簟＠にＦ章蘅品埔侥纫怀雒啪椭苯酉蚱饺粘鋈ド⒉降南喾捶较蜃呷ァ４蠹叶济靼椎降资窃趺椿厥拢坏嵌疾豢冢慌氯锹杪枭欢埠孟穸憧蠹业脑鸨负头炊运频淖咴诖蠹仪懊妫煌芬膊换亍Ｗ詈螅话⒔芾炒锼担怀鋈ド⒉揭灿貌蛔耪庋糇仿下铮蝗思叶几喜簧下杪枇恕�
〃这样吧；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜回过头来说道；〃现在；我们现在正从他家门口走过。不用管阿格拉娅怎么想；也不用管以后发生什么事；他对于咱们终究不是外人；再说；他现在正处在不幸中；在生病；起码；我想进去看看。谁愿意；谁就跟我一起进去；不愿意；就走。。。。。。来个过门不入；没谁挡你们的道。〃
不用说；大家都走了进去。公爵照例急急忙忙地再一次请求大家原谅昨天打破花瓶和。。。。。。给大家添乱的事。
〃好啦；这没什么；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜答道；〃不是舍不得花瓶；而是替你难过。那么说；你自己现在也看出来了；给大家添了乱：这就是所谓'到第二天早晨；；不过这也没什么；因为现在任何人都看到；对你是不能求全责备的。好了；也该再见了；如果走得动；就出去散散步；再继续睡下；。。。。。。这是我的劝告。如果想到舍下来玩；可以照旧来嘛；你应当相信；而且永远牢记；不管发生什么事；也不管出什么乱子；你将一如既往；照旧是我们家的朋友：起码是我的朋友。起码；我对自己总心里有数吧。。。。。。〃
大家都异口同声地回答了母亲的挑战；并且肯定了妈妈一如既往的感情。他们走了；但是在这貌似宽厚；仓促间说出的和蔼可亲而又鼓励的话中；却蕴含着许多连利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜都未曾察觉的残忍。在请他〃照旧〃来舍下玩的邀请中；以及在她所说的〃起码是我的朋友〃的话语中；。。。。。。又可以听出某种预告未来的弦外之音。公爵开始追忆阿格拉娅的情形；诚然；她在进门和告辞的时候；曾向他奇怪地嫣然一笑；但是她一句话也没说；甚至大家向他保证一如既往；友好往来的时候；她也不置可否；虽然两。三次定神看了看他。她的脸色比平时更苍白了；仿佛她夜里没睡好似的。公爵决定当晚一定〃照旧〃上她们家去；而且十分激动地看了看表。叶潘钦母女走后整整三分钟之后；薇拉走了进来。
〃列夫。尼古拉耶维奇；刚才阿格拉娅。伊万诺芙娜悄悄地让我给您捎句话。〃
公爵猛地打了个冷战。
〃有便条？〃
〃不；是口信；而且还是匆忙说的。她请您今天一整天；一分钟也别离开这院子；一直到晚七点；或者；甚至到九点；我没完全听清楚。〃
〃这。。。。。。这又干吗呢？这是什么意思？〃
〃这事；我就什么也不知道了；她只让我千万转告。〃
〃她说'千万；了？〃
〃不；没有直说：我刚巧跑到她身边；她匆匆回过头来对我说了这句话。但是从她脸上看得出来；她让我'千万；。她看了看我；把我的心都看麻了。。。。。。〃
公爵又追问了几句；虽然什么也没问出来；但是他倒反而更惊慌了。当他独自一人的时候；他躺在沙发上；又沉思起来。〃也许；有人要上她们家去；直到九点；她担心我去了；当着客人的面；又会给她添乱；〃他终于凭空想出了这个道理；接着他又开始迫不及待地等候晚上到来；他又开始不断看表。但是谜底很快就揭开了；远没有到晚上；而且也是以一个新的来访的形式出现的；但是从这谜底又生出另一个令人百思不得其解的新的哑谜：叶潘钦母女走后过了整整半小时；伊波利特走进屋来看他。伊波利特进来的时候显得筋疲力尽。疲惫不堪；进门后；一句话没说；就像失去知觉似地跌坐在沙发椅上；霎时间；剧烈地咳呛起来；一直咳到吐血。他的眼睛在闪闪发光；脸上烧起了两堆潮红。公爵向他喃喃地说了一句什么；但是他没有回答；只是向他连连摆手；让他暂时不要打搅他。最后他才似乎恢复了知觉。
〃我要走了！〃他终于用嗄哑的嗓音使劲说道。
〃要我送您回家吗？〃公爵说；从坐位上站起身来；但他说到这里又打住了；想起了刚才人家给他下的不许出院的禁令。
伊波利特笑了。
〃我不是要离开您；〃他继续说道；仍不断气喘和干咳；〃相反；我认为有必要来看看您；谈件事儿。。。。。。要不；我也不会来打搅您。我要到那儿（指死。）去；而且这回看来真的要走了。一命归天！请相信；我不是来寻求同情的。。。。。。今天；我本来已经躺倒了；从十点开始；躺倒后就不准备再起来了；一直到命归黄泉；但是后来又改了主意；又爬了起来；想来看看您。。。。。。可见；必有要事。〃
〃看着您这模样；真叫人可怜；您叫我一声；让我去不就得了；何必劳驾亲自来呢。〃
〃好啦；客气话说够啦。表示一下可怜；就上流社会的礼节说；也够啦。。。。。。对；我忘了：您身体怎么样？〃
〃我身体很好。昨天倒。。。。。。不十分。。。。。。〃
〃听说了；听说了。也是那只中国花瓶活该倒霉；可惜我不在场！我是来谈件事的。第一；我今天有幸看到了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇跟阿格拉娅。伊万诺芙娜在那张绿色长椅旁幽会。我感到惊奇的是；一个人竟会有这么副蠢相。加夫里拉。阿尔利翁诺维奇走后；我就向阿格拉娅。伊万诺芙娜说了这想法。。。。。。您好像一点也不感到惊奇；公爵；〃他又加了一句；不信任地望着公爵那副镇静的面孔；〃对任何事都不惊奇；据说这是一种大智大慧的表现；依我看；这在同等程度上也可能是一种其蠢无比的表现。。。。。。不过；我不是在含沙射影地骂您；对不起。。。。。。我今天用词不当；说话净惹祸。〃
