三国演义英文版- 第259节

Once　Dilu　leant　across　the　Tan　Torrent　wide；
And　when　defeat　did　Sun　Quan　of　Wu　betide；
And　death　came　threateningly　at　Xiaoyao　Ford；
His　steed　too　leapt；　and　saved　him　from　the　sword。

Having　reached　the　farther　shore；　Sun　Quan　embarked　on　one　of　the　boats　of　Xu　Sheng　and　Dong　Xi　and　was　rowed　to　a　place　of　safety；　while　Ling　Tong　and　Gu　Li　were　still　fighting　with　Zhang　Liao's　army。　Gan　Ning　and　Lu　Meng；　ing　to　their　aid；　were　pursued　by　Yue　Jing；　and　Li　Dian　also　stayed　their　progress。　But　the　soldiers　of　the　South　Land　fought　bravely；　half　of　their　force　fell；　and　Ling　Tong's　troop　of　three　hundred　horse　perished　all；　while　Ling　Tong　himself　was　wounded；　but　found　his　way　to　the　bridge。　Finding　it　destroyed；　he　fled　along　the　stream。　Presently　he　was　seen　by　Sun　Quan　from　the　boat　and　taken　on　board　by　Dong　Xi。　Gan　Ning　and　Lu　Meng　also　cut　their　ways　back　to　the　southern　shore。
The　terrible　slaughter　at　this　battle　put　such　fear　into　the　minds　of　the　people　of　the　South　Land　that　the　name　of　Zhang　Liao　kept　the　very　children　quiet　at　night。
When　Sun　Quan　reached　his　camp；　he　richly　rewarded　Ling　Tong　and　Gu　Li。　Then　he　led　his　army　back　to　Ruxu　and　began　to　put　his　ships　in　order　so　that　the　army　and　navy　might　act　in　unison。　He　also　sent　home　for　reinforcements。
Zhang　Liao　reflected　that　he　had　insufficient　force　to　meet　another　attack　if　it　should　be　supported　by　the　navy　of　the　South　Land；　so　he　sent　Xue　Ti　through　the　night　to　carry　an　urgent　message　to　his　master　in　Hanzhong。　When　the　messenger　arrived；　Cao　Cao　saw　that　his　western　expedition　would　have　to　yield　to　the　urgency　of　home　defense。　However；　he　called　in　his　counselors　and　put　a　direct　question　to　them。
〃Can　we　take　West　River　Land　now；　or　not？〃
〃Shu　is　too　well　prepared；　we　cannot；〃　replied　Liu　Ye。　〃It　is　better　to　go　to　the　succor　of　Hefei；　and　then　go　down　the　river　to　take　the　South　Land。〃
Wherefore；　leaving　Xiahou　Yuan　to　station　at　the　Dingjun　Mountain　to　guard　Hanzhong；　and　Zhang　He　to　keep　Mount　Mengtou　Pass；　Cao　Cao　broke　up　his　camp　and　went　toward　Ruxu　with　all　his　manders。

The　armored　horsemen　had　conquered　Hanzhong；
The　ensigns　toward　the　south　were　turned　again。

The　subsequent　course　of　the　war　will　be　unfolded　in　later　chapters。
　Main　Next　to　Chapter　68　》》

