！
“叫这个打碎石板的孩子到前面来！”
我吓瘫了，已经靠自己的力量站不起来了。 坐在两侧的大姑娘扶我起来，把我推向那可怕的法官。 坦普尔小姐随即温和地帮我一直挪到他脚跟前，她轻轻地劝我：“别害怕，简，这只是偶然事件，你不会挨罚的。”
善良的耳语剑一般刺痛我的心。“再过一分钟，她就会把我当伪君子，看不起我了。”一想到这种莫须有的罪名，我便对里德、布罗克赫斯特及其同伙怒火中烧，冲动得心儿狂跳窜。 我可不是海伦。 彭斯。“把那张凳子拿来。”布罗克赫斯特指着一张很高的凳子下令。 一名班长站起身，把凳子搬来了。“把这孩子放上去。”
我也不知是谁把我抱到凳子上的。眼下已无法注意细节，只知道人家把我抱得跟布罗克赫斯特的鼻子一样高了，只知道他离我只有一码远，再就是一片闪光的橙黄色、紫色丝绸外衣，一片云般的银白色羽毛在下面展开飘动。布罗克赫斯特清清嗓子。“女士们，”他朝家人转过身去，“坦普尔小姐，诸位老师们，孩子们，你们都看见这个姑娘啦？”
她们当然看见了，我感到她们的目光似取火镜般灼伤着我的皮肤。“你们看她年纪还小，她身体跟普通孩子也没两样。上帝仁慈地赋予她与我们大家一样的形状，没什么残缺表明她与
75
４７简。 爱（上）
众不同。谁能想得到魔鬼已在她身上找到了仆人和代理人呢？
虽然，我不胜痛心，可这却是事实。“
一个停顿——这时我颤抖的神经开始稳定，感到卢比孔河已经渡过。 审判既然不能逃避，就必须勇敢承受。“亲爱的孩子们，”那黑色大理石般的牧师接着说，声调悲切，“这是一个悲哀而令人伤心的场合，因为我有责任告诉你们，这个姑娘，本该是上帝自己的羔羊，却成了小小的遗弃儿，不是真正羊群的一员，却是一个闯入者，一个异己。你们必须小心提防她，不得学她的样子。 如果必要的话，不要跟她作伴，不要跟她一起游戏，不要跟她交谈。 老师们，你们得紧盯着她，注意她的行踪，掂量她的话语，监视她的行动，惩罚她的肉体，拯救她的灵魂，假如真可能拯救的话，因为（讲出来令人为难）
，这个女孩，这个小孩子，这个基督国家的土生子，却比许多向焚天祷告，向毗瑟拿下跪的小异教徒还要坏——这姑娘是个——撒谎者！“
他又停顿了十分钟之久。 此刻我已完全镇定自若，目睹布罗克赫斯特家的女人纷纷掏出手绢，擦了擦眼睛。 年长的那个身体前后摇晃，年轻的两个窃窃私语：“好可耻哟！”
布罗克赫斯特接着说：“我是从她的恩人，一位虔诚慈善的太太那儿得知的。这位太太收养了她，把她当自己的亲生女儿养大，可对这位太太的善良与慷慨，这个不幸的女孩却恩将仇报，怎么恶劣，怎么可恶，结果出色的女保护人不得不把她同自己的孩子们隔开，害怕她的坏样子会玷污孩子们的纯洁。 结果现在她被送到这儿来医治，就像古代犹太人把病人送往毕士大搅动着的
76
简。 爱（上）５７
池水中一样。 老师们，校长小姐，我希望你们不要让她周围死水一潭。“
结束这一傲慢的结语，布罗克赫斯特整理了一下外衣最上面的一颗钮扣，对家人咕哝几句，她们起身朝坦普尔小姐鞠个躬，然后所有大人物仪态万方地堂皇离开。 在门边回过身，我的法官又道：“让她在凳子上再多呆半小时，今天其余时间谁也不许跟她说话。”
于是我就在那凳子上高高的站着。 我曾说过我无法忍受给罚站在教室中央的耻辱，现在却暴露在耻辱座上任众目睽睽，心中的感触简直无法形容。 但正当全体起立，令我呼吸困难，喉头收紧时，一位姑娘走上前从我身旁经过，她抬起双眼，那眼中闪烁着那么奇特的光芒！那光芒使我浑身充满了一种不寻常的感觉！这新感觉给我如此大的支持！仿佛一位殉教者，一位英雄，从一名奴隶或牺牲者身边走过，把力量也传递给了他们。我压住胸中升腾的歇斯底里，抬起头来，稳稳地站在凳子上。 海伦。 彭斯向史密斯小姐询问了一个作业上的小问题，因问题琐碎而遭训斥。 回位时，她再次从旁经过，朝我微笑。多美的笑容！
至今我仍然把它珍藏心头，并知道这笑容流露的是睿智与真正的勇气。 这笑容照亮了她鲜明的轮廓，瘦削的面庞，深陷的灰眼睛，就像天使脸上的反光的明亮。 然而就在那一刻，海伦。 彭斯自己胳膊上还带着“不整洁标记”
，不到一小时之前还听见她被斯卡查德小姐的责备，令她明天午饭只能吃面包和清水，因为她做作业时弄脏了练习簿。 这就是人类不完美的天性！斯卡查德小姐这种
77
６７简。 爱（上）
人的眼睛只看得见那些小毛病，却对星球的强烈光芒视而不见。
