莎士比亚诗选-十四行诗- 第5节

　　　　五八　

　　那使我做你奴隶的神不容我，　
　　如果我要管制你行乐的时光，　
　　或者清算你怎样把日子消磨，　
　　既然是奴隶，就得听从你放浪：　
　　让我忍受，既然什么都得依你，　
　　你那自由的离弃（于我是监牢）；　
　　让忍耐，惯了，接受每一次申斥，　
　　绝不会埋怨你对我损害分毫。　
　　无论你高兴到哪里，你那契约　
　　那么有效，你自有绝对的主权　
　　去支配你的时间；你犯的罪过　
　　你也有主权随意把自己赦免。　
　　　　我只能等待，虽然等待是地狱，　
　　　　不责备你行乐，任它是善或恶。　

　　　　五九　

　　如果天下无新事，现在的种种　
　　从前都有过，我们的头脑多上当，　
　　当它苦心要创造，却怀孕成功　
　　一个前代有过的婴孩的重担！　
　　哦，但愿历史能用回溯的眼光　
　　（纵使太阳已经运行了五百周），　
　　在古书里对我显示你的肖像，　
　　自从心灵第一次写成了句读！——　
　　让我晓得古人曾经怎样说法，　
　　关于你那雍容的体态的神奇；　
　　是我们高明，还是他们优越，　
　　或者所谓演变其实并无二致。　
　　　　哦，我敢肯定，不少才子在前代　
　　　　曾经赞扬过远不如你的题材。　

　　　　六○　

　　像波浪滔滔不息地滚向沙滩：　
　　我们的光阴息息奔赴着终点；　
　　后浪和前浪不断地循环替换，　
　　前推后拥，一个个在奋勇争先。　
　　生辰，一度涌现于光明的金海，　
　　爬行到壮年，然后，既登上极顶，　
　　凶冥的日蚀便遮没它的光彩，　
　　时光又撕毁了它从前的赠品。　
　　时光戳破了青春颊上的光艳，　
　　在美的前额挖下深陷的战壕，　
　　自然的至珍都被它肆意狂喊，　
　　一切挺立的都难逃它的镰刀：　
　　　　可是我的诗未来将屹立千古，　
　　　　歌颂你的美德，不管它多残酷！　

　　　　六一　

　　你是否故意用影子使我垂垂　
　　欲闭的眼睛睁向厌厌的长夜？　
　　你是否要我辗转反侧不成寐，　
　　用你的影子来玩弄我的视野？　
　　那可是从你那里派来的灵魂　
　　远离了家园，来刺探我的行为，　
　　来找我的荒废和耻辱的时辰，　
　　和执行你的妒忌的职权和范围？　
　　不呀！你的爱，虽多，并不那么大：　
　　是我的爱使我张开我的眼睛，　
　　是我的真情把我的睡眠打垮，　
　　为你的缘故一夜守候到天明！　
　　　　我为你守夜，而你在别处清醒，　
　　　　远远背着我，和别人却太靠近。　

　　　　六二　

　　自爱这罪恶占据着我的眼睛，　
　　我整个的灵魂和我身体各部；　
　　而对这罪恶什么药石都无灵，　
　　在我心内扎根扎得那么深固。　
　　我相信我自己的眉目最秀丽，　
　　态度最率真，胸怀又那么俊伟；　
　　我的优点对我这样估计自己：　
　　不管哪一方面我都出类拔萃。　
　　但当我的镜子照出我的真相，　
　　全被那焦黑的老年剁得稀烂，　
　　我对于自爱又有相反的感想：　
　　这样溺爱着自己实在是罪愆。　
　　　　我歌颂自己就等于把你歌颂，　
　　　　用你的青春来粉刷我的隆冬。　

　　　　六三　

　　像我现在一样，我爱人将不免　
　　被时光的毒手所粉碎和消耗，　
　　当时辰吮干他的血，使他的脸　
　　布满了皱纹；当他韶年的清朝　
　　已经爬到暮年的巉岩的黑夜，　
　　使他所占领的一切风流逸韵　
　　都渐渐消灭或已经全部消灭，　
　　偷走了他的春天所有的至珍；　
　　为那时候我现在就厉兵秣马　
　　去抵抗凶暴时光的残酷利刃，　
　　使他无法把我爱的芳菲抹煞，　
　　虽则他能够砍断我爱的生命。　
　　　　他的丰韵将在这些诗里现形，　
　　　　墨迹长在，而他也将万古长青。　

　　　　六四　

　　当我眼见前代的富丽和豪华　
　　被时光的手毫不留情地磨灭；　
　　当巍峨的塔我眼见沦为碎瓦，　
　　连不朽的铜也不免一场浩劫；　
　　当我眼见那欲壑难填的大海　
　　一步一步把岸上的疆土侵蚀，　
　　汪洋的水又渐渐被陆地覆盖，　
　　失既变成了得，得又变成了失；　
　　当我看见这一切扰攘和废兴，　
　　或者连废兴一旦也化为乌有；　
　　毁灭便教我再三这样地反省：　
　　时光终要跑来把我的爱带走。　
　　　　哦，多么致命的思想！它只能够　
　　　　哭着去把那刻刻怕失去的占有。　

