简爱(上)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特- 第8节

　48

　　　　简。　爱（上）７４

　　　　衣服，躺下后看一眼排成长溜的床铺，每张床都很快睡上两个人。　十分钟后唯一的蜡烛也熄灭，在静默与黑暗中，我沉沉睡去。夜很快逝去，我累得连作梦都来不及，只是被狂怒的风声惊醒过一次。　大雨如注，感到米勒小姐睡在我身旁。　再合上眼睛，就听到铃声大作，姑娘们纷纷穿衣起床。天未明，屋里点着一两根灯芯草蜡烛。我不情愿地爬起来，冻得彻骨，边哆嗦边尽量穿好衣服。　洗脸要等脸盆空出，甭想快，因为每六个人合用一只盆子，盆子搁在屋子中央的脸盆架上。　铃声又响，全体排队，两两成双，顺次下楼，进入冷冰冰昏暗暗的教室。　米勒小姐宣读祷文，然后大声喝道：“按班整队！”

　　　　一阵好几分钟的大骚动，只听米勒小姐不断地嚷嚷：“别说话！”

　　　　“遵守秩序！”喧闹平息后，众人排成四个半圆形，站到四把椅子面前，椅子分别摆在四张桌子旁边。　人人手拿着书本，一本像是《圣经》的大书，每张桌上摆一本，就在空椅子跟前。　肃静片刻，响起低沉嗡嗡的嗡嗡声。　米勒小姐从一个班转到另一个班，把这模糊的声音压下去。远处传一叮当声，立刻三位女士走进来，各走向一张桌子就座。　米勒小姐占据了第四张空椅子，离门最近。　年龄最小的孩子都围在这儿，我也被叫到这个班，排在末尾。一天的功课开始了。　先背当天的短祷文，再念成篇的经文，最后慢声朗读《圣经》的章节，花了近一个小时，功课才结束，这时天已大亮。　不知疲倦的铃声响到第四遍，各班整队走进另一间屋子吃早饭。　想到吃饭何等高兴！我昨天吃

　49

　　　　８４简。　爱（上）

　　　　得太少，此时都快饿昏了。饭厅宽敞低暗，两张条桌上烟熏火燎的盒子里什么东西热气腾腾，可惜那气味并不诱人。　注定得吃它的人们，鼻孔碰上这气味便纷纷表示不满。　队伍排头，第一班的高个子姑娘们窃窃私语起来。“讨厌！粥又烧煳了！”

　　　　“安静！”一个声音喝道。　不是米勒小姐，是位高级教员，她个子矮小，皮肤黝黑，衣冠楚楚，可愁眉苦脸。　她坐到一张桌子上首，一位更丰满的小姐坐在另一张桌子。　我四下打量头天晚上见过的那位小姐，却不见踪影。　米勒小姐坐到我这张桌子下首。　一位古里古怪、外国人模样的年长女士，坐到桌子另一头，后来我才知道，她是法语老师。　做完长长的感恩祷告，又唱了一首圣歌，然后一位仆人给老师们上茶，早餐开始。我饥肠辘辘，已头昏眼花，想都没有想那气味就狼吞虎咽起自己那份粥。　但最初的饿感消失后，便发现手中的东西令人作呕。　烧煳的粥简直跟烂土豆一样糟糕，很快连饥饿也厌恶它了。周围调羹的动作越来越慢，大家都在试着想下咽，但多数人很快就放弃了。早餐完毕，可谁也没有吃到早餐。随后做感恩祷告，为并未得到的食物感恩，再唱一首圣歌，离开饭厅去教室。　我走在最后，路过餐桌时，见一位老师从粥盆中舀了一点儿尝尝，再看看其他人，都是一脸不满。　一位胖胖的老师小声说：“讨厌的东西！真丢人！”

　　　　功课一刻钟后才开始。　课前，教室里沸沸扬扬，乱作一

　50

　　　　简。　爱（上）９４

　　　　团，似乎这段时间大家获准可以大声自由交谈。　谁也不放过这一特权，全都在议论早餐，大骂一通。　可怜的人们！这是她们唯一的慰藉。　这时只有米勒小姐一位教员在，一群大姑娘围着她，忿忿地打着手势向她抱怨。　听到有人说出布罗克赫斯特的名字，米勒小姐一听就不以为然地摇头，但她并没有去平息这场公愤。　毫无疑问，她也有同感。教室钟敲九点。　米勒小姐离开那个圈子，站到教室中间喊了一声：“安静！回到位子上去！”

　　　　纪律高于一切。五分钟内，乱哄哄的人群便井然有序，停止了七嘴八舌安静了下来。　高级教员们准时就位，但大家好像还在等待。　沿教室两侧，八十名学生一排排坐得笔直，一动不动。　真是奇怪的一群，头发统统梳到脑后，一绺卷发也看不到，褐色的衣服，高高的衣领，颈子上围养一圈窄窄的领布。　小小的亚麻布口袋（形状如同高地人的钱包）系在罩衣前胸，当作工作口袋。　还全部穿着羊毛长袜和乡下人做的靴子，扣着铜鞋扣。约摸二十名这样装束的人已是大姑娘，或更像年青妇女，这身穿着真难看，连最漂亮的姑娘也被弄得怪里怪气。我还在打量她们，偶尔也看看老师——可以说，没一个看了顺眼。　胖的那位有些粗俗，黑的那位样子凶恨，外国人又严厉又古怪，而米勒小姐，可怜的人儿！脸色发紫，饱经风霜，劳累过度——正在挨个儿端详每一张脸时，忽然，所有的人都同时起立，就像被同一根弹簧带动似的。怎么回事？

