“我很惊喜。不是为你的屁股，而是为护照！”
“你真会开玩笑。”布尔耶夫又拥抱拉特诺夫。“没有屁股的人……绝对没有，没有护照的人，根本什么也没有……明天见！”
拉特诺夫看到他登上一辆不显眼的大众汽车公司生产的戈尔弗车，开车急驶而去。他想，明天对他和丽云的生命来说是具有决定意义的一天。
18
他必须携带什么呢？对于遁世的人来讲，什么物品重要呢？外衣、内衣、衬衫、鞋袜……这一切在遥远的地方可以再买。象牙圣像、收集的钱币、夏加尔①、毕加索和达里②的绘画原作，这些宝贵的物品是不是带走？还有他收集的佛像呢？不可多得的地毯和壁毯呢？
①马尔克·夏加尔（1887—1985），犹太画家，生于俄国，1922年移居国外，后定居法国。
②萨尔瓦多·达里（1904—1987），西班牙超现实主义画家。
我可以携带三十公斤的物品，他心里想。我带一大箱，丽云带一大箱。其他的东西均得扔下，要去变卖没有时间，也没有买主。如果要寻找买主，由谁来寻找呢？由弗赖堡博士？可是三合会或许会从他的嘴里逼出我的地址。找个工艺美术商？他们也会抓住他，并监视为这笔买卖而开的银行帐户。我会永远也挣不到钱，这就是要换取我们的自由所付的代价！我们的生命难道要系在夏加尔身上？我所有的一切都得扔掉；汉斯·拉特诺夫不复存在了。
他与丽云一道列出了他想带走的东西：他的工作资料、选题夹、研究档案、幻灯片、几本书、小百科词典、日记的照相复制件，以及他打算写的最后几封信。
他的打字机必须带上，这是一台机械式的旧奥林比亚·莫尼卡打字机。20多年来他都用它来撰写他的一些科学著作和另外一些书。
“没有它我只是半个人！”在丽云说世界上到处都有打字机时，他说道，“我不能与它分开。这是我至今所拥有的最宝贵的东西。娘娘，这点你不能理解，你没有作家的心。”
拉特诺夫还想带上他的照相设备，这套设备在他旅游时都带着。不论是在亚马孙河还是在澳大利亚原始居民中，不论是在阿拉斯加还是在火地岛③……它成了他的第三只眼睛，它有的时候拍下的比他保留在记忆中的东西要多。在所有的东西都堆在宽大的床上后，拉待诺夫从地下室里拿来两只大箱子。这时丽云说道：
③在南美洲南部，分属阿根廷和智利。
“陛下，你忘了一样重要的东西：一张宣纸……”
“什么宣纸？”他在琢磨丽云话中的含义。
“你想想看……在山坡上的小寺里，一个和尚在一块宣纸上给你写下的祝愿：福禄寿喜……他用毛笔写的，只给你……”
“哦，现在我想起来了。这是件书法艺术品。”
“你还留着？”
“那当然。它在我的版画夹内。”
“把它带上……”她的声音极为严肃。“这是一个圣人的祝愿。我们会需要它的……”
拉特诺夫还带了一样东西，他将它从镜框里取出卷在一起：画有跳舞的姑娘和三只鸽子的蜡染，这是丽云赠给他的。对他来讲，这幅蜡染比所有的画都宝贵。它隐秘地、无声地表达了丽云的爱意。
然后他们装好箱子，手拉手坐在床边，注视着这两只箱子。
“这是著名的拉特诺夫现在仍然拥有的财富，”丽云说道，她的声音在颤抖，“两只箱子……”
“这够了。我还拥有你，娘娘。”
“这是拎着两只箱子就可以带走的全部家当，而这一切都是我的罪过。”
“不，一切都是我们的爱！生命会变得更有意义。我们只需要我们自己。我们抛开了一切不值钱的东西，我们只为彼此而活。再没有义务，再没有规定的限期，再没有强迫，再不要追名逐利，再不要摆阔。各种各样的手段都结束了，我一直都恨这些手段。现在只有你和我，因此对于我们来讲世界是完美的。”他朝一只箱子踢了一脚，箱子因为很重，没有翻倒。“现在我来写几封告别信，丽云。人在脱离这种生活时，要写最后的信。”
一直到深夜他都在写信。
他写信给几家出版过他的著作的出版社。他委托它们从稿费中立即汇55％给财政局，7％交营业税。所有版本的财务清算，他托付给他的税务顾问办理。
他通知他订有报刊杂志的出版社，撤销原来的预订。
他写给弗赖堡博士的信用下面的话结尾：“所以，特此向你和迄今为止的生活告别。你是个善良、可爱、忠实的朋友。你经常给我支持，有时令人恼火，可是你一直是个令人信得过的人，我们就像兄弟一样，我们共同经历了四分之一个世纪，共同经受住了一些尴尬局面。这些局面我不能说，因为它们对青少年不宜。你始终是个下流胚——即使我不能再把你赶出去，可你仍然如此。请问候我所有的熟人，向他们告别的话是：他们可以舔我的屁股。你当然不，对你或许要更糟一些！再见，别找我——你找不到我的。友好地给你屁股上踢一脚……你的汉斯。”
