ū硌莨慷夷训滥恢溃诮袒释持蔚穆蘼恚说慕巧怯墒裁囱娜死窗缪莸穆穑渴俏胰盟弑噶苏飧鄙ぷ樱壬Ｕ夤秩怂械囊磺腥俏腋兜那ㄋ囊衾纸淌Α：撸峁兀课野锪苏饷炊嗝Γ床⒉桓屑ぃ永床豢辖业募颐拧Ｈ欢衷谀芄蛔吆欤霉楣τ谖摇！＜淄跷抟赡芙埠镁煤镁茫侨鹨丫辉谔恕Ｒ桓隹膳碌氖率底杲怂男摹Ｕ饷土业拇蚧饔倘缥謇缀涠ァＫ粼谀抢镆欢欢窖壑惫垂吹囟⒆拍俏凰降哪懈枋帧Ｋ侨忌盏哪抗舛圆乇饶诶幸恢执判宰饔茫璩业难劬χ沼谕蝗怀鹫獗咦矗毕滤敲烂畹纳ぷ恿⒓幢淞艘簟Ｋ⒍读耍≌谌窆嶙⑶闾莩奶谙希挥煞⒊隽艘徽笄郧运接铮邮顾⒒牛凰吕矗幌氯チ恕：煲轮鹘涛骺颇嵫抢友劢浅；さ娜俗⑹拥姆较蚩猓臣朔ü耍凰蛞桓鼋淌扛惫偾饭碜樱袷谴蛱袼芗业男彰５玫剿胍幕卮鹨院螅⒁獾厣笫恿艘幌抡馕灰帐跫遥婧蟾晃簧窀ο铝思傅烂睿俏簧窀芸觳患恕Ｕ獾倍乇饶诶丫蚨ㄏ吕矗匦陆酉氯コ侵Ц我庵卸系那樱蝗欢莩煤懿缓茫揖」苋思以偃肭螅趺匆膊豢显倭沓恢Ц琛Ｕ馐撬谝淮畏⑵⑵宰樱罄矗娜涡杂胨牟呕约巴蚬峒也埔谎顾琶阱恰Ｙ乘牟撇菟凳羌鹊弥谒纳ひ簦驳弥谒拿烂病！乇饶诶髅魇桥耍鹱匝宰杂锏溃晕挥兴桓鋈嗽谀嵌！饧吕锩嬗邢危骺颇嵫抢煲轮鹘唐燮私袒剩财燮巳蘼淼娜耍 ⒓闯隽舜筇偌怂哪前锱笥眩盟锹穹诖笫构氽〉脑鹤永铩５辈乇饶诶沸湃鹨丫肴ィ闼坪趸指戳似骄病＝缫故狈郑莩已灿瘟艘患浼淇吞孟褚桓鲈谘罢页鸬械娜耍缓笏肟送砘帷＞驮谒绯龃竺诺氖焙颍父瞿腥搜杆俣擅畹匕阉プ。怯檬峙寥∷淖欤阉沤涣境道铮饬境凳侨鹗孪茸夂玫摹２乇饶诶诺没肷肀梗踉诔底拥囊桓鼋锹淅铮欢膊桓叶Ｋ醇约憾悦媸堑袼芗夷钦沤腥撕ε碌拿婵祝袼芗冶３肿潘酪话愕某聊Ｂ烦滩⒉怀ぁ２痪茫蝗鹎览吹牟乇饶诶阒蒙碓谝患浠璋档摹⑺谋诳湛盏墓ぷ魇依铩Ｏ诺冒胨赖母璩易谝徽乓巫由希桓铱茨亲鹋说乃芟瘢蛭铣稣庾鹚芟窬褪撬Ｋ痪浠安凰担墒巧舷卵莱菖龅弥毕臁Ｋ诺枚悸槟玖恕Ｈ鹪谑夷诖蟛阶呃醋呷ィ蝗凰诓乇饶诶媲罢径ǎ咽虑榈恼嫦喔嫠呶遥玫统恋模淞艘舻纳羲怠！闶桥税桑课骺颇嵫抢煲轮鹘獭乇饶诶送ㄒ簧蛳吕矗换卮穑坏拖铝送贰！。∧闶桥耍⒖竦囊帐跫掖笊械溃蛭词挂桓瞿小凰迪氯ィＡ艘幌虏沤幼潘担唬腥瞬换嵴饷幢凹！。”鹕蔽遥乇饶诶崃髀娴厮担沂俏颂趾没锇槊牵磐馄燮模窍肴±帧！±郑 袼芗矣ι担粝斓孟翊拥赜锓⒊隼吹模±郑±郑∧悖∧憔垢夷媚腥说母星榭嫘Γ俊。牧宋野桑 乇饶诶怠！矣Ω媒心闼溃 鹑碌溃⑶沂⑴拢纬隽吮！！墒牵爬浔谋梢纳衿纸幼潘担揖褪怯秘笆滋捅槟愕娜恚训滥苷页鲆坏阈枰鸬母星槁穑磕训滥苷页鲆桓鲇写愕母闯鹬盥穑渴裁匆裁挥校阒皇歉隹掌つ摇２还苣闶悄腥嘶故桥耍乙绷四悖〔还鹱隽烁鲅岫竦氖质疲す啡ィ谑撬吹搅四亲鸬袼埽烧庵皇歉龌孟螅 暗馈Ｋ婧笏肿防闯遄挪乇饶诶担骸豢排说男模ザ晕依此担且桓霰踊に黄释痢Ｄ阌泻湍阆嘞竦慕忝寐穑棵挥小Ｄ敲矗阒挥兴溃“。唬故侨媚慊钕氯ァＡ裟阋惶趺皇潜人栏心闶茏锫穑课彝锵У牟皇俏业难膊皇俏业纳俏业慕矗臀业母星樗庥龅拿恕Ｄ阏馑巳跷蘖Φ氖制苹盗宋业男腋！Ｎ乙嶙吣愕哪囊恢窒Ｍ拍懿钩ケ荒愦莶械闹种窒Ｍ兀磕闶刮衣涞搅撕湍阃鹊牡匚弧４咏褚院螅捅蝗税饬礁龃视锒杂谖乙蚕穸杂谀阋谎呛廖抟庖宓牧恕４咏褚院螅吹揭桓稣媸档呐俗苁刮伊氲侥歉鲂楣沟呐恕！