　　　　没听见有谁下命令啊，奇怪。还没醒过神，全

　51

　　　　０５简。　爱（上）

　　　　体又都坐下了，并且把目光都集中在一处。我也跟着看过去，看到了昨晚接待我的那个人。　她站在长长教室的一头，壁炉旁边。　她无言而严肃地审视着两排姑娘。　米勒小姐上前，好像问了句什么。　得到答复后回到自己的地方，大声说：“一班班长，拿地球仪去！”

　　　　那位被指使的小姐立刻执行了指示。　她缓步走到教室的另一头去。　或许我那个专司敬重的器官相当发达，她的每一步都引起我的羡慕与敬畏。现在是大白天，她看起来颀长、美丽、匀称。　棕色的眸子闪现出亲切的光芒，纤细如画的长睫毛，白皙的宽额头，深褐色的鬓发拧时尚梳成圆圆的发卷。那时光滑的领饰，长长的卷发还没有流行。她衣裳也极时髦，紫色的衣料，衬上黑丝绒的西班牙花边，一只金表（那时候还不常见）在腰带上闪光。　再加上她五官清秀，皮肤白净，仪态端庄没有什么文字可以表达出她的美貌，也就是这位玛丽亚。　坦普尔，后来让我送一本祈祷书去教堂时，我发现了这个名字。洛伍德学校的校长（即这位小姐）坐到一张桌前，面前放着两只地球仪，第一班被叫过去围着她，开始上地理课。低班学生也被老师们叫去背历史、文法等等，这样过了一小时后。接着是写作与数学，大姑娘们还跟坦普尔小姐学音乐。每节课时间都按钟点。　钟终于敲响十二下，校长站起来：“我有句话要对大家讲。”她说。下课的喧闹已经开始，但一听到她的声音，立刻都安静下来。　她接着说：“今天的早饭你们无法下咽，现在一定饿了——我已吩咐

　52

　　　　简。　爱（上）１５

　　　　给大家准备一份面包和奶酪作午饭。“

　　　　就连老师们都吃惊的看着她。“这种事由我负责。”她以向教员们解释的口吻又补充一句。　随即离开了教室。面包、奶酪很快端了进来，分发众人。　全体学生无不欢欣雀跃精神振奋。　命令又来了：“去花园！”于是每人戴上一顶草帽，系上染色的白布帽带，再披一领黑粗绒的斗篷。　我也同样打扮，随人流奔向户外。花园是一片围场。　围墙高耸，遮住了视线，挡住了外面的一切。　一条有顶回廊沿一侧伸展，宽敞的走道与中心的一块地相接。　这块地被分割成几十块小苗圃，苗圃是分给学生们培植花草的，每个学生负责一块苗圃。　鲜花盛开时节肯定赏心悦目。　但眼下正月将尽，满眼枯萎凋蔽。　环顾四周，我冻得发抖。　现在到户外活动未免太冷。　天并没真下雨，但迷迷蒙蒙的大雾使天空一片阴沉。昨日的暴雨今天依积在地上。身体健壮的女孩子跑来跑去活泼地做游戏，苍白瘦弱者们只好在回廊上挤作一团避雾取暖。浓雾渗透她们哆嗦的身子，不时传来一声声干咳。我还没与任何人搭话，也似乎没人注意到我。　我独自站在一边，所幸的是这种孤寂我早已习惯了，所以并不觉得特别压抑。　我靠在阳台的一根柱子上，裹紧灰色的斗篷，尽量忘却身外刺人的寒冷与体内噬人的饥饿，集中注意力观察与思考。　当时的思绪过于凌乱含混，不值一记。　我几乎不知自己身居何处，盖茨黑德与往昔的生活仿佛都已飘得很远很远。眼前的一切模糊而又陌生，将来的一切更是无法猜度。　一月

　53

　　　　２５简。　爱（上）

　　　　顾修道院般的花园，再抬头看看那座校舍。　教学大楼一半陈旧灰暗，另一半却相当新。　新的一半包括教室和宿舍，竖框的格子窗采光极好，使它看起来更像教堂。　门上一块石牌子上刻着这样的字迹：洛伍德慈善学校——该部由本郡布罗克赫斯特府内奥米。　布罗克赫斯特重建于公元××××年。“你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父”——《马太福音》５章１６节我把这几句话读了一遍又一遍，觉得它函含着某种含义，可我却无法完全理解。　正在琢磨“学校”二字，想弄清楚第一句话和那句经文之间的联系时，身后突然响起一声咳嗽，我回过头。只见附近石凳上坐着一个女孩，正低头专心看书。从我站的地方就可以看清书名——《拉塞拉斯》，怪名字，挺诱人的。　她翻过一页，偶一抬头，就趁机直截了当地问她：“这本书有意思吗？”我打定主意改天跟她借来看看。“我挺喜欢。”她停了一两秒钟才回答，并且打量我一阵。“讲什么的？”我再问。　不知胆量从何而来，我竟敢开口跟生人搭话，这可与我的天性和习惯相违背，想必是她的专注触动了我心弦，因为我也喜欢看书，虽说是些肤浅幼稚的书，严肃深奥的书还看不懂也消化不了。“你可以翻翻看。”女孩把书递过来。我很快就翻了一遍，确信内容没书名诱人。《拉塞拉斯》对我不足称道的口味太枯燥，没有仙女，没有妖怪，印得密

　54

　　　　简。　爱（上）３５

　　　　密实实的书页上连彩色图画也没有，于是把书还给她。　她默默接过去，一声不响，正打算再度沉迷于书本之中，我又大胆打搅她—