上尉的女儿(下)〔俄〕普希金- 第29节

　　　　恰尔斯基从诗坛的高处一下子跌落到帐房先生的板凳上，有些大大的不愉快。　不过，他也深知衣食维艰，所以不惜屈身帮衬这位意大利人作锱铢必较的精打细算。　这时，意大利人却表现出独吞的贪婪劲头和对钱财天真无邪的爱恋。恰尔斯基因此倒了胃口，于是慌忙止住他，庶几使那由即兴

　　　　

　187

　　　　２６４上尉的女儿（下）

　　　　诗激起的兴奋情绪不致丧良殆尽。　得意忘形的意大利人根本没有注意到这一面，领着他穿过走廊，走下了楼梯，对他深深鞠了几个躬，发誓对他感激不尽。

　　　　

　188

　　　　上尉的女儿（下）３６４

　　　　第三章

　　　　票价十卢布，七时开演。演出海报

　　　　××公爵夫人的厅堂借给了即兴诗人作演出之用。　台子搭好了。　并放了十二排椅子。　演出的那天，晚七点钟，厅堂里点上灯。　厅堂大门口一张小桌子旁边坐下一位长鼻子老妇人，头戴饰有折损的羽毛的灰色帽子，十个手指头戴着指环。她出售门票，也收票。　台阶上站着几名宾兵。　听众开始陆续来到了。　最先到场的一个是恰尔斯基。　为了演出成功，他参与做了许多事情，此刻想见到那位即兴诗人，以便问他，是否一切都满意。　在一间耳房里他找到了意大利人，那人正焦急地看他的表。意大利人一身登台的打扮，全身上下一身黑。衬衫的花边领子露出来，露出的脖子白得出奇，跟那又浓又黑的胡须形成鲜明的对比。　蓬松的鬈披散披下来，遮住额头和眉毛。　这所有的，恰尔斯基觉得大煞风景。　眼看一位诗人打扮成草棚戏子，可确实不大顺眼。　他短短交谈几句就回到客厅里。　那儿人越来越多了。座位很快坐满了漂亮的女士们。　男人们挨肩擦背站在台边、墙根和后排椅子的后面，挤紧着形成一个框子的形状。乐师们搁置好乐谱架子，占在戏台两侧。　台子中央摆下一张桌

　　　　

　189

　　　　４６４上尉的女儿（下）

　　　　子。　桌子上面摆个大瓷花瓶。　听众很多。　大家不耐烦地等着开演。　终于，七点半钟一到，乐师们便忙碌起来，拿出提琴弓子，奏出歌剧《唐克列德》的序曲。　大家坐下，静了下来。待到序曲最后几个音奏响……即兴诗人上台了。　震耳欲聋的掌声从四方八面爆发出。　他深深地行了几个鞠躬礼，走到台口。恰尔斯基担心，最初一刻会产生什么样的印象？那人一身着装，他本觉得非常难看，这时他发现，对公众倒并没有这样认为。　即兴诗人站在台口，在众多的烛光、灯光的照耀下，他脸色显得惨白。　恰尔斯基又觉得，此人身上实在没有什么可笑之处。　掌声落下来，谈话停止。　意大利人用蹩脚的法语开口说话，请求在座的各位出几个题目，请将题目写在特制的纸条上面。这是个请求出人意外。大家默然面面相觑，谁也不站出来回答一句。　意大利人等了一会儿，用胆怯和恭顺的嗓门再次重复了一遍自己的请求。恰尔斯基站在台跟前，心神不宁，他预感到，他必须插手打个圆场，只得由他动手来写题目了。　果然，早有几位女士盯着他，并且叫唤他，先是轻轻地叫，接着，叫声越来越大。　一听到他的名字，即兴诗人便用眼睛搜寻，在自己的脚下找到了他，递上一枝铅笔，一张纸条给他，对他友好地微笑着。　在这出喜剧中间扮演一个角色，对恰尔斯基来说，实在不是滋味，但也无可奈何了。他从意大利人手里接过铅笔和纸条，写下了几个字。　意大利人从桌子上取下花瓶，从台上走下来，把花瓶捧到恰尔斯基面前。恰尔斯基把题目丢进瓶子里。他做出的榜样起了作用。自以为有责任的两个文艺编辑各自写下一个题目。　拿波里公

　　　　

　190

　　　　上尉的女儿（下）５６４

　　　　使馆秘书，还有另一个前不久旅行回来、开口不离佛罗伦萨的年轻人，也都把折叠的纸条放进瓶子里。　最后，一个长得不漂亮的姑娘，在他母亲怂恿下，眼眶里噙一滴泪水，用意大利文写了几行字，递给了即兴诗人，她的脸红到了耳根，女士们默然望着她，嘴角浮现的冷笑让人难以觉察。　即兴诗人又回到台上，把花瓶放到在桌上，从瓶子里一张一张拈出纸条，出声念出每个题目：

　　　　钦契家族。庞培城的末日。克列阿佩特拉与她的情夫们。牢房里看到的春天。塔索的胜利。

　　　　大家毕恭毕敬的意大利人问道：“恭请尊敬的诸位吩咐：是鄙人自己从这几个题目中任选一题呢，还是用抽签的方式来决定？”

　　　　“抽签！”人群中一个人说。“抽签！抽签！”听众都重复地叫嚷。即兴诗人再次走下台来，手里捧着瓷瓶问道：“请抽签，哪位请便？”他恳求的目光扫过前几排座位。光彩夺目的女士们没有一个人动弹。即兴诗人不习惯于这种北方人的冷漠，显得很难过……突然，他看到那边厢一只戴白手套的纤手举起了。　他灵活地转过身，走到第二排靠边的一位年轻的大美人面前。　她毫不慌张地站起身，大大方方将一只娇嫩的小手伸

