鼓苡性登捎龈钚Ｔ僬撸词顾钦庋ハ嗳鲜恫⒎峭耆澈跎狭魃缁峤患实淖匀环ㄔ颍热羲窍嗍洞渴襞既唬敲次侠挤蛉瞬恢来耸掠钟惺裁雌婀帜兀考热凰诺谝淮渭降隆は穆浪瓜壬热皇鹿氐隆は穆浪瓜壬肽撤蛉说墓叵翟斗撬恢赖奈ㄒ皇虑椋运鲜邓担廖匏！笆裁炊靼缪菡飧觥毒竦呐剿髡摺费剑业男∪岚Ｌ兀俊蔽侠枷壬省Ｋ淙晃腋械椒绫┮丫ィ系蛋副９茉背俪俨桓一卮稹！翱赡阌终庋呕Ｋ蔽侠挤蛉怂担八凳裁茨愣汲靶Γ赡阌忠卮稹０ィ笛剑莸恼飧觯咳思乙闳舛炒厝ィ蔽侠挤蛉怂担成溆澳瞧撇氖拢岚Ｌ叵氚岩患矣讶舜悠撇欣隼矗约阂蚕萑肫撇木车亍！拔抑患堑檬侨砝锓蛉税缪萑饶龋比岚Ｌ厮怠！叭饶龋空馐鞘裁赐嬉斩俊蔽侠枷壬碌溃路鸹鹕兆牌ü伤频摹！罢馐潜Ａ艟缒康囊桓鼋巧タ纯础陡ダㄋ股衔尽反蹬Ｙ┐笊降娜嘶崴邓笫榇糇印！薄鞍。∈榇糇樱褪鞘榇糇印Ｈ饶龋】伤械闵窬赓獾模蔽侠枷壬械馈Ｎ侠挤蛉诵ψ趴戳丝醋约旱谋隹停孟笫俏嗽氯岚Ｌ亍！叭饶龋晕蠹衣砩暇突崦靼渍馐鞘裁匆馑肌Ｄ隆ぢ”劝６壬且宦坊跎俏胰鲜兜耐泛疟康埃幸惶欤浊械囟晕颐撬怠湍伞才磺逅胨凳裁础Ｗ詈螅嗣遣琶靼祝词侵溉堑囊桓鍪 ！倍匀岚Ｌ氐恼勰ジ媒崾耍铱戳吮热岚Ｌ鼗鼓咽埽冶阄什祭镄な欠裰腊投纯耸裁匆馑肌！鞍投纯撕芸赡苁谴锒纯送驯涠吹模彼晕宜担坝Ω每梢圆橐徊橛⒐醯牡湔拢德追饨ň鞯南苷拢蛭投纯舜邮粲诙鸥ザ芯袅斓兀蛭绱耍嗣蔷Ｋ岛Ｍ獍投纯耍缴习投纯恕５鸥ザ芯袅斓乇旧碛至ナ粲诒匆吨鹘坦芟角」艿笔笔サ钇锸客牌锸棵窃菔倍孕薜涝河涤腥Γ勇芬住さ隆ぐ⒍趴迹且啡隼渲鹘逃质潜匆吨鹘蹋钦庖唤糖闹鹘堂嵌园投纯说牟撇腥ㄖ洹Ｕ馐嵌盼脑险饷炊晕医馐偷模巳送和罚郾纾栈茫医簿棵朗常钤诙圆祭镅恰呃嫉男欧钪校糜行┗奚讯挠镅韵蛭也隽艘欢〉愣挥邪盐盏慕萄Хǎ槐咔胛页钥煽诩说挠驼ㄍ炼埂！辈祭镄ばθ萋妫硐肿约鹤阒遣┭В梢匀鄯缏砼Ｎ宦μ竿豕补嶂拢耸保岚Ｌ厝此阉骺莩ο氲莱鲆痪涿钣镆酝旎馗詹诺囊话芡康亍Ｕ饩涿钣锞褪撬降摹靶骋粲蜗贰保问揭丫淞耍蛭靶骋粲蜗贰庇胛难宀靡谎荚谘荼洌煞缢坠绷耍率摈至餍辛耍绱说鹊取９ィ靶骋粲蜗贰钡男问绞恰暗欠逶旒薄５庵中问揭丫绷耍膊辉儆昧恕Ｖ挥懈甏锒谕妗捌た伺啤笔辈皇泵俺黾妇洌骸澳眯牟辉谘傻欠逶旒氖侣穑烤褪前涯咸仉妨畹背梢桓鲇⒐刷佟蔽羧铡暗欠逶旒钡挠蜗芬丫槐鸬拇潞潘〈５导噬希故悄恰靶骋粲蜗贰崩弦惶祝捎诮写潞懦闪耸摈郑嗣且簿筒灰晕涣恕�
①法语“l’edit”（敕令）一词，与英语“lady”（夫人、小姐）一词可以构成谐音，由于心不在焉，把南特敕令当作英国女人，自然就成了风马牛不相及的登峰造极的笑话。所谓“南特敕令”就是指1598年法国国王亨利四世在南特城颁布的宗教宽容的法令。
