“我知道是哪三个人，对吧？”小琼斯说。他开始穿衣服，我这才注意到他原来光着身子。他穿上一条宽松的灰色运动裤，把巨大的光脚套进一双白色的大头篮球鞋，头上反戴了顶白色棒球帽。显然小琼斯只打算穿这些，因为他就这样站到五楼的走廊上大吼一声：“护法黑军！”所有的门都开了。“猎狮！”小琼斯吼道。全五楼的黑人运动员都现身了。“准备行动！”小琼斯说。
“猎狮！”哈罗德·斯沃罗叫着，在走廊上飞来飞去。“准备行动！护法黑军！”
这时我才发觉，我认识的黑人学生没有一个不是运动员——当然了，如果没有点用处，我们的狗屁学校也不会要他们。
“猎狮是什么意思？”我问小琼斯。
“你姐姐是个好女孩，”小琼斯说，“我知道，所有人的姐妹都是好女孩。”他说，我当然同意。哈罗德·斯沃罗拍了拍我手臂：“看吧，兄弟，所有人的姐妹都是好女孩。”
我们飞奔下楼，人这么一大群，却安静得出奇。哈罗德·斯沃罗领头，在每个楼梯口不耐烦地停下等候。以小琼斯的块头，他的速度实在惊人。我们在二楼楼梯口遇上了两个回宿舍的白人学生，他们看到一大批黑人运动员下楼，连忙逃到走廊上。“猎狮！”他们喊道，“他妈的护法黑军！”
没一扇门开着，两盏灯熄了。于是我们置身在万圣节的夜晚中，赶向树林小径旁我一辈子不会搞错的所在——那丛曾经也一直属于弗兰妮和我的树蕨。
“弗兰妮！”我叫道，没有回答。我领着小琼斯和哈罗德·斯沃罗走进林子；在我身后，黑人运动员沿着小路散开，四处穿梭——摇树干，踢枯叶，有几个哼着小调，所有人（我忽然注意到）都反戴棒球帽、打赤膊，还有两个戴捕手面具。他们越过林间，仿佛一台巨大的收割机扫过田野。随着手电筒一闪一闪，我们像一群巨大的萤火虫来到了树蕨丛。兰尼·梅兹还没穿裤子，我姐姐的头夹在他两膝之间。梅兹跪着压住弗兰妮的手臂，整个人罩在她头上，而切斯特·普拉奇——不用说，排第三——正在轮他那一趟。
奇柏·道夫已经走了，他当然是头一个。就像打四分卫一样谨慎，球在他手里待不久。
“我当然知道他要做什么，”很久以后，弗兰妮告诉我，“我心里早有准备，甚至幻想过——跟他。不知为什么，我总觉得第一次会是他。但我没想到他会让别人看我跟他一起。我甚至跟他说，就算他们不用强我也会由他。但他把我丢给那两个人的时候——我心里真是一点准备都没有，怎么想也想不到。”
对我姐姐来说，为了好玩打开新罕布什尔旅馆的灯光，无心害得霍华德·塔克与世长辞，她付出的代价可真是惨重得不成比例。“乖乖，没听过为那么点乐子还得赔上这么多的。”弗兰妮说。
对我而言，兰尼·梅兹和切斯特·普拉奇为他们的“乐子”付出的代价未免太少。梅兹一看到小琼斯，立刻放开我姐的手臂，拉着裤头想溜——但这个跑卫已经走惯了别人在平地开出的宽敞大路；在漆黑的林子里，根本分不清黑人运动员哼着歌的身影。虽然他能跑也能冲，但没两下就撞上一棵有他大腿粗的树干，锁骨都撞断了。他立刻被团团围住，拖回树蕨丛里的圣地。小琼斯吩咐把他衣服全剥光，绑到一根曲棍球棒上，就这样光溜溜地抬到训导长那里。我后来才知道，这群猎狮者在递解人犯之前，总要在猎物身上搞点花样。
04 弗兰妮输了一场架（7）
有回他们在女生宿舍逮到一个惯犯暴露狂，便把人倒吊在最大一间女浴室的莲蓬头下——光溜溜裹在透明的浴帘里——然后通知训导长。“护法黑军报告，”小琼斯说，“我是他妈的五楼保安官。”
“呃，小琼斯，什么事？”训导长问。
“猎狮队逮到一个现行犯，”小琼斯说，“女生宿舍一楼右侧的浴室有暴露狂。”
兰尼·梅兹就这样给拖去训导长那里了，但切斯特·普拉奇比他还早到一步。听到哈罗德·斯沃罗在林里大喊：“猎狮！”时，兰尼立刻放开弗兰妮的手，切斯特·普拉奇则连忙从我姐姐身上滑出来，跟着开溜。他一丝不挂，只能赤着脚在林子里慢吞吞逃命，这才没撞上树。每跑一二十码，他就被护法黑军吓得死去活来，四处都是在林间穿梭的黑人运动员，拍树干、折树枝、哼他们的歌。切斯特·普拉奇是头一次干轮暴这回事，丛林的仪式令他对夜晚产生了多彩多姿的想象，还以为森林里突然满是土著（食人族！他想）。他边呜咽边跌跌撞撞往前爬——活像我心目中的原始人，还不太能直立行走，只能四肢并用，一路爬到训导长的宿舍。
自从得瑞招收女生，男训导长就不怎么愉快了。他也是原来的训导长，一丝不苟，身强体壮，烟斗不离手，喜欢网球、羽球之类的运动。他有个活泼健美像拉拉队员的太太，只有醒目的眼袋才看得出年纪。他们没有小孩。训导长总爱说：“学生全都是我的孩子。”