　　　　

　191

　　　　６４上尉的女儿（下）

　　　　进瓶子里，把一张折叠的纸条拈了出来。“请打开来念一念。”即兴诗人对她说。美人展开纸条，出声念道：“克列阿佩特拉和她的情夫们。”

　　　　这几个字念得很轻，但厅堂内很静，因而每个人都能听见了。　即兴诗人向这位国色天香的女士深深一鞠躬，表示非常感激的随后回到台上。“女士们先生们！”他面向观众说，“抽签业已决定了我即兴诗的题目已由抽签决定了：《克列阿佩特拉和她的情夫们》。

　　　　我诚恳这位出题目的大人解释一下他的原意：这儿指的是什么样的情夫，因为伟大的女皇有许多情夫。“

　　　　听了这句话，许多男人大笑。这让即兴诗人有点慌张了。“我想知道，”他接着说，“这位出题目的大人是哪个历史事件？……如果他不惜赐教，我将衷心感激。”

　　　　谁也没有出面回答。　几位女士的眼睛转到那个受母亲指意写了题目的不漂亮的女郎身上。　可怜的姑娘觉察到了这种的态度不怀好意，因而心慌意乱，睫毛上早已挂上了泪珠儿……这个场面，恰尔斯基难以忍受，他立刻转向即兴诗人，用意大利语说道：“这道题是我出的。我指的是阿夫列里。　维克多。他写过，似乎克列阿佩特拉曾经规定，她别人的死亡就是爱情的价值，并且，似乎也真的出现了不怕履行这个条件的她的美色的倾慕者，后来也没有防止……不过，我看这个题目很难做……

　　　　我想你还是另外外挑一个吧？“

　　　　然而，即兴诗人业已感到神明投体……他示意乐师们奏

　　　　

　192

　　　　上尉的女儿（下）７６４

　　　　乐……他的脸色可怕地发白，浑身战栗的就象打摆子一样，一双眼睛燃烧着奇异的火光。他用手把垂下额头的黑发拢上去，掏出手绢擦一擦高高的额头上冒出的汗珠……然后向前跨了一步，双手在胸前抱成十字……音乐停止，即兴诗人的朗诵开场。

　　　　皇宫里灯火通明，歌手们正在合唱，长笛、竖琴音乐婉转悠扬。女皇抬眼一望，朱唇半启，豪华的酒宴便满座生辉。臣仆们的心都朝向至尊的御座。突然，女皇手持金色的酒浆，垂下美艳的头，沉思凝想姿态万方……

　　　　豪华的酒宴仿佛昏睡过去一样，大家静默。　歌手们停止歌唱。女皇又抬起头来，神清气爽，接着，她开口说道：获得我的爱情，你们就会快活无量？

　　　　好！这个幸福你们可以买去……

　　　　我必须告诉你们；你们与寡人之间我可以恢复平等的关系。有谁情愿来到这个爱情的市场？

　　　　

　193

　　　　８６４上尉的女儿（下）

　　　　我要拍卖我的爱情，说吧！在你们当中，有谁胆敢押上生命作价钱买我一晚？

　　　　圣旨下——臣仆们全都一片恐慌，同时又欲火中烧，心儿战慄……

　　　　她倾诉着羞怯的嚅嚅絮语，冷冰冰的脸上显现出不加掩饰的欲望，鄙睨一切的目光掠过四周围对她无限敬仰的儿郎……

　　　　忽然人群中站出来一个人，随后又走出两个。他们的举动真够英勇，眼睛雪亮。女皇向着他们直起身；交易业早已谈妥：他们一共买去了三个夜晚，合欢床招唤着死亡。

　　　　此刻三个人站立不动，祭司们为他们祝福，祈祷上苍，从一口宿命的坛子里，三人抽签决定依次轮番，第一名是福来伟，他是个智勇的武将，在罗马军中服役多年，头发业已斑白，他不堪忍受平庸，老婆瞧不起他伟然男子正正堂堂；

　　　　

　194

　　　　上尉的女儿（下）９６４

　　　　他却甘愿委身于这魂销魄荡的勾引，好比战场上的激斗一样。第二人名叫克里顿，年轻的学者，他在伊壁鸠鲁的丛林中成长，是赫利达、阿芙罗狄黛、阿木尔的仰慕者和歌手。第三人，他的美名没有万代传扬，一个小青年，看他一眼，想他一想，都会觉得可爱非凡，恰是春天的一朵花蕾正含苞欲放；他初生的胡须，蒙蒙绒绒，投下一层阴影，遮掩他娇柔的面庞；那双眼睛放射出狂喜的光芒；毫无经验的、热烈的爱情在他恐惶的心中激荡……

　　　　而高傲的女皇忧郁的目光正好凝固在他身上。

　　　　女皇开口说：我发誓……赐予欢乐的圣母啊！

　　　　我甘愿为你服务，真是空前效忠，我将象个平素的商女，躺在销魂荡魄的合欢床。请听我祈祷，神通广大的阿芙罗狄黛啊！

　　　　

　195

　　　　０７４上尉的女儿（下）

　　　　还有你们，长眠于地下的列帝列王，还有冥府的诸殿阎王，我向你们发誓，春宵苦短，我要施予我的三个贪欢的儿郎一阵又一阵神秘的亲吻，让他们疲惫，拖他们沉下去，沉下去，沉在那梦幻的温柔乡，但是，只消等到准时的朝霞之神的紫袍显现在黎明东方，我起誓，屠刀举起，这三个幸运儿的头颅，必将砰的一声滚落在地上。

　　　　普希金原