，谁能侦探得出侦探来？谁能不必和狐狸一起奔跑便闻得出狐狸味？”他又试着幽默地说了一句：“在这里是指‘鼹鼠’。”
乔治费了好一番力气抢先一步，才在这条通往马场的小路上领先了莱肯。
“那就去找跟情报局对立的机构，”他叫道：“去找安全局，他们是专家，他们会为你把事情办好。”
“部长不会准的。你很清楚他和普溪对制衡的看法，而且他们的看法也很正确。让许多原来在殖民地当行政官的老头子去翻阅‘马戏团’的文件。倒不如叫陆军去调查海军！”
“这根本不能相提并论。”乔治反驳道。
然而身为好公仆的莱肯已经准备好第二个比喻：“好吧，部长宁愿住在漏水的屋里，也不愿意看到屋子被外头的人拆毁。这样的比喻你满意吗？他有很好的理由，乔治。我们在外面工作的情报员大多数还是很优秀的，一旦安全局介入，他们就很难办事了。”
现在该乔治慢下来。“有多少人？”
“六百上下。”
“铁幕内呢？”
“我们估计有一百二十人。”对于数字及各种事实，莱肯从不会支吾以对。这是他赖以工作的黄金，用灰色官僚主义的泥土捏出来的。“就我自财政报告所能得知的，他们每一个人几乎都仍在活动。”他向前跨了一大步。“我能不