门可不容易开，木头因受潮膨胀已松动，门闩和插销处已对不上，门槛上都
生出了一片菌类植物。出门后我又回头张望了一番，霎时间，童年时代的联
想又一次在心灵中奇怪地复活，在幻党中我突然看见郝维仙小姐正吊在屋子
的大梁之下，形象的逼真强烈，令我站在大梁之下全身上下发抖。我很快意
识到这原来是一个幻觉，但我已经站在了大梁之下。
在这个地点，在如此的时刻，真令人伤感，幻觉给我带来无限的恐惧。
虽然这一切都瞬时即逝，然而在我走出打开的木门时，这仍然使我感到一阵
无可名状的畏惧。我记得那次埃斯苔娜令我伤心之后，我就是站在这扇门旁
乱揪我的头发。从这里我走到前院，心中踌躇着究竟是去叫老妇人开门让我
离去，还是再到楼上去一次，看看郝维仙小姐是否和我刚才告别时一样平安
无事。我终于采取第二个方案，直接走上楼去。
我走到刚才告别的屋子，窥视了一下屋中，看到郝维仙小姐坐在紧靠着
壁炉的破烂椅子上，后背正朝着我。于是我便想离去，就在这时，我刚把头
缩回，就看到一团火光突然蹿起；同时，她惊慌叫喊着向着我这边奔来，一
团炽烈的火裹住了她的全身，火焰向上直蹿，几乎有她两个人那么高。
我当时穿着一件双层披肩的大衣，在手臂上还搭着另外一件厚呢大衣。
我连忙把大衣脱下，朝她冲过去，将她扑倒在地，把两件大衣都盖在她的身
上，又从桌子上拖下了那块大桌布，也盖到她身上。这一拖连同桌上所放的
一堆破烂东西以及寄居在这里的一切丑陋的东西全给拖了下来；我们就像两
个不共戴天的仇人在进行着殊死的搏斗，我把她盖得越紧，她越是狂乱地叫
喊着，想挣脱出来。当时我对于这一切情况全无感知，既没有想到，也没有
可能知道，直到事情结束后才晓得。等我悟到时，我们正躺在大桌子旁边的
地板上，仅仅在一霎时之间，她刚才穿在身上的那件褪色旧新娘礼服已随着
火光而变成了一块一块火绒，飘飞在烟雾之中了。
然后我望望四周，看到惊慌失措的甲虫和蜘蛛在地板上四处奔逃，仆役
们气喘喘地奔来，在门口就惊叫着。我仍然用尽全身气力压住她，好像压在
一个企图逃跑的犯人身上一样；其时我已丧魂落魄，不知道被压的人究竟是
谁，不知道为什么我们要扭打，不知道她被火舌卷住，也不知道火已被扑
熄，最后见到曾经是她结婚礼服的片片火绒从空中落下，犹似一片黑雨，降
落在我四周，我才有所领悟。
她已失去了知觉，我也吓得不敢动她一下，甚至不敢碰她一下。我一方
面派人去找医生，一方面仍然按住她，因为我有一种毫无道理的幻想（我也
许是有这种想法吧），认为只要我一放手，火又会燃起把她烧化。等到外科
医生带着助手赶到，我才站起身来，这时才发现我的双手也被烧伤，这使我
大力吃惊。我不知道是什么时候被烧伤的，因为我根本就没有感觉到。
经过医生检查之后，断定她是严重烧伤，不过这关系不大，烧伤并非无
救，最主要的危险是神经性休克。在外科医生的指导下。
＜／PGN她的床垫被搬到了这个房间，让她躺在了这张大长桌上，因为这
么一个场所正适合医生当作手术台对她进行包扎等护理。一个小时之后我再
去看她，她睡在大桌上，正是我曾看她用手杖指着，并且曾亲耳听到她说是
她死后停尸的地方。
虽然她身上的结婚礼服已被烧得毫无痕迹，可他们告诉我，她仍然保持
着她身上那可怕的新娘般的神态。现在，医生们用药水棉花裹住她直至喉
头，又用一块宽宽松松的白布盖在了她身上，然而她的那副幽灵般的神态仍
然忽隐忽现地表现出来。
我问了仆役们，才知道埃斯苔娜正在巴黎，医生答应我立刻就写信给
她，由下一班邮车带去。至于郝维仙小姐的家属就由我来通知，我只准备告
诉马休·郡凯特先生，并且由他决定究竟通知谁。第二天，我一回到伦敦便
让赫伯特去处理这件事。
头一天晚上我留在她家时，郝维仙小姐曾神志清醒地谈到发生的这次事
故，其活跃程度令人感到反常；到了午夜，她开始口出胡言，然后又逐渐无
数次地用又低又严肃的声音重复说着“我竟然做出这种事情！”“她第一次
来到这里时，我原来是想让她脱离我曾遭遇到的这种不幸苦难。”“拿起铅
笔在我名字下面写上‘我原谅她’！”这三句话的顺序她一点也不颠倒，最
多这个句子或那个句子中漏掉一个字，但是她不会补上另外一个字。她总是
空下了一个字，然后接着就说下一个字。
