痹阢【≈笆氐爻葱矗幸环莅参鹊墓ぷ髁钏乔煨遥切┚欣闲嘣蛩南吕镒蠊擞遗巫牛庹拧澳┤丈笈刑ā迸陨乓宦穑员叩陌宓噬狭礁雎闾迥腥诵叱艿刈茸拧Ｋ鞘酝加眉锌松勒谡谧约旱穆闾澹尚姆骋饴抑杏掷恋美砘崴伤ァ�
“老天爷！”索默斯自忖，“赤裸的文明人，除了一件夹克一丝不挂，这是怎样一幅上天不容的景象呵。”
那大个子矿工全裸着在量身高，那是一具干枯的裸体，令人生厌。”“哦，上帝，上帝呀，”索默斯想，“为什么没有一头动物是这副样子？这样子不像生命，不像活人的躯体。它令人厌恶，毫无生命的意义。”
在另一处，一个二十五岁左右的小伙子也全裸着。他挺着胸让一个半吊子医生在他两腿中间摸着，很明显，这个赤裸的青年觉得自己颇是个运动员，决心要留下个好印象。于是他昂着头，做出高贵的姿态。当那小丑般的医生说“咳嗽”时，他便英勇地大咳一声。这健壮的小伙子看上去就像一件等人来品评的家具。
屋子另一边，军中老朽们在观赏这一出出戏剧小品。这些丘八大爷时不时地同屋子对面可疑的医生们放肆地开着玩笑，拿这些裸体男人们开心。屋里的讥讽声让人难以言传，简直是厚颜无耻。索默斯身穿夹克衫，露着瘦腿，蓄着胡子，那尊容，说他是哪路神仙都不为过。他在等着叫他。叫到他后，他脱去夹克，一丝不挂，等着量身高、称体重，在一片刻毒的讥讽声中像一块肉被人拨拉来拨拉去。
随后他被叫到隔壁去检查视力，仍能听到那边传来的讥笑声。查完眼科又进隔壁，让他两腿交换着作单腿独立，还有弯腰之类的动作，很明显是看他体格上有无缺陷。
进了下一屏围里，一个傻乎乎的家伙，明显不是医生，上下打量他一番，说：“有什么病吗？”
“有，”索默斯说，“我染上过三次肺炎，一直有患肺结核的危险。”
“哦，那就上那边去吧。”
于是，他裸着瘦长的身子，羞臊难当地给带到另一个部门。那里的一个老混蛋背冲着他足足有十分钟，才转过身说：
“嗯，有什么病？”
索默斯重复了一遍。
“什么时候染上的肺炎？”
索默斯回答了──他几乎难以开口，愤懑与耻辱足以令他忍无可忍。
“哪个医生说你要得肺结核？告诉我他的名字。”那口吻分明透着不屑一顾。
屋里的人都在看着他，听着。索默斯知道他们已经在等他了，他们要排除他。不过他保持着镇静。那老家伙接着用听诊器听他的心和肺，拿着听诊器的一头在他肉上戳来戳去，似乎是要在他身上压出印子来。索默斯一直阴沉着脸。他知道他面临的是什么，他既恨他们又蔑视他们。
那家伙终于甩掉了手中的听诊器，沉着脸等待。
随后他被支到另一处，那个拿听诊器的家伙到那张大审判桌那里去了。最后这一关，里头有个自命不凡的小青年儿，样子像药剂师的助手，他最好开玩笑。笑声不停地从这边传到那边。不过索默斯有本事充耳不闻，泰然处之。
那药剂师助手模样的自负青年上下打量他一番，咧咧嘴，似乎要说：“天啊，这模样简直是个稻草人！”索默斯垂着眼皮回了他一眼，那自负青年立马儿住嘴。他告诉索默斯换换姿势，然后他走向前来，直到几乎身体相触。那穿蓝哗叽海军服的稍稍向后躲着，似乎怕这光身子的人传染上他。他把手伸进索默斯两腿之间，边捏边往上挪动，直摸到生殖器下。索默斯感到那人的目光变得邪恶起来。
“咳嗽。”他说。索默斯便咳嗽。
“再咳。”’他说。索默斯嗓子里咕噜一声，便厌恶地掉过头去。
“转个身，”那人说，“脸朝对面看。”
索默斯转过身，面对着长桌后的那些长着猴脸的人们。这样他就背对高窗而站，那愣头青笔直地站在他身后。
“叉开腿。”
他分开双脚。
“向前弯腰──向前──再向前一
索默斯弯下身子，尽力压低，意识到这小子正在他身后漠然地看他的肛门。原来人们一直在拿这玩意儿开涮。
“行了，拿上你的夹克上那边去吧。”
索默斯穿上夹克，过去坐到火炉边的长板凳上，面对着那张“审判桌”。那憔悴的大个子矿工仍然让他们耍弄着。他看上去不够聪明，并不明白他们为什么让他朝前弯腰。他不是挺直腿弯腰，而是下蹲，像矿工平时那样一蹲到底，因为他根本不懂他们的意图。于是那个半拉子医生乐不可支地让他再来一次。这场戏一直在演，索默斯都看在眼里。
他觉得那矿工很可怕。他生着一张爱尔兰人的脸，短鼻子，扁脑袋。这张狮子鼻脸上茫然一片，智慧全无，只剩一脸的惊诧和盲从。
似乎这丑陋强壮的身体听不懂话了，天啊，丑陋成这样，好像他不是一个活生生的人。