底牛靡桓鼍亩髦噶酥改亲鸬裣瘛！哟耍业幕匾渲杏涝痘嵊幸桓雠岚涯ёΣ褰宜械母星槔铮以谄渌信说纳砩峡滔隆安煌昝馈比鲎帧６衲В∧悴荒茉杏丛谖倚耐访鹁耸郎纤械呐恕！鹪诒幌呕盗说母枋侄悦孀隆Ａ酱罂爬嶂榇铀珊缘难劬镉砍觯刈潘嵋愕乃展鱿吕矗温湓诘厣希耗鞘橇降慰衽睦幔降慰嗌睦幔降巫迫鹊睦帷！椴桓创嬖诹耍《匀魏位独郑灾种值娜死嗉で椋叶家研娜缢阑摇！档秸饫铮テ鹨话汛缸酉虻裣裰廊ィ昧土耍炊挥谢髦小Ｋ晕丫驯曛舅姆杩竦囊帐跗坊俚袅耍谑侵赜植Τ鼋＃游枳牛辈乇饶诶８枋址⒊龃潭募饨小＞驮谡馐保芙慈龊鹤樱袼芗彝蝗坏乖诘厣希砩媳淮塘巳丁！颐鞘呛煲轮鹘涛骺颇嵫抢衫吹模龊鹤又械囊桓鏊怠！忝亲隽思檬拢频蒙鲜腔酵降纳菩小！傺僖幌⒌姆ü怂怠Ｈ龊谝怪械嚼吹拿苁垢嫠卟乇饶诶担谋；と撕芪Ｐ摹Ｕ馕槐；と司驮诿磐獾囊涣境底永锏茸牛坏┎乇饶诶痪瘸隼淳桶阉摺！�
听到这里，德·罗什菲德夫人对我说：“可是，这个故事和我们在朗蒂府上见到的矮老头有什么关系呢？”
“夫人，西科尼亚拉把藏比内拉的塑像占为己有了，而且叫人照原样塑了个大理石的。这尊雕像现在就放在阿尔巴尼博物馆。一七九一年朗蒂家族就是在那里找到雕像的，并且请维安把它临摹下来了。您看到了一百岁的藏比内拉，随后又看到了二十岁时的藏比内拉的肖像，后来这幅肖像曾给吉罗德＇注＇借用来画他的《恩底弥翁》＇注＇。您可以看出，那就是阿多尼斯的原型。
“可是藏比内拉先生或者藏比内拉小姐呢？”
“不是别人，就是玛丽亚尼娜的叔祖父。您现在该理解，为什么朗蒂夫人必须隐瞒家产的来源，这笔家产是从……”
“别说了！”她说，一面对我做了个命令的手势。
我们俩在寂静中沉默了好一会儿。
“您在想什么？”我问。
“啊！”她大声说，一面站起身来，在屋里大步来回走着。她走到我面前看着我，用变了调的嗓音对我说：“您的故事使我对生活、对种种激情感到厌恶，而且这种态度短时间内不会改变。除了没有心肝的人，所有人类感情不都是以痛苦的失望而告终吗？做母亲的被孩子的品行不端或冷酷无情气得痛不欲生；做妻子的被丈夫欺骗；做情人的被心上人冷落、抛弃。友情！世上有友情吗？今后，如果在生活的狂风暴雨中我不能像岩石那样岿然不动，我就进修道院。虽然基督徒的未来也是个幻想，可是这个幻想至少到死后才破灭。好了，您让我一个人呆一会吧！”
“瞧！”我说，“您真会惩罚人。”
“难道我不应该这样想吗？”
“是的，”我几乎是鼓起勇气回答说，“这个在意大利流传相当广的故事，可以使您高度评价当今社会文明的进步。因为现在已不产生藏比内拉这类不幸的人了。”
“巴黎真是个好客的地方；”她说，“它对一切都来者不拒。不光彩的家产也罢，沾满鲜血的家产也罢，它一概欢迎。罪恶和污秽全能在这里得到庇护和同情，只有道德廉耻不受崇敬。是啊，纯洁灵魂的乐土在天上！这里谁也不会认识我，我为此感到骄傲。”
随后，侯爵夫人陷入了沉思。
一八三○年十一月于巴黎