宜凳堑哪也唤哟氖堑锤荆淌谙壬蔽侠挤蛉怂担涫邓喾矗敕缴璺ò寻６沟俣肜矗踔链掀爬匆残小５诹娇谧咏峄橐郧埃Х桨偌铺舨λ堑墓叵担园６沟俣担呐擞直浚衷啵智豳倒妗５庖淮蚊挥蟹至殉晒Α０６沟俣炊胛侠忌沉隽蚜耍凰煨乙蚧龅酶＃倘琊б赖娜嗣乔煨业貌』蛟馐芰舜煺郏羌膊『痛煺郯阉桥捉拊海盟强吹搅肆榛甑镁鹊牡缆贰！拔扌缚苫鳎淌冢彼怠！澳绻鳎业纳沉怯幕嶂摇５坪跄幌冒６沟俣蛉耸鞘裁炊鳌Ｎ夷山哟媚镏械某蟀斯郑“。〔唬也挪怀哉飧龀裘姘６椅乙嫠吣热徽煞蛞巡辉儆胛矣星Ａ胰舭研乃甲剿拮由砩希蔷臀疵馓懒耍惫城ǎ伪鼐苫爸靥崮亍！薄耙桓瞿腥擞写瞬牌攀捣峭俺＃备甏锒怠！班蓿〔弧蔽侠挤蛉嘶卮鸬溃凹词沟笔彼胁拍埽俏蘩担肥涤胁牛胖枪＃砩峡善模舱撬坏阋膊豢稀！蔽侠挤蛉瞬坏人悄址常坏茸约憾园６沟俣幕バ巳ぃ痛掖叶园６沟俣铝苏庋钠琅小Ｕ馐且蛭词鼓鞘焙颍故切⊥盘謇锏娜耍Ｓ姓庋氖拢６沟俣商旒廴沼氪说绕拍锘煸谝黄穑们也宦塾欣砦蘩恚侠挤蛉俗芫醯谜馄拍锸恰按栏尽保庖坏悖谒蠢矗筒皇且桓龃厦髂腥说男形！安唬彼涣彻纳衿担拔铱矗掀藕退咴谝黄穑媸翘焐囊欢浴Ｉ系巯茫以谑郎洗用患人盅岬脑煳锪耍侨梦彝黄鸫袅叫∈保曳瞧璨豢伞５菟担醯盟Υ厦髁胬５牡娜啡繁匦氤腥希颐堑牡鲜┱媸怯薏豢杉傲耍∥铱吹剿灰恍┤伺镁攀Т耄庑┤四枷胂蟛坏剑灰恍┐笊倒吓铝耍谖颐堑男∪ψ永锞换嵋恰：倏珊茫∷谷桓切葱牛胨翘致劭耍６沟俣≌庖膊话忻匀说姆矫妫。∶匀说模匀说模易匀灰彩腔奶仆付サ摹！币蛭侠挤蛉讼嘈牛嬲艹龅娜宋锘岣沙銮е执朗隆Ｒ荒钪钪幸灿心持终胬怼５比唬嗣歉伞按朗隆笔遣荒苋萑痰摹５幸恢志袷С＃嗣侵挥芯な奔涞墓鄄觳拍芊⑾郑且桓鋈说哪院＠锟剂烁呱钅獾奈⒚畋浠慕峁瞬皇巧淳湍苁视φ庵直浠木旅睿灾驴砂娜嗣堑墓殴至钊四栈穑强砂娜嗣羌负趺挥幸桓霾还殴值摹！鞍。铱梢粤⒖倘媚此幕ǎ彼晕宜担蛭吹剿煞蛳蛩凳究梢岳胂恕Ｓ谑撬滞炱鸬隆た挡级废壬母觳病Ｎ侠枷壬焕肟隆た挡级贩蛉耍拖肭氲隆は穆浪瓜壬右栽拢拖胂蛩裁髟颍绕湓敢馔晃挥芯粑坏娜宋锾嘎凵狭魃缁峤患实奈⒚钏冢飧鲇泄笞逋废蔚娜耍巯卤饶切┪渲付ㄎ恢玫娜嗣堑纳矸莸停侨隙ㄋ腥ㄕ季菟歉付ǖ暮酶鑫恢谩５紫龋虻隆は穆浪瓜壬砻鳎诰裆隙缘隆は穆浪瓜壬瞥绫钢粒胍膊桓蚁胨嶙⒁庹馇∈拢骸霸挛彝刚庑┘γ馄さ氖拢彼冀部戳耍耙蛭也孪肽源瞬恍家还恕Ｊ锌胄∪瞬哦源私锝锛平希渌耍帐跫颐牵切┟逼涫档拿拍诤喝炊源撕敛辉诤酢Ｈ欢颐遣盘讣妇浠埃揖兔靼琢耍茨褪敲拍诤海 钡隆は穆浪瓜壬兀哉庖皇煊镒髁讼彝庵舻睦斫猓挥上帕艘淮筇Ｊ什糯蠓虻难凵衷谀兄魅舜形耆栊缘奶孤逝盟康煽诖簟！