等女生来了，他对她们却没有这种感觉，于是任命自己太太当女训导长来帮忙。他对自己的新职称“男训导长”相当满意，但他的孩子们因为校里的女生惹出种种新麻烦，又令他绝望不已。
“天啊，”他听到切斯特·普拉奇在门上搔来抓去时，八成这么说，“我恨万圣节。”
“我去开，”他太太说。于是女训导长走去开门。“我知道，”她快活地说，“不给糖就恶作剧！”
门外是一丝不挂、抖个不停的后卫切斯特·普拉奇——全身辉煌的痘疤，满是干那回事的味道。
据说女训导长的尖叫声把宿舍底下两层楼的人全吵醒了——包括值夜的护士巴特勒太太，她正趴在隔壁医务室的桌上小憩。“我恨万圣节。”她或许会自言自语。她走到医务室门口，正好看见小琼斯、哈罗德·斯沃罗和我：弗兰妮在小琼斯怀里。
我在树蕨丛里帮弗兰妮穿上衣服，小琼斯帮她梳理头发。她哭了又哭，直到小琼斯对她说：“你想自己走，还是坐着？”这是我们小时候父亲常问的话，意思是要步行还是坐车。小琼斯当然是指他可以抱她。弗兰妮要人抱。
他抱着她走出树蕨丛时，兰尼·梅兹正在一旁被五花大绑在曲棍球杆上，准备游街去。弗兰妮哭个不停，小琼斯说：“嘿，你是个好女孩，我看得出来。”弗兰妮继续哭。“嘿，听着，”小琼斯说，“你知道吗？当有人碰你，而你不想让他碰，那就不算真碰——相信我。他们那样碰的不是你，他们没有真正‘得到’你，懂吗？你还在自己里面，没有被任何人碰到。相信我，你真的是个好女孩，你还在自己里面，信不信？”
“我不晓得。”弗兰妮轻声说，又哭了起来。
我去牵她垂在小琼斯腰旁的一只手，她紧紧握住，我也紧紧回握。哈罗德·斯沃罗一路穿出树林，悄声地领我们奔过小径，找到医务室，把门打开。txt电子书分享平台
04 弗兰妮输了一场架（8）
“怎么回事？”值夜护士巴特勒太太问道。
“我是弗兰妮·贝里，”我姐姐说，“我被人打了。”
从那时起，“被打”就成了弗兰妮对整件事的说法，然而大家都明白那是被强暴的意思。“被打”是弗兰妮唯一肯承认的，虽然人人都明白真相；但这一来，真相就没有法律上的意义了。
“她是说她被强暴了。”小琼斯告诉巴特勒太太，但弗兰妮只是摇头。我猜想，小琼斯对她的友善，以及那一番“你还在自己里面，没有被任何人碰到”的话，使她把这场凌辱改口说成输了一场架。她对他低语了几句——小琼斯还把她抱在怀里——于是他把她放下，对巴特勒太太说：“好吧，她被人打了。”巴特勒太太明白他的意思。
“她被打又被强暴，”静不下来的哈罗德·斯沃罗说。但小琼斯一个眼色就镇住了他：“你怎么不飞走？哈罗德，怎么不快飞去找道夫先生？”哈罗德眼睛一亮，飞走了。
我打电话给父亲，这才想起新罕布什尔旅馆还没有一个电话可用。于是我打给校警，请他们通知父亲：弗兰妮和我在得瑞中学医务室，弗兰妮“被人打了”。
“不过是另一个万圣节罢了，小子。”弗兰妮握着我的手说。
“最糟的一个，弗兰妮。”我对她说。
“目前为止最糟的一个。”她说。
巴特勒太太把弗兰妮带去洗澡——还有其他一堆手续。小琼斯告诉我，如果弗兰妮洗了澡，被强暴的证据就没了。我跑去告诉巴特勒太太，但她已经跟弗兰妮说过了，弗兰妮不打算追究。“我被人打了。”她说。不过她还是听巴特勒太太的劝告，事后去检查有否怀孕（没有）——或染上性病（不知谁传给她一点，后来治好了）。
父亲来到医务室时，小琼斯已经去帮忙把兰尼·梅兹送到训导长那里，哈罗德·斯沃罗在校园里到处搜寻，像只找鸽子＇ dove，鸽子，道夫的名字即为Dove。
＇的老鹰；我则陪弗兰妮坐在雪白的病房里——她刚洗完澡，头上还裹着毛巾，左颊敷着一团冰块，右手无名指包着绷带（指甲扯脱了），穿了件白色病袍坐在床上。“我要回家，”她告诉父亲，“跟妈说，帮我准备几件干净衣服。”
“他们对你怎么了，亲爱的？”父亲在床边坐下问她。
“他们打我。”弗兰妮说。
“你到哪儿去了？”父亲问我。
“他去找人帮忙。”弗兰妮说。
“你看到什么了吗？”父亲问我。
“他什么都没看到。”弗兰妮说。我想说，我看到了第三幕。然而，尽管大家都明白“被打”是什么意思，我还是打算对弗兰妮的说法忠实到底。
“我只想回家。”弗兰妮说。虽然在我看来，新罕布什尔旅馆这个陌生的大地方并不适合休养生息。