78
简。 爱（上）７７
八
半小时还没到，钟就敲响了五下。 下课了，大家都去饭厅喝茶，我这才敢从凳子上爬下来。 暮色已深，躲到一个角落，坐到地板上，一直支撑自己的魔力开始消失，反作用出现了。 悲伤很快压倒一切的攫住了我的心，我脸朝下扑倒在地哭了。 海伦。 彭斯不在身边，没有了支柱，孤零零一人放声大哭，泪水打湿了地板。 原本打算在洛伍德好好做人，多学些东西，多交些朋友，博得尊重，赢得爱心，实际上已取得明显进步。 就是这天早上，还在班里因名列前茅，米勒小姐热情地夸奖我，坦普尔小姐以微笑表示赞许。她还许诺，要是我能在两个月内继续取得类似进步，就教我画画，让我学法文。 同学们也很喜欢我，同龄孩子对我平等相待，没人欺负我。 可是此刻我却被打倒在地，受到践踏，还能有崛起的一天么？
“不会有了。”我心想，“还不如死了的好”。正呜呜咽咽吐出这个心愿，有人来了。 我惊得跳起来，原来是海伦。 彭斯再次走近我。 渐渐熄灭的炉火刚好照着她，她沿空空荡荡的长教室走了过来，给我送来了咖啡和面包。“来吧，吃点东西。”她道。可我把两样东西推到一边，觉
79
８７简。 爱（上）
得眼下这样子哪怕是一滴咖啡或一口面包都会把我噎死似的。 海伦有些吃惊的注视着我。 此刻我虽竭尽全力克制也无法平静，还是嚎啕大哭。 她在我身旁坐下，双手抱膝，把头搁在上面，就这种姿势不言不语，活像印度人。 我先开口：“海伦，你干嘛要跟一个人人都相信是个爱撒谎的家伙待在一起？”
“人人吗，简？
咦，仅仅只有八十个人听见叫你撒谎者呀，而世上的人有千千万万呐。“
“千千万万跟我什么关系？我认识的八十个人都瞧不起我。”
“简，你错了，也许学校里谁也不会瞧不起你或讨厌你，我肯定，倒对你很同情。”
“听了布罗克赫斯特先生的那番话后，她们怎么会同情我呢？”
“布罗克赫斯特先生又不是神，甚至连值得钦佩的伟人都算不上。 这里没人喜欢他，他也从不想法子让人喜欢他。 如果他把你当宠儿，你才会结下仇人呢，公开的，秘密的，身边到处都有。 事实上，多数人都会同情你的，要是她们胆子大的话。 这几天老师和同学们可能对你冷眼相待，但心底里却对你怀着友情。 只要你坚持好好干，这种被压抑的友情很快很会明显的表露出来。 再说，简——”她打住了。“什么呀，海伦？”我把手塞进她手里。 她轻轻地揉着我的指头，把它们暖和过来。 又接着说：“即使全世界都恨你，认为你很坏，但你只要自己问心无愧，清清白白，就不会没有朋友。”
80
简。 爱（上）９７
“不，我知道应该肯定自己，可这还不够。 如果没有人爱我，我宁愿死，不愿活——我受不了孤独和别人的讨厌。 海伦，请听我说，只要能从你，坦普尔小姐，或其他任何我真心喜欢的人那里得到真正的爱，我宁愿胳膊被折断，甚至被公牛抛起来，或站在尥蹶子的马后面，让它狠踢我的胸膛——”
“嘘，简！
你把人类的爱看得太重，你太冲动，太激烈了。那双创造了你躯壳，并赋予它生命的无上的手，除了造就虚弱的你，造就跟你同样虚弱的生物外，还给了你其他的财富。除了这个地球人类，还有一个肉眼看不见的世界，一个精灵的王国。 那个世界围绕着我们，因为它无所不在，而那些精灵关注着我们，因为它们奉命保护我们。 假使我们因痛苦与耻辱而死去，假使来自四面八方的讥笑折磨我们，假使仇恨压倒我们，天使会看到我们所受的苦难，并承认我们的清白（要是我们确实清白的话。我知道布罗克赫斯特先生对你的责骂不过是从里德太太那儿听来的，既苍白无力又夸大其词。我从你热情的眼睛，明净的额头上，看到的只是真诚的天性）。
而且上帝只有等到我们的灵魂与躯体分离时，才会赐予我们充分的报酬。 那么，既然生命短暂，既然死亡才是通向幸福——通向辉煌的入口，我们又为什么要一味沉溺于痛苦之中呢？“
海伦使我平静，我默默无言但她传给我的宁静中，混和着一种无法表达的悲哀。她说的时候我就感觉到了这悲哀，但又不知它从何而来。 话一讲完，她就有些气急，还短短地咳了一阵。我马上忘了自己的伤心事，隐隐约约为她担起心来。
81
０８简。 爱（上）
我把头靠在海伦的肩膀，伸手搂住她的腰。她也抱紧我，两人相依无言。没坐多久，另一个人走进来。此时风乍起，吹散满天乌云，露出一轮明月。 月光从邻近的窗户泻入，照亮了我俩和正走近的身影，我们看清那原来是坦普尔小姐。“我特意来找你，简。 爱，”她说，“我要你到