　　　　六五　

　　既然铜、石、或大地、或无边的海，　
　　没有不屈服于那阴惨的无常，　
　　美，她的活力比一朵花还柔脆，　
　　怎能和他那肃杀的严重抵抗？　
　　哦，夏天温馨的呼息怎能支持　
　　残暴的日子刻刻猛烈的轰炸，　
　　当岩石，无论多么么险固，或钢扉，　
　　无论多坚强，都要被时光熔化？　
　　哦，骇人的思想！时光的珍饰，　
　　唉，怎能够不被收进时光的宝箱？　
　　什么劲手能挽他的捷足回来，　
　　或者谁能禁止他把美丽夺抢？　
　　　　哦，没有谁，除非这奇迹有力量：　
　　　　我的爱在翰墨里永久放光芒。　

　　　　六六　

　　厌了这一切，我向安息的死疾呼，　
　　比方，眼见天才注定做叫化子，　
　　无聊的草包打扮得衣冠楚楚，　
　　纯洁的信义不幸而被人背弃，　
　　金冠可耻地戴在行尸的头上，　
　　处女的贞操遭受暴徒的玷辱，　
　　严肃的正义被人非法地诟让，　
　　壮士被当权的跛子弄成残缺，　
　　愚蠢摆起博士架子驾驭才能，　
　　艺术被官府统治得结舌箝口，　
　　淳朴的真诚被人瞎称为愚笨，　
　　囚徒“善”不得不把统帅“恶”伺候：　
　　　　厌了这一切，我要离开人寰，　
　　　　但，我一死，我的爱人便孤单。　

　　　　六七　

　　唉，我的爱为什么要和臭腐同居，　
　　把他的绰约的丰姿让人亵渎，　
　　以至罪恶得以和他结成伴侣，　
　　涂上纯洁的外表来眩耀耳目？　
　　骗人的脂粉为什么要替他写真，　
　　从他的奕奕神采偷取死形似？　
　　为什么，既然他是玫瑰花的真身，　
　　可怜的美还要找玫瑰的影子？　
　　为什么他得活着，当造化破了产，　
　　缺乏鲜血去灌注淡红的脉络？　
　　因为造化现在只有他作富源，　
　　自夸富有，却靠他的利润过活。　
　　　　哦，她珍藏他，为使荒歉的今天　
　　　　认识从前曾有过怎样的丰年。　

　　　　六八　

　　这样，他的朱颜是古代的图志，　
　　那时美开了又谢像今天花一样，　
　　那时冒牌的艳色还未曾出世，　
　　或未敢公然高据活人的额上，　
　　那时死者的美发，坟墓的财产，　
　　还未被偷剪下来，去活第二回　
　　在第二个头上②；那时美的死金鬟　
　　还未被用来使别人显得华贵：　
　　这圣洁的古代在他身上呈现，　
　　赤裸裸的真容，毫无一点铅华，　
　　不用别人的青翠做他的夏天，　
　　不掠取旧脂粉妆饰他的鲜花；　
　　　　就这样造化把他当图志珍藏，　
　　　　让假艺术赏识古代美的真相。　

　　　　六九　

　　你那众目共睹的无瑕的芳容，　
　　谁的心思都不能再加以增改；　
　　众口，灵魂的声音，都一致赞同：　
　　赤的真理，连仇人也无法掩盖。　
　　这样，表面的赞扬载满你仪表；　
　　但同一声音，既致应有的崇敬，　
　　便另换口吻去把这赞扬勾消，　
　　当心灵看到眼看不到的内心。　
　　它们向你那灵魂的美的海洋　
　　用你的操行作测量器去探究，　
　　于是吝啬的思想，眼睛虽大方，　
　　便加给你的鲜花以野草的恶臭：　
　　　　为什么你的香味赶不上外观？　
　　　　土壤是这样，你自然长得平凡。　

　　　　七○　

　　你受人指摘，并不是你的瑕疵，　
　　因为美丽永远是诽谤的对象；　
　　美丽的无上的装饰就是猜疑，　
　　像乌鸦在最晴朗的天空飞翔。　
　　所以，检点些，谗言只能更恭维　
　　你的美德，既然时光对你钟情；　
　　因为恶蛆最爱那甜蜜的嫩蕊，　
　　而你的正是纯洁无瑕的初春。　
　　你已经越过年轻日子的埋伏，　
　　或未遭遇袭击，或已克服敌手；　
　　可是，对你这样的赞美并不足　
　　堵住那不断扩大的嫉妒的口：　
　　　　若没有猜疑把你的清光遮掩，　
　　　　多少个心灵的王国将归你独占。　

　　　　七一　

　　我死去的时候别再为我悲哀，　
　　当你听见那沉重凄惨的葬钟　
　　普告给全世界说我已经离开　
　　这龌龊世界去伴最龌龊的虫：　
　　不呀，当你读到这诗，别再记起　
　　那写它的手；因为我爱到这样，　
　　宁愿被遗忘在你甜蜜的心里，　
　　如果想起我会使你不胜哀伤。　
　　如果呀，我说，如果你看见这诗，　
　　那时候或许我已经化作泥土，　
　　连我这可怜的名字也别提起，　
　　但愿你的爱与我的生命同腐。　
　　　　免得这聪明世界猜透你的心，　
　　　　在我死去后把你也当作笑柄。　

　　　　七二　

　　哦，免得这世界要强逼你自招　
　　我有什么好处，使你在我死后　
　　依旧爱我，爱人呀，把我全忘掉，　
　　因外我一点值得提的都没有；　
　　除非你捏造出一些美丽的谎，　
　　过分为我吹嘘我应有的价值，　
　　把瞑目长眠的我阿谀和夸奖，　
　　远超过鄙吝的