索默斯直挺挺地坚持着，沉着脸，目光警觉。他现在感到他受够了。他赤裸着身子，只穿着夹克坐在那里，看着大屋里的这群小丑们，感到从心里和脊梁骨里射出一股振动的力量，意欲消灭他们，清除他们这些蠢货，一脚把他们踩进泥里，他们原本就属于那里。
终于，召他到那桌前去了。
“你的姓名？”一个老的问他。
索默斯看着他，声音低沉地说：“索默斯。”
“索默斯──理查德·洛瓦特？”那口气透着难以言表的蔑视。
理查德·洛瓦特意识到他们已经恶毒地伤害了他。是的！他也伤害了他们，最终会伤得更厉害。
“你把自己说成是个作家了？”
他没言语。
“写什么的作家？”──全然的蔑视。
“书──随笔。”
那老朽继续记录着。是的，他们就是想让他感到他们伤害了他。
他们还要剃了他的胡子呢！他们真敢！他站在那儿，一双小细腿十分可笑，身上的夹克也可笑，但他没感到自己愚蠢，绝没有。他苍白的脸上表情镇静，稍稍上翘的鼻子表示着自己的厌恶，目光凝重坚定，这副表情令那审判桌旁的人们都沉默了，甚至那自命不凡的医生也老实了。直到一脸胡须的他身穿长及腿部的夹克走出屋外，他们才抬起头，发出最后一声讥笑。
他穿上衣服，等他的体检卡。这是星期六上午，他差不多是最后一位参加体检的人了。他不知道他们会给他个什么样的通知，这些肮脏的狗。现在他们紧盯上了他，逼近了他，他们就龇牙例嘴地紧随他身后，像鬣狗一样要咬他。是的，他们对他穷追不舍，直至把他脱光了取笑。他们竭尽全力要给他致命一击，把他打入十八层地狱，让他完蛋，从此一了百了！
可是，且慢！哦，且慢，且慢。现在还不是时候。当生命还活泼泼的时候，他们就怎么样不了他，决不会。他们摸了他的私处，窥视了他的私处，让他们眼裂、手缩、心烂。他就这样边等边刻骨地诅咒着他们。
他们给了他体检结果，C2级，适于非军事工作。他知道他们会让他干什么。他们会揪住他，强迫他去军营里掏茅坑。他们早想好了。
可他心里在想别的。
出了门，他回那可咒的德比去找哈丽叶。见到他，哈丽叶放心了，可索默斯不行。现在他恨这中原，恨北方。它们比南方坏得多，甚至不如康沃尔。他们要的是生命而不是眼下这些可怕的机器似的和煤铁般的人。这些人是要用双脚践踏生命，碾碎生命，从而成为主人翁。主人，他们只是肮脏的机器的主人。他们这些蒸汽机的主人、电气的主人，总之，金钱力量的主人，现在成了生命的主人。这些金钱的主子，其实是仇视生命的下流坯，恨的是真正自然的生命。
再一次逃跑。他下决心不呆在德比的军事区里，至少要逃离他们的手心。于是他和哈丽叶打点好箱子，准备回他们在牛津郡的村舍，他们喜欢那里。他不要汇报，不露行踪。幸运的是，村里人都性情散淡、与人为善。
德比正处在危机之中。他再也不服从什么了，一步也不退让。如果他们召他，他就消失，或想法子跟他们斗。不过再也不驯服了，再也不一叫就到了。上帝，不！只要他活着，他就不再听从社会的摆布。
就这样，他们去了南方，迈开了搬迁的一步。他们一直住在德比郡山里的这座遥远的村舍里，要想一天之内到达，就得早上七点半出发才行。这个早晨天色阴沉，亮的很迟。索默斯早就备好了箱子，仁立着凝视山谷下幽暗的沟壑。与此同时，浓云密布，覆盖着光秃秃的德比山峦。黎明的晨曦全然被云雾笼罩。随后袭来一场可怕的暴风骤雨，冰雹辟啪而下，如同发疯一般。他站在俯瞰峡谷的窗前凝视着。
任它冰雹风雨，他决然要永远离开这里。
这一带是他的家乡所在，可在他灵魂深处，他现在仇恨它，而对它的不信任则更甚。凭着生命的本能和阴郁的心境，他对此全然不信任。不信和仇恨的是这里的煤烟、金钱势力和它那成千上万蠕动着的不再是人的人们。
而西南部是多么可爱。尽管这里缺吃少穿，但他和哈丽叶都不在乎。他们可以到林子里去拣东西，能采到小栗子和最后几只越橘他们就会高兴万分。男人们比以前干得更苦了，伐木供建设战壕用，土地因此而裸露。他们点燃的篝火在林中燃烧，他们在寒冷的黄昏中离去后，索默斯就背着麻袋去抬残余的枝条和斧头砍下的一块块大木片，这些木片散落在砍下的树桩子周围，看上去金灿灿的。一片片散发看清香的浅黄橡木。他在黄昏中将它们捡起，装进麻袋中。同他一起干这事的是一些穷乡亲们，他甚至比他们还穷。不过，做这些事还是令他很高兴的──自家棚子里堆起金灿灿的木屑来，在花园里挖个坑，于惆怅的晚秋里将木屑点燃，