甚为倚重的张昭，原因就是后来张昭曾经秘密劝他投降程玉。
公元211年夏，程玉大会文武于江北，从洪泽湖将蔡瑁张允秘密训练多年的水军也调了过来，横渡长江，以水军封锁江面，以陆军守卫东南西三门，将石头城，也就是建业牢牢的围困起来。
别看城中有不少建议孙权投降的人在，这一点上孙权却没有看错，留在建业的他们，依旧是一心效忠孙家，纵然孙权可以说已经抛弃了他们，依然兢兢业业守卫城池，大有战至最后一人的决心，情形就在这样的状态下僵持了下来，但是大战却一触即发。
程玉之性，最怕攻城，眼下建业本就是虎踞龙盘之地，下面还有无数的郡县需要平定，一地一地的硬攻下去，恐怕江南未定自己的人马已经损失的差不多，如此赔本的事情，他如何肯干，于是向郭嘉求计。
郭嘉虽然是每逢曹操必生病，但也只是对曹操一人而已，面对其他诸侯，无不精干无匹，听程玉一问，微微一笑说：“主公不必担心，建业虽固，在嘉看来，犹在囊中。”程玉大喜，询问其详。郭嘉为其解释说：“江南之地，自古少遭战乱，民殷国富，竟至为病，但求安逸，不好征杀。孙权不顾称臣于徐州之事，悍然兴兵，已失民望，如若徐州得胜，或可以强势压服百姓，但如今逢败，定然人心浮动。当年孙伯符平定江东，多依靠手段之烈，漫说百越，便是各地豪强也多有不服，只是靠孙家兵势强盛，加上有主公为之强援，方才久无异动。如今孙权既然悍然兴兵，主公只需一道檄文下去，传阅江东郡县，说此次兵发江东只除孙氏一党，但凡激流勇退，重规朝廷号令的，一律既往不咎维持现状，不用多久，应该就可以收到各地的请降的表章了。”
程玉听过他的想法，脸上的笑容一闪，但是很快又恢复了刚才的样子：“奉孝，眼前最大的难关不是他们而是建业城啊！只要一天建业还没有拿下，江南的土地不过就是泡影而已，曹操毕竟还是与我们处于敌对的状态，只要北面再次开战，难免他挥凭借地利再攻打回来，到时候我们鞭长莫及，免不了地方豪强又会顺风转舵。”
“其实主公完全不必担心，建业也并非坚不可破。”
一听郭嘉说这样的话，程玉完全放下了心，郭嘉从来不说大话，他说能破城，那么就绝对没有问题，只是不知道他的主意是什么，还需要耐心的等待，郭嘉显然也不喜欢卖关子，于是对程玉说：“主公还记得在壶关之时所用的风筝吗？下官也听到了这个消息，对于主公天马行空的想法敬佩万分，如今虽然城上的敌人防守严密，单靠风筝难以取得成效，但主公可以将写好的檄文派人由风筝上射入城去，只要有少量的敌人看到，难免不会越传越多，用不了多久，我们就只需要接受城池便是。”
虽然程玉对最后着一段话没有十足的信心，但他一向是以郭嘉的意见为圣旨，既然他这么说，当然照做，于是干脆将写檄文的任务交给郭嘉，一切都由他安排，自己乐得坐享战果。
没有几天，在一个月黑风高之夜，徐州军的檄文经过城墙射入城内，让迷信的江东人以为是上天示警或者是程玉有神仙相助。当城内的孙翊看到檄文的时候，马上感觉到问题的严重性，派人将所有的檄文都销毁，然后严令手下不得再传播与它相关的消息，可是“防民之口甚于防川”最终有关檄文的内容还是在城内的下级官兵间渐渐传开。
这时候孙翊不得不采用高压手段，凡是在军中谈论此事的官兵被发现一律当场处死，通过这种高压手段，在数日之内就有数十名低级军官和上百的士兵被枭首示众，城内纷纷扬扬的风波才算是告一段落，可是隐藏下的危险却远比表露出来的更加可怕。
城中尚有张昭等人，以他们的见识，如何看不出情势的险恶，于是纷纷到孙翊的府上劝说它，以张昭为例，他已经说得一针见血：“叔弼，这几日城中人心浮动，恐怕危险之来为时不久矣，望你早做准备啊。”
孙翊知张昭留下的原因是曾经劝孙权投降程玉，颇有些道不同不相为谋的想法，对张昭说：“莫非张大人还不死心，想劝某背弃二哥投降程玉不成？”
张昭叹了一口气：“叔弼把我当成了什么人，我劝主公投降程玉自然是为了他好，但如果他不肯听从的话，我也只有尽臣子之节，又能有什么其他想法，既然你这么看我，有些话我不说也罢，只是希望叔弼能够多多小心谨慎一点，程玉这几篇檄文一下，难免城中的官兵会有人为之心动，叔弼不可不防啊。”言必，一边叹息，一边起身告辞。
孙翊的心中和他仍有一定的芥蒂，没有起身相送，任由张昭自行离开，他的性格很是顺便，完全没有听到张昭言语中的诚意，也不知道，正如张昭所担心的那样，城中正在渐渐滋生出一股针对他潜流。