〃还在昨天；我就知道加夫里拉。阿尔达翁诺维奇。。。。。。〃公爵欲言又止；显然不好意思；虽然伊波利特对他并不吃惊感到很懊丧。
〃知道！这倒是新闻！不过；也好；您就不必说了。。。。。。而今天；您不会是这个幽会的目击者吧？〃
〃如果您自己在那里；您一定会看到；我并没有在那里。〃
〃嗯；也许您躲在树丛后面呢。不管怎么说吧；反正我还是替您高兴；要不然；我还以为她看上加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇了呢！〃
〃请您不要跟我谈这件事；伊波利特；也不要用这样的词儿。〃
〃更何况您已经全知道了。〃
〃您说错了。我几乎什么也不知道；而且阿格拉娅。伊万诺芙娜大概也知道我什么都不知道。其实对于他俩约会的事；我也一无所知。。。。。。您说；他俩有过约会？嗯；好吧；咱们先不谈这事。。。。。。〃
〃这究竟是怎么回事；一会儿知道；一会儿不知道？您说'好吧；先不谈这事；？嗯；不；您不要太轻信了！尤其是您倘若什么都不知道的话。因为您不知道；所以才轻信。那您知道不知道这兄妹俩到底在打什么主意呢？对于这事您可能也在怀疑吧？。。。。。。好；好；我不提这事。。。。。。〃他发现公爵露出不耐烦的样子；又加了一句；〃但是我找您是为了我自己的事；对于这事我想。。。。。。说明一下。不说明一下；他妈的；我死不瞑目；我有许许多多话要跟您说。您想听吗？〃
〃说吧；我洗耳恭听。〃
〃不过；我又改了主意：我还是要从加涅奇卡讲起。我今天也有个约会；居然也是在那张绿色长椅上。不过；我不想说假话：是我自己硬约她见面的；死乞白赖地求来的；答应向她公开一个秘密。我不知道是不是到得太早了（看来；的确去早了）；但是我刚在阿格拉娅。伊万诺芙娜身旁坐下；一看；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇和瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜手挽手地走了过来；似乎在散步。他们俩遇到我后；似乎吃了一惊；没料到我会在那里；甚至显得很尴尬。阿格拉娅。伊万诺芙娜的脸刷地红了；信不信由您；她甚至显得有点手足无措；因为我在那里呢；还是仅仅因为看到了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；因为他显得非常英俊；反正她刷地满脸通红；事情在一秒钟之内就解决了；而且解决得很可笑：她站起身来；对加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的问候还了个礼；也回答了瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜巴结的微笑；接着便不客气地说道：'我约你们来；是为了向你们当面表示一下我对你们二位真挚的友情感到高兴；假如我将来需要这种友情的话；请相信。。。。。。；她说罢便鞠躬告辞；他们俩也就走了；。。。。。。不知道他们俩是被愚弄了呢；还是旗开得胜；加涅奇卡当然被愚弄了；他莫名其妙；满脸通红（他脸上的表情有时候很怪！）但是；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜似乎明白了：现在必须赶紧走开；即使这样；阿格拉娅。伊万诺芙娜来这一手；也已经够她受的了；因此她把哥哥拉了就走。她比他聪明；我相信；她现在正十分得意。我到那里去是为了跟阿格拉娅。伊万诺芙娜商谈关于她同纳斯塔西娅。菲利波芙娜会面的事。〃
〃同纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃公爵叫道。
〃可不吗！您好像沉不住气了；开始吃惊了？我很高兴；因为您也愿意跟普通人一样了。对此；我可以说句宽慰您的话。这就是想要巴结那些年轻而又性情孤傲的小姐们的下场：我今天挨了她一记耳光！〃
〃精—精神上的？〃公爵无意中问道。
〃对；不是肉体上的。我觉得；任何人都举不起手来打一个像我这样的人；连女人现在也不会打我；甚至加涅奇卡也不会打我！虽然昨天有个时候我曾经想；他肯定会气势汹汹地向我扑过来。。。。。。我敢打赌；我知道您现在在想什么？您在想：'就算不该打他吧；但是不妨用个枕头或者用块湿抹布；趁他睡着的时候；闷死他；。。。。。。甚至必须这样；。。。。。。您脸上的表情说明；您正在想这个；就在此时此刻。〃
〃我从来没有这样想过！〃公爵厌恶地说道。
〃那我就不知道了；今天夜里我做了个梦；我梦见。。。。。。一个人。。。。。。用湿抹布。。。。。。把我闷死了；嗯；我可以告诉您这人是谁：您不难想象；这是罗戈任！能不能用湿抹布把一个人闷死呢；足下高见？〃
〃不知道。〃
〃我听人家说是可以的。好吧；不提这事了。哼；凭什么说我是搬弄是非的人呢？今天；她凭什么骂我是搬弄是非的人？要注意；她是从头到底听完了我的叙述；并且反复问了我几遍以后才说这话