氨鹎槁铮装南壬敲拍诤海拖笄嗵彀兹彰靼谧诺模蔽侠枷壬担扒胱⒁猓也恢滥欠裣耙帐裁吹模饷挥斜匾铩Ｗ芤裁挥新愕氖焙颉８账赖牡律胁级葑嗵煲挛薹欤记杉涓站⒂辛Γ共皇敲拍诤海思乙惶途醯盟皇切屑依锸帧２祭镄げ皇切屑依锸帧Ｄ锥墒切屑依锸郑业钠拮雍苣谛校揖醯媚苣谛新铩薄澳嫠呶沂裁匆馑寄兀俊钡隆は穆浪瓜壬蚨狭怂幕埃晕侠枷壬氡硎镜囊馑伎挤判牧耍Ｍ嫡庋乃赜锴虮鹫饷创笊氯隆！拔颐歉詹胖皇前涯才诺阶蟊摺！蔽侠枷壬怠５隆は穆浪瓜壬成瞎易乓凰啃θ荩砣萏辶拢让忌颇康卮鸬溃骸八憷玻饷皇裁戳瞬黄穑谡饫锫铮 彼⑽⒁恍Γ庖恍κ撬淖娲胤健残硎撬囊桓霭头ダ腔蚴锹辶值淖婺敢糯吕吹模婺赣质谴幼婺改抢镌獠欢丶坛辛讼吕矗灾乱淮淮怀刹槐涞卮思父鍪兰停昭谂分薜墓爬瞎ツ谙炝寥绻剩嗣切郎推涿烂畹囊糁剩倘缧郎湍承┖笔拦爬制鞯囊糁室谎Ｓ幸恍┦焙颍巳娴孛杌嬉桓鋈耍偷靡羧菪γ惨黄鹦矗栊吹隆は穆浪瓜壬庋娜宋铮舨患由险庖簧讣岜〉奈⑿Γ峙禄嵊忻乐胁蛔阒恿耍帽劝秃盏哪承┳髌罚垢臀丛蛔既返乇硐止蛭骷依侄佣既鄙僬饫嗥嬉簟靶『拧保髑易ㄎ饫嘈『啪男戳思付卫制住�
“但是，”维尔迪兰先生挨了刺，连忙解释道，“那是有意安排的。我对贵族头衔毫不在意，”他补充道，轻蔑地笑了笑，这种笑我见多了，我认识多少人，在迎候我外祖母和我母亲的时候，凡见他们不拥有的东西就露出这样的微笑，就当着那些人的面，他们寻思，那些人绝不可能借光造成比自己更优越的地位。“但归根结蒂，既然德·康布尔梅先生正好在场，既然他是侯爵，而您只是男爵……”“请允许我说说，”德·夏吕斯先生露出一副高傲的神气，回敬维尔迪兰先生，弄得他惊恐不安起来，“我也是布拉邦特公爵，蒙达日小骑士，奥莱龙亲王，卡朗西亲王，维亚尔吉奥亲王，迪纳亲王。不过，这绝对没什么关系。别折磨自己了，”他补充道，又露出了他那精明的微笑，说到最后几个字，索性笑逐颜开：“我一下子就看出来了，您不习惯。”
①这又是一道谐音游戏。瓦托（Watteau）是法国18世纪的著名画家，与蒸汽机发明家瓦特（watt）构成谐音。
维尔迪兰夫人来让我看埃尔斯蒂尔画的花，如果说我早就对此举大不以为然，那么进城赴晚宴则相反，竟令我如醉如痴，花样焕然一新，沿着海岸游览，乘车扶摇直上，高出大海二百米，痴情醉意到了拉斯普利埃尚余兴未消。“瞧，看我这个，”女主人对我说着，让我看埃尔斯蒂尔雍容大雅的玫瑰画，但由于插玫瑰的花坛油彩有点儿过重，玫瑰的鲜红煞白反黯然失色了。“您以为他还会有这一手吗？真够棒的！而且，颜料有多美，涂抹起来可真有意思。我不能告诉您看他画这些东西多有意思。人们感到他喜欢追求这样的效果。”