最后一封信是寄给慕尼黑警察局的，用的是标准信封和便宜的复印纸，没有写寄信人，信上只有几行字：
有组织刑事犯罪侦缉处：
四天后我给你们打电话，上午10点整。请你们这个时候守候电话。我有事对你们讲。
拉特诺夫将这几封信再看了一遍，然后将它们递给丽云。丽云也慢慢地、仔细地看这几封信，看后，她问道：“你希望德国警察局采取什么行动？”
“等着瞧吧。让我们先到阿德尔博登。”
“你想耍两面手法？用俄国人对付三合会，再用警察局对付他们？”
“你是个非常精明的姑娘，娘娘。这样我们就投了可靠的人寿保险。”
她将几只信封封好。他对她说道：“现在去吃在德国的最后一顿精美的食品。到我的熟人奥托·科赫的美食家餐厅去。”
可是，当晚丽云只是静静地坐在桌旁，勉强吃了几口。
在回格林瓦尔德的路上，她仍然静静地坐着，几乎没说一句话。
“你害怕了？”他问了一句。
“是的。我知道我们在阿德尔博登并不保险……可是你说我们在那里肯定谁也找不到。”
“在短短的几天后我们就离开阿德尔博登，再到某一个地方去……”
“再到某一个地方去……这种说法并不妙……”
他知道她是对的，但这至少是迈向自由的第一步，也是迈向新生的第一步。
布尔耶夫和萨兰托夫清早就来了。他们拥抱拉特诺夫，径直走进客厅，就好像这里就是他们的家。然后他们将丽云的护照往桌上一放。一眼看上去这是一本真的德国护照，样子像一本用过多年、已稍有磨损的护照。里面是：王丽云，1966年6月3日生于不来梅。眼睛深褐色。身高162公分。特殊标志：无。1989年5月1日不来梅签发。有效期至1999年。签字，盖章……一切无可挑剔。
“够了吧？”布尔耶夫咧嘴一笑。“制作精良。”
“这是机票和阿德尔博登的地址。”布尔耶夫在空中来回晃动两张机票。“材料在哪里？我们像有声望的人一样信守诺言……”
“请等一会儿。”拉特诺夫走进他的工作室，从保险柜里取来一些材料，将它们往布尔耶夫面前的桌上一放。两个俄国人很快地在看。拉特诺夫对他们的眼神同样反应迅速。他将这些材料拖过来，将他的一只手突然向前一伸。“先给护照、机票和地址！”
“先检查。”布尔耶夫的下嘴唇朝前一伸。“检查总是好事！”
“我们应该相互信任，布尔耶夫。这毕竟关系着我的生命。”
“从你的角度来说这合乎逻辑。你需要的全在这里……”
他将护照、两张机票和写有阿德尔博登的地址的纸条递过来给拉特诺夫，于是，拉特诺夫将材料交给了他。布尔耶夫草草翻了一下，很满意。这正是纳恰尔尼克需要的材料。他把这些材料塞进他的上衣里面的口袋。
“我们感谢你！”他说道，“我们非常满意。飞机明天18点起飞。祝你们旅途愉快。”
“我对你们表示感谢。但是我告诫你们，黑品官饭店下面的地堡不是那么容易攻取的。我已经明确写上了……必须将几个包有钢甲板的门炸开。大本营有三个地下出口，它们的终端在表面看起来完全不会有问题的出租公寓的地下室里。这几栋公寓的拥有者为‘住宅建筑与花园’公司……该公司隶属三合会。几个公寓里都住有优秀射手。”
萨兰托夫几乎是同情地咧嘴一笑。“我们不笨！我们会像打仗一样制订计划。我们有老资格的军官。我们可以等一段时间，我们有的是时间，不忙。我们会突然袭击，出人意料地进攻。我们也会战胜你们德国人……”布尔耶夫和萨兰托夫兴高采烈地从屋里出去。他们又拥抱拉特诺夫，将他的脸吻了三次……右、左、右……“你是个好伙伴。”
他们一走，拉特诺夫就把门关上了，跑上楼去找丽云。她躺在床上呆视着天花板。他倒到她的身边，手上挥动着几样东西。
“你的护照！”他叫道，又将它丢到她怀里。“你是德国人，生在不来梅。这里是到苏黎世的两张机票。这里是阿德尔博登的住宅地址。奥森施万特，79号房！我们有了一切，一切！明晚我们离开德国……永远离开！”他向丽云弯下身去，亲吻她。“而且还有个好消息：俄国人不打算立即进攻。他们想制订一个作战计划。在这之前警察局老早就对他们采取行动了！”
“那以后他们会向我们报仇杀了我们的……”
“怎么哪？那时我们已不在阿德尔博登了！我们已成了空