⑽颐堑男乱唤缬判闱嗄昀慈繁Ｄ忝敲挥姓业妹商芈榉场！�
伯希坐在离哈利几个座置的凳子上。挺起胸膛引人注目地看着周围。丹伯多又停顿一下，严肃地看着大厅。没有人动也没有人说话。
“还有一个高兴的消息。”他继续说，“我们很高兴欢迎两位新老师今年到我校任教。”
“首先，露平教授，他已经愿意接受任教防黑巫术这门课程。”
台下响起很冷淡的稀稀拉拉的掌声。只有那些和露平教授同一车厢的人使劲拍掌。哈利是其中一个，露平教授站在衣冠楚楚的几个老师旁，显得尤其蹩脚。
“你看史纳皮。”罗恩在哈利耳边小声说。
史纳皮教授是魔药学教授，正看着坐在职工桌上的露平教授——大家都知道史纳皮想担任防黑巫术这门课程的工作——就连哈利，他也讨厌史纳皮，都被他瘦长的脸上的表情吓了一跳。那不仅仅是气愤，甚至是厌恶，哈利对那表情已经很熟识了。他每次看着哈利都带着这表情。
“至于第二个新老师。”在稀疏的掌声停下来时，丹伯多继续说，“嗯，很遗憾告诉你们，我们魔界动物的负责老师肯得班教授去年退休了。他想多花点时间和他剩下的羊羔在一起。但是，我很高兴告诉你们那空位由哈格力担任，他已经同意这任教工作，并且同意仍然执行他的守卫工作。”
哈利、罗恩和荷米恩互相看着都呆了。然后跟着人们一起鼓掌，当然坐在格林芬顿桌子这些人尤其激动。哈利倾着身子去看哈格力，他的脸呈酒红色，眼睛看着他那特大的手，他的微笑淹没在乱乱的黑胡子里。
“我们早应该知道了。”罗恩拍着桌子大声说，“还有谁会送我们一本咬人的书？”
哈利·波特、罗恩和荷米恩是最后才停止鼓掌的。当丹伯多又开始讲话时，他们看见哈格力在桌子旁用餐巾擦眼泪。
“好了，我想就是这几点了。同学们，我们开始用餐吧。”
金色的碟子和酒杯一下子填满了食物和酒。哈利突然觉得很饥饿，开始拿起东西就吃。
这是很可口的一餐，大厅回荡着说话声、笑声，还有刀和叉叮叮当当的响声。
但是哈利、罗恩和荷米恩想快点吃完，然后可以找哈格力谈话，他们知道成为老师是他的理想。哈格力近来未完全够资格成为巫师。他在三年级的时候被霍格瓦彻开除了。是被冤枉犯了罪，是哈利、罗恩和荷米恩在去年才帮他澄清罪名的。
终于，最后一道南瓜馅饼在金碟子里港消掉了。丹伯多对大家说是该回去睡觉的时候了。
“哈格力，恭喜你呀！”荷米恩他们跑到老师的桌子前高兴地说。
“全因为你们三个。”哈格力用餐巾擦擦脸，抬起头对他们说，“很难相信，丹伯多真是太好了……他来到我的木屋说肯得班教授不想干了……我一直都希望能够这样……”
他冷静下来，他用餐巾盖着脸。麦康娜教授示意他们离开。
哈利、罗恩和荷米恩跟着往格林芬顿的人流向大理石阶梯走，在格林芬顿塔门口，一个穿着粉红色衣服的胖大婶的画像问，“暗号？”
“开门了，开门了！”伯希在人群后大声地说，“新暗号是科德纳尉！”
“不，不。”尼维尔伤心地说，他总是记不住暗号的。
通过那画像进入一个大厅，之后男生和女生走向不同的楼梯。
哈利爬着旋转楼梯，他头脑里没有再想些什么，只是很高兴他又回来了。他们回到他们熟悉的圆形的宿舍，里面有五张贴着海报的床。
哈利看看四周，觉得自己像回到家一样。
第六章 爪和恭叶
当哈利、罗恩和荷米恩进入大厅吃早餐时，他们最先看见的是马尔夫，他好像在讲一个有趣的故事来逗着史林德林的一群学生。他们经过的时候，马尔夫荒谬地吐吐气，随着一阵大笑响起来。
“不要管他。”荷米恩正站在哈利右边对他说，“不要管他，他不值得……”
“喂，波特。”班茜·帕金森尖声叫了一声。她是史林德林的女生，有一张像哈巴狗的脸。“波特，得蒙特来了，波特，呜呜呜……”
哈利在乔治旁的格林芬顿桌旁坐下来。
“这是新的三年级时间表。”乔治递了张表过来说。“你怎么样了，哈利？”
“是马尔夫。”罗恩坐在乔治的另一旁，瞪着史林德林那边的桌子说。
乔治刚抬起头，看到马尔夫假装太恐慌而昏倒的姿势。
“那个混蛋。”他冷静地说，“得蒙特往火车走过去的时候，他没有这么威武的。他还逃到我们那车厢来，弗来德，不是吗？”
“他自己都差点昏倒了。”弗来德轻蔑地扫了马尔夫一眼说。
“我自己也不好过，”乔治说，“他们的确很恐怖，那些得蒙特。”