不幸的是，对萨尼埃特来说，如果他的那些个“谐音游戏”不是他自己编的，而且通常又是小核心所没听说过的，他怯生生地说了出来，虽然以笑带笑以表明文字游戏的幽默性，但没有一个人明白个中的奥妙。可是，如果反过来，谐音词是他编造的，一般都是跟一个老常客交谈时找到的，这位老常客搬弄多遍竟据为己有了，于是乎谜底也就尽人皆知，也就不象是萨尼埃特的创造了。同样，当他悄悄地说出自己编的文字游戏，但因为他是作者，人们反指控他剽窃了他人的作品。“那么，”布里肖接着说，“‘贝克’（bec）在诺曼第方言里是小河的意思；有贝克修道院；莫贝克（Mobec），沼泽小河之谓也（莫尔〔mor〕或梅尔〔mer〕意为沼泽，如在莫尔维尔〔Morville〕里，或在布里克梅尔〔Bricquemar〕，阿尔维梅尔〔Alvimare〕，康布尔梅尔〔Cambremer〕里）；布里克贝克（Bricquebec），高河之谓也，源于‘布里加’（briga），即加固之地，比如在布里克维尔（Bricpueville）里，在布里克博斯克（Bric－quebosc），勒布里克（leBric），布里扬（Briand）里，或者源于布里斯（brice），桥之谓也，如同德语的‘bruck’（lnnsbruck），英语的‘bridge’，英语许多地名以此作后缀（Cambridge，等等）。在诺曼第，还有许多别的‘贝克’：科德贝克（Caudebec），博尔贝克（Bolbec），罗贝克（Robec），勒贝克—埃卢安（leBec—Hellouin），贝克雷尔（Becquerel）。这是日尔曼语的诺曼第方言的形式，日尔曼语称‘贝克’为‘bach’，所谓
‘Offenbach’，‘Anspach’云云；瓦拉格贝克（Varaguebec），
源于古词盐田进水口‘varaigne’，相当于禁猎区，树林子，蓄水塘。至于达尔（dal），”布里肖又说，“是‘thal’的一处形式，即山谷的意思：什么达尔纳塔尔（Darnetal）啦，罗藏达尔（Rosendal）啦，甚至可以一直推广到卢维埃附近，贝克达尔（Becdal）。有贝克达尔芳名的那条河流况且也是富有魅力的。从悬崖上看（德语为fels，甚至离此不远，在一个高地上，您看得到美丽的悬崖城），看上去它与教堂的钟楼塔楼尖近在咫尺，但实际上相去天涯，似乎将它们和盘衬托出来了。”
“我总觉得，”我说，“这是埃尔斯蒂尔十分喜欢的效果。我在他家里看到过好几幅那样的画稿。”“埃尔斯蒂尔！您认得迪施吗？”维尔迪兰夫人惊叫起来。“可您晓得，我最近情交深处才认清了他的真面目。老天保佑，我再也看不见他了。不，可您问戈达尔，问布里肖，我家餐桌上总摆着让他用的全套餐具，他过去每天都来。可以说，他是一个无论如何也不会离开我们小核心的人。待会儿，我给你们看看他为我画的花；你们会看到，与他今天画的竟有天壤之别，他今天的画我一点也不喜欢，压根儿不喜欢！噢，当然！我曾让他画过一幅戈达尔的肖像，且不说他按我的意图所作的一切了。”“可他给教授画了一头淡紫色的头发，”戈达尔夫人说，忘了他丈夫甚全连大学教师资格的学衔都没有。