孙翊身边的从人边洪，为人也甚为勇猛深受他的重用，但是此人却生性狡诈，而且睚眦必报，孙翊因为城中的军情紧急，因而对他没有像平日那样处处纵容，又因为一点过错，受到孙翊的鞭打，于是记恨于心，恰逢城外羽箭传书之时，心中已经有了计较。
孙翊一直都是粗线条的人物，哪里能看出分别，责打过边洪以后，根本没有将这件事情放在心里，依旧留他在身边服侍。孙翊的妻子徐氏为人聪明，看到边洪对丈夫的眼神与以往有些不同，劝说丈夫说：“夫君，人们常说，责打过的猎犬不可马上轻易亲昵，不然容易会作出反噬的事情来，如今这个边洪好记仇恨而易忘恩德，正是浪犬一样的人物，你既然刚刚对他有所责罚，在这样一个形势微妙的关头实在不应再放在身边。”
孙翊听完不以为意，对妻子说：“你也不用太担心，这个边洪不过是一个娇纵的奴才，不对他严加管束，根本不会成才，我这样做是对他好，料想他不会不明白，何况就算他不满又能怎么样？难道会杀了我出去请功？恐怕还没有出城就已经为人乱刃分尸了。放心，他还没有笨到那个程度，自然知道依靠的是谁。”
任凭徐氏百般劝说，都不肯将边洪赶走，徐氏怕丈夫有危险，干脆自己密谋替丈夫除掉这个隐患，找来家将在边洪的饮食中下毒，希望可以除掉他。
哪里知道那个家将平时和边洪的关系不错，不忍心害他，将主母的谋划告诉边洪，劝他先出去躲一阵。边洪正对孙翊怀恨在心，又听徐氏想谋害自己，更是心存愤恨，干脆先下手为强，就在那一天的晚上，他悄悄的潜入孙翊的卧室，见孙翊刚刚处理过公务，正伏在案上打盹，悄悄潜到他的身边，拔出佩刀，手起刀落，将孙翊的人头砍下，任凭孙翊武艺超卓，毕竟还是死在小人的手中。
杀了孙翊以后，边洪也不敢继续在府内逗留或者再去刺杀徐氏，干脆将孙翊的人头包好，想偷偷的潜上城头，跳城去投降程玉。
刚刚爬上城楼，恰好见到城内的偏将妫览、戴员，他们两人平素就经常巴解边洪，希望借他的力接近孙翊，如今在城楼上见到他就要拉他去喝酒，结果发现边洪神色慌张，身上都是血迹，一拉扯之间，竟然将背后背着的孙翊人头掉落在地上，两人虽然不知就是孙翊，但也知边洪反叛，当即率领军卒将他拿下准备请功，可是一见人头竟然是孙翊的，就连请功都已经没有地方可去。
两人悄悄一商量，既然孙翊以死，建业早晚必破，不如乘此机会，以此为进身，投靠程玉。于是竟然手起刀落将边洪斩杀，然后打开城门，带领手下的人马往徐州军的联营逃去。
守城的小校官职还不如妫览、戴员，虽然阻拦却也拦不住，当即将情况一层层报上去，说两人叛城而逃，等传到孙翊那里的时候，大家才发现自己引以为支柱的孙翊竟然连人头都不翼而飞，马上消息再也压不住，城内一片混乱。
外面的程玉却已经见到孙翊的人头，又听两人大肆夸大了一番自己的功劳，虽然知道不实，却可以肯定孙翊已经死亡，正好趁着这个混乱的时候发动进攻，于是当即传令各寨连夜对建业发起了攻击。
这次城内再也没有人统一指挥，纷纷各自为政，本还想守卫城池的江东军也知道情况不为自己左右，干脆放弃了抵抗，各处纷纷打开城门迎降徐州军。
程玉手下的人马不过是遭到了轻微的抵抗，便已经顺利的拿下建业。等他们想占领孙翊府邸的时候，却见已经浓烟滚滚，原来徐氏得到丈夫去世的消息，知道以自己的身份再难报仇，当即放火自焚，火势蔓延，最后整个孙翊府都化作一摊白地。
程玉记起《三国志》及《演义》中对这个女子聪慧节烈的褒奖，也甚为叹息，下令将孙翊的人头找个比较好的地方埋葬掉，墓碑上的官职还是写上他当初受封的徐州职务，而徐氏虽然尸骨无存，也在孙翊墓边另立一座空墓，封她为“节烈夫人”，只是他手下的百官并不知道徐氏受封的意义之所在。
建业这一攻破，城中的文武官员大多为程玉所俘虏，包括张昭等人。张昭虽然才学冠天下，但是为人的人品却只是一般，连一个女子都比不上，并没有什么自杀殉国之类的表现，只是黯然任其收捕，对此程玉确实很满意，毕竟自己看重的是人的才学，张昭绝对是个数一数二的内政人才，自己战乱后国家的恢复还很需要他们这样的人，因此对张昭等人也十分客气，授以官职，派兵护送到徐州，预备将来委以重任。
却说另外一面在广陵逃走的吕蒙等人，正在太湖附近征集人马，准备到建业帮助孙翊，突然间听说孙翊被刺身亡，建业失陷，情势已经变得万分孤立，马上就要承受程玉的正面进攻哪里