“好像要冰结你的内脏一样，是吗？”弗来德问。
“但你没有昏倒是吗？”哈利低声问。
“算了吧，哈利。”乔治清爽地说，“爸爸去过阿兹克班一次了，记得吗，弗来德？他说那是他这辈子去过的最恐怖的地方。他回来时一直地颤抖……得蒙特把人们的快乐都吸走了。那里大多数的罪犯都疯了。”
“无论如何，我们看第一场快迪斯比赛后，马尔夫还高不高兴得起来。”弗来德说，“格林芬顿对史林德林，这季度的第一场比赛，记得吗？”
哈利不得不面对马尔夫的唯一时刻是在快迪斯比赛中。马尔夫当然没他打得那么好。哈利觉得有点高兴了，他把香肠和炸香菇放到嘴里。
荷米恩正在查她的时间表。
“哦，太好了，我们今天开始学新科目了。”她高兴地说。
“荷米恩，”罗恩穿过她肩膀时皱着眉头说，“他们已经打乱你的时间表了，看——他们一天给你安排十节课，你不够时间的。”
“我会尽力做好的。我已经跟麦康娜教授商量好了。”
“但是，看。”罗恩笑笑说，“看到今天早上了吗？九点，变形课。再看下面，九点，马格学，还有——”罗恩向时间表靠得更近，不相信地说：“看——下面那里，占卜术，九点钟，我说，你是厉害，但是没有人可以那样厉害的，你怎么可以在同一时间内上三节课呢？”
“别傻了。”荷米恩简短地说，“我当然不能同时上三节课。”
“好了，那么——”
“请帮我把果酱拿来。”荷米恩说。
“但是——”
“哦，罗恩，我的时间表满一点跟你有什么关系？”荷米恩不满地说，“我告诉你，我已经跟麦康娜商量好了。”
这时候，哈格力进入大厅了。他穿着他那长长的斜纹棉布大衣，心不在焉地用手摇摆着一只死猫。
“好吧？”他在向职工桌子走去的路上停了下来，热切地问，“这个下午我要上我的第一节课了。我五点就起来把东西准备好了，我希望做好一点，老实说……做老师……”
他欢笑着向职工桌子那边走去，仍然摇摆着那臭猫。
“我真不知道他准备了些什么。”罗恩说，声音中带着焦虑。
人们开始去上第一节课时，大厅显得有点空。罗恩看看他的时间表。
“我们最好走了，看，占卜术就在北塔上，走到那里要十分钟。”
他们迅速把早点吃完，跟乔治和弗来德说再见并走出大厅。当他们经过史林德林桌子时，马尔夫又装出要昏倒的姿势。一阵大笑伴着哈利走进大堂。
到北塔的路程很长，在霍格瓦彻呆了两年，他们还未完全熟识这城堡，他们也从未去过北塔。
“一定要缩短路程。”罗恩喘着气说，这时他们转到了第七段楼梯，出现在一个陌生的楼梯口前。那里墙上只有一幅画着一望无际的草原的画。
“我想是这条路了。”荷米恩说着，头向右转，看看那空的走廊。
“不可能。”罗恩说，“那是南边，看从窗口可以看到河的一角……”
哈利看那墙上的画。一只胖胖的有斑点的灰毛马在草原上漫步，眼睛漫无目的地看看周围。哈利看惯霍格瓦彻的画，主题都是四处移动，留下框架来互访别人的人物画。一会儿后，一个矮的骑士穿着一身盔甲铿锵地走出来去追赶那匹小马。但看他膝盖盔甲上的草污点，就可以知道他刚从马上摔下来。
“哇！”他见到罗恩、哈利和荷米恩时大喊，“你们这家伙竟敢踏进我的私人地域？见到我摔倒就取笑？你们这帮流氓，这帮狗。滚！”
他们看到这小骑士从剑鞘里拔出剑来，都吓呆了，他开始舞动那剑，发狂地跳上跳下。但是剑对他来说太长了，尤其风一吹他就失去平衡，便一头栽倒在草地上。
“你没事吧？”哈利走近图画问。
“滚开，你们这些可都是吹牛者！无赖，走！”
那骑上又拿起剑，尽力站起来，但是剑端陷入草地里，他拔不出来。最后，他又笨重地倒在地上。他拿开面具来擦汗。
“你听着。”哈利利用骑士筋疲力尽的时候，“我们在找北塔，我们不知道怎么去，你知道吗？”
“那可是长征。”骑士的愤怒好像立即消失了。他的脚叮当一声站起来，然后大声说：“亲爱的朋友，跟我来吧，我们会到达目标的，要不就会勇敢地死去。”
他又徒劳地挥动着剑，努力骑到那胖木马的背上，但失败了，他大声喊：“我们走吧，亲爱的先生女士们，我们出发了。”
然后他铿锵响地走着，转入左手边的框架里，消失了。
他们紧跟着他走进走廊，靠听着他盔甲的声音跟着，时不时地看到他在前面的画里面跑着。
“勇敢一点，最困难的还未到。”那骑士大喊，他们又看见他出现在一群穿着带裙