“我不知道，先生，您是否发现，我丈夫长着淡紫色的头发。”“那没关系，”维尔迪兰夫人说着，抬起下巴，对戈达尔夫人表表蔑视，而对她谈论的人儿则表示赞赏，“这是一位了不起的善用色彩的画家，一位卓越的画家。同时，”她又跟我攀起话来，“自从他不来我家之后，他展出了一个个捏造出来的女妖精，一台台高大的机器，我不知道您是否把那些玩艺儿也称作绘画。要我说，我把这玩艺儿叫胡画，老一套，而且缺乏立体感，缺乏个性。里面无奇不有。”“他恢复了十八世纪的优雅，可又是现代派的，”萨尼埃持迫不及将地说，由于受到我亲切的鼓励，便重振旗鼓。“但我更喜欢埃勒。”“与埃勒风马牛不相及，”维尔迪兰夫人说。“不，这是狂热的十八世纪的东西。这是一台瓦托蒸汽机①，”他说着笑了起来。“噢！听说过，早就听说过，几年前，人家就对我提到过，”维尔迪兰先生说，的确不错，茨基曾经对他讲过这个谐音笑话，但好象是他自己编的似的。“真不巧，您就这一次说了一个让人听得懂的有趣的东西，可惜又不是您自己编的。”“这使我很难过，”维尔迪兰夫人又说，“因为那是个有天份的人，可他糟践了一个本来很不简单的画家个性。啊！如果他还留在这里的话，他完全有可能成为当代首屈一指的风景画家！都是那个女人害得他如此下作！然而，这并不令我惊讶，因为这男人很可爱，但也很庸俗。实际上，这是个平庸之人。我告诉您，我一开始就感到这一点。打心眼里说，他从来没有打动我的心。我很喜欢他，如此而已。首先，他很脏！你们喜欢这样是吗？你们，你们这些人从来就不洗一洗自己？”“我们吃的这东西色香味多美，是什么东西？”茨基问。“这叫草莓烘掼奶油，”维尔迪兰夫人说。
“实在美——极——了。应该让人开几瓶马尔戈堡，拉菲特堡，波尔图酒才是。”“我不好对你们说他让我有多高兴，他光喝水，”维尔迪兰夫人说，谈笑风生中搪塞过去，如此暴饮挥霍令她咋舌。“可这又不是为了喝酒，”茨基又说，“您斟满了我们大家的酒杯，我们大家会给您带来鲜美的蜜桃、硕大的油桃：呶，面对西沉的夕阳，简直可与一幅美丽的委罗内塞的画比华丽。”“这也一样费钱，”维尔迪兰先生喃喃道。“把这些干酪撤下去吧，都不成颜色了，”他说着就去拉老板的碟子，但主人却极尽全力来保卫自己的格律耶尔干酩。“您明白吧，我并不恨埃尔斯蒂尔，”维尔迪兰夫人对我说，“埃尔斯蒂尔可有天赋了。埃尔斯蒂尔就是勤奋的化身，他只要想绘画，干起来就不知疲倦。真是好学生，比赛用的马。茨基，他呀，只会心血来潮，您看好了，吃晚宴中间非抽支烟不可。”“可是，我弄不明白，您为什么不愿意接待他的妻子，”戈达尔说，“不然的话，他就会象往常一样来这儿了。”“瞧您说的，请您礼貌点好不好？我说是的您，我不接待的是荡妇，教授先生，”维尔迪兰夫人说，其实她正相反，曾想方设法把埃尔斯蒂尔请来，