因为我留下来对他们也无用，而且家里的事情正压在我心头，所以我十
分焦急，十分担忧。尽管她一直说着胡话，可还是无法抹去我心中所想的事
情。这天晚上我便决定，第二天乘早班驿车返回伦敦。我可以先走一两英里
路，出了镇再登上马车。第二天一早六时，我俯身用我的嘴唇碰了一下她的
嘴唇，就这时她还在继续说着：“拿起铅笔在我名字下面写上‘我原谅
她’。”
第五十章
我的双手当夜就换过两次绷带，一早起来又换了一次。我的左臂从手直
到胳膊时这部分烧伤得很严重，上半部分伤势则比较轻，可是整个臂膀都很
痛；不过当时的火势朝这个方向发展得很猛，没有造成更大损伤，倒是不幸
中之大幸。我的右手不像左手烧伤得那么厉害，几个手指都能够活动。当
然，右手也缠上了绷带，不过比起左手和左臂来却是方便得多了。整个左臂
因为用绷带吊着，大衣只能像个斗篷似的披着，松松地搭在肩上，在脖子里
扎了一下。我的头发也着了火，幸好没有伤到头脸。
赫伯特专程去汉莫史密斯看望了他的父亲后，便赶回我们住的地方，诚
心诚意地整天侍奉着我。他是最好心肠的护士，非常按时地解下我的绷带，
把它泡在准备好的清凉药水浸液中，然后再替我包扎好，非常耐心，动作非
常轻柔，使我深深地感激他。
起先，我安静地躺在沙发上，发现要想摆脱大脑中出现的明亮火光，是
十分困难的，甚至可以说是不可能的。我大脑中总是不断地出现人们的奔跑
声、吵闹声、迎面扑来的刺鼻的烧焦气味。只要我一打盹儿，就会被郝维仙
小姐的呼叫声惊醒，好像她正向着我奔来，头上蹿起高高的火焰。这种心灵
中升起的痛苦比所经受的任河肉体上的痛苦要难熬得多。赫伯特一看到我这
种情况，便尽最大的努力来控制我的注意力。
我们两人中谁都不提起那条小船，但是我们都在想到船。显而易见，我
们虽然嘴上避开这个主题，但是我们却无须签约而一致同意要使我的双手恢
复其功能，最好是能在几个小时之内恢复，而下能拖上几个星期。
我看到赫伯特的时候，第一个问题就是问他河滨的那个人是否一切都
好！他的回答是肯定的，态度也表现出十分的把握，而且看上去心情愉快，
仅此足够，不必再谈论下去了。一直到白天慢慢地消逝，等到赫伯特给我换
绷带已不能依靠天光，只有借用炉火的光才行时，他才又不自觉地提到上面
那件事情。
“汉德尔，昨晚我和普鲁威斯坐在一起消磨了两个小时。”
“克拉娜到哪里去了呢？”
“不要谈这个可爱的小东西了！”赫伯特答道，“她整夜都上上下下为
了那个凶神打转转。只要她一离开，他就拼命地敲地板。我看他下会再活多
久了。他一会儿要朗姆酒加胡椒，一会又要胡椒加朗姆酒，我看他敲楼板的
机会也不会多了。”
“赫伯特，到那时你们就该结婚了？”
“如果不结婚，我又该把这个可爱的小东西怎么办？你把臂膀放在沙发
背上，我的老兄。我就坐在这里，给你把绷带解下来。你不会有什么感觉，
等我全部揭下来时你都不会发觉。我刚才正谈到普鲁威斯，汉德尔，他现在
的脾气可改进多了呢，你知道吗？”
“我早就对你说过，上次我看到他时就发现他温和得多了。”
“你的确说过。他真的温和多了。昨天晚上他谈了很多，又告诉了我更
多的关于他个人的经历。你记得上次他提到过有一个女人给他带来麻烦，但
他一提到就不再讲下去了吗？——我弄疼了你吗？”
他的话使我猛惊了一下，倒不是他解绷带时弄疼了我。
“赫伯特，我已经忘掉这件事了，你现在一谈起，我就想起来是有这回
事。”
“好吧！这次他又提到他经历中的这件事，这段经历在他一生中是很狂
乱的。我给你讲讲好不好？否则你会心烦的。”
“你一定要讲清楚，一个字也不能少。”
赫伯特俯下身子，离我很近，仔细地看着我，仿佛我的答话过分匆忙，
又显得焦急，他几乎应付不过来似的。他摸了一下我的头，说道：“你的头
脑清醒吗？”
“十分清醒，”我说道，“告诉我普鲁威斯所说的话，亲爱的赫伯
特。”
赫伯特说道：“看来这条绷带倒是挺不错的，现在来换上这条清凉的—
—一开始要注意，它会使你冷得缩口膀子，我亲爱的老朋友，不是吗？不过
一会儿你就会感到舒服的。那个女人似乎是一个年轻的女人，一个喜欢争风
吃醋的女人，一个爱报复的女人；汉德尔，她的报复心可重呢，可以说达到
登峰造极的程度。”
“登峰造极到什么程度？”
“杀人。把绷带扎在你皮肤的敏感