女主人的目光茫然地停留在艺术家的这件赠礼上，这件礼物，不仅凝聚着他的伟大才华，而且凝结着他们长期的友谊，这种深情厚谊，除了他给她留下的这些纪念品外，都已荡然无存了；这一朵朵鲜花，是昔日他为她本人采摘的，在花的后面，她仿佛又看到了画花的那只妙手，时值清晨，花刚摘下来，花放在桌子上，人靠在餐厅的扶手椅上，人面鲜花，待女主人吃中饭时，玫瑰花依然鲜艳，玫瑰画也真容半露了。只是真容半露，是因为埃尔斯蒂尔先得把花移植到我们不得不老呆在里面的内花园来，然后才能看花作画。在这幅水彩画里，他表现了他看到的，而且若没有他，别人绝看不到的玫瑰花的显圣；因而，可以说，这是一个新品种，这位画家，犹如一位精于创造的园艺家，用这一新品种丰富了玫瑰家族。“自从他离开小核心那天起，他这人就完蛋了。好象我的晚宴浪费了他的时间似的，好象我妨碍了他才能的发挥似的，”她用挖苦的口吻说。“似乎经常光顾象我这样的女人不会对一个艺术家有益！”她自负地动了动嚷了起来。紧挨着我们的德·康布尔梅先生早已坐下来了，他看到德·夏吕斯先生站着，便略微做了一下起身的动作，以示给他让座。这样让座，在侯爵的思想里，也许谨表礼貌而已。但德·夏吕斯先生偏要赋予此举一种尽义务的含义，犹如一个普通的绅士知道自己对一位亲王负有这种义务，而且并不认为，要建立自己的在先权，最好莫过于谢绝让座。因而他嚷了起来：“可是怎么回事！请别客气！呀呀！”这种强烈而诡谲的抗议口气颇有“盖尔芒特”大家气派，加上命令式的、没有用的、亲切的动作，就更锋芒毕露了，而德·夏吕斯先生正是用的这套动作，把自己的双手搭在德·康布尔梅先生的肩上，好象强逼他重新坐下，其实他本来没有站起来。“啊！瞧瞧，我亲爱的，”男爵加重语气说，“就缺少这一套了！没有道理嘛！这年头，大家把这一套留给了血统亲王们去了。”对于他们的府邸，我没有表示多大的热情，既没有感动维尔迪兰夫人，也没有激动康布尔梅夫妇。因为，面对他们向我指点的美妙之处，面对他们激发我隐约回忆的美好东西，我漠然无动于衷；甚至有几回，我向他们直言不讳，承认我感到失望，这里的地名曾引起我浮想联翩，可我却找不到名副其实的东西。我气恼了德·康布尔梅夫人，因为我对她说，我觉得这儿倒好象是在乡下。相反，从门口吹来的穿堂风味却令我闻风驻足。“我看您喜欢气流，”他们对我说道。一块窗玻璃坏了，用一声绿色金丝光亮塔府绸封上，我对这块布赞美了一番，可也没取得更大的成功。“多可恶！”侯爵夫人叫了起来。更糟糕的是，我说：“我最大的欢乐是我来的那阵子。当我听到我的脚步在走廊里回响的时候，我弄不清是否进入村政府的哪个办公室，上面挂着边区地图，我以为进入了穷乡僻壤哩。”这