　　　Romance　of　Three　Kingdoms　…　by　Luo　Guanzhong　…　Chapter　68
　Chapter　68
Gan　Ning's　Hundred　Horsemen　Raid　The　Northern　Camp；
Zuo　Ci's　Flung…Down　Cup　Fools　Cao　Cao。
Sun　Quan　was　occupied　in　ordering　his　army　at　Ruxu　when　he　heard　of　the　ing　of　Cao　Cao　from　Hanzhong　with　four　hundred　thousand　troops　to　the　relief　of　Hefei。　He　told　off　a　fleet　of　fifty　large　ships　to　lie　in　the　port；　while　Chen　Wu　went　up　and　down　the　river　banks　on　the　look…out。
〃It　would　be　well　to　inflict　a　defeat　upon　Cao　Cao's　army　before　they　recover　from　the　long　march。　It　would　dishearten　them；〃　said　Zhang　Zhao。
Looking　around　at　the　officers　in　his　tent；　Sun　Quan　said；　〃Who　is　bold　enough　to　go　forth　and　fight　this　Cao　Cao　and　so　take　the　keen　edge　off　the　spirit　of　his　army？〃
And　Ling　Tong　offered　himself；　saying；　〃I　will　go！〃
〃How　many　soldiers　do　you　require？〃
〃Three　thousand　troops　will　suffice；〃　replied　Ling　Tong。
But　Gan　Ning　struck　in；　saying；　〃Only　a　hundred　horse　would　be　needed。　Why　send　three　thousand？〃
Ling　Tong　was　angry；　and　he　and　Gan　Ning　began　to　wrangle　even　in　the　presence　of　their　chief。
〃Cao　Cao's　army　is　too　strong　to　be　attacked　recklessly；〃　said　Sun　Quan。
Finally　he　gave　the　mission　to　Ling　Tong　with　his　three　thousand；　bidding　him　reconnoiter　just　outside　Ruxu；　and　fight　the　enemy　if　he　met　him。
Marching　out；　Ling　Tong　very　soon　saw　a　great　cloud　of　dust；　which　marked　the　approach　of　an　army。　As　soon　as　they　came　near　enough；　Zhang　Liao；　who　led　the　van；　engaged　with　Ling　Tong；　and　they　fought　half　a　hundred　bouts　without　sign　of　victory　for　either。　Then　Sun　Quan　began　to　fear　for　his　champion；　so　he　sent　Lu　Meng　to　extricate　Ling　Tong　from　the　battle　and　escort　him　home。
When　Ling　Tong　had　e　back；　his　rival　Gan　Ning　went　to　Sun　Quan　and　said；　〃Now　let　me　have　the　hundred　horsemen；　and　I　will　raid　the　enemy's　camp　this　night。　If　I　lose　a　soldier　or　a　mount；　I　will　claim　no　merit。〃
Sun　Quan　mended　his　courage　and　chose　a　hundred　of　his　best　veterans；　whom　he　placed　under　Gan　Ning's　mand　for　the　raid。　Sun　Quan　also　gave　him　as　a　feast　for　the　soldiers　fifty　flasks　of　wine　and　seventy　five　pounds　of　mutton。
Returning　to　the　tents；　Gan　Ning　drew　up　his　little　force　and　made　them　sit　down　in　rows。　Then　he　filled　two　silver　goblets　with　wine　and　solemnly　drank　to　them。
Next　he　said；　〃rades；　tonight　our　orders　are　to　raid　the　camp　of　the　enemy。　Wherefore　fill　your　goblets　and　call　up　all　your　strength　for　the　task。〃
But　the　men　did　not　wele　his　words。　Instead　they　looked　one　at　another　uncertain。
Seeing　them　in　this　mood；　Gan　Ning　adopted　a　fierce　tone；　drew　his　sword　and　cried；　〃What　are　you　waiting　for？　If　I；　a　leader　of　rank；　can　risk　my　life；　cannot　you？〃
Moved　by　the　angry　face　of　the　leader；　the　men　rose；　bowed　their　heads　and　said；　〃We　will　fight　to　the　last！〃
Then　the　wine　and　meat　were　distributed　to　them　and　each　one　ate　his　fill。　The　second　watch　was　chosen　as　the　hour　to　start；　and　each　man　stuck　a　white　goose　plume　in　his　cap　whereby　they　could　recognize　each　other　in　the　darkness。
At　the　time　appointed　they　buckled　on　their　armor；　mounted　and；　galloping　away；　quickly　came　to　Cao　Cao's　camp。　Hastily　throwing　aside　the　thorny　barriers；　they　burst　in　with　a　yell　that　rose　to　the　very　heavens。　They　made　straight　for　the　center；　hoping　to　slay　Cao　Cao　himself。　But　the　troops　of　the　leader's　brigade　had　made　a　rampart　of　their　carts　within　which　they　were　sheltered　as　if　in　an　iron　tun；　so　that　the　raiders　failed　to　find　a　way　in。
However；　Gan　Ning　and　his　small　force　dashed　hither　and　thither；　cutting　and　slashing；　till　Cao　Cao's　men　were　quite　bewildered　and　frightened。　They　had　no　notion　of　the　number　of　their　assailants。　All　their　efforts　only　increased　the　confusion。　Wherefore　the　hundred　men　had　it　all　their　own　way　and　rushed　from　point　to　point　slaying　whomever　they　met。　But　soon　the　drums　beat　in　every　camp　and　torches　were　lit　and　shouts　arose；　and　it　was　time　for　the　raiders　to　get　away。
Gan　Ning　led　his　little　body　of　troops　out　through　the　south　gate　with　never　a　soldier　trying　to　stop　him；　and　rode　for　his　own　camp。　He　met　Zhou　Tai；　who　had　been　sent　to　help　him　in　case　of　need；　but　the　need　had　not　arisen；　and　the　hundred　heroes　with　their　leader　rode　back　in　triumph。　There　was　no　pursuit。
A　poem　was　written　praising　this　exploit：

The　drums　of　war　make　earth　to　shake
When　the　South　Land　es　near　even　devils　quake。
People　long　will　tell　of　that　night　raid；
That　Gan　Ning's　goose…plumed　warriors　made。

On　his　return；　Gan　Ning　took　the　tale　of　his　men　at　the　camp　gate；　not　a　man　nor　a　horse　was　missing。　He　entered　to　the　sound　of　drum　and　fife　and　the　shouting　of　his　men。
〃Long　life！〃　shouted　they；　as　Sun　Quan　came　to　wele　them。
Gan　Ning　dismounted　and　prostrated　himself。
His　lord　raised　him；　and　took　him　by　the　hand；　saying；　〃This　expedition　of　yours　must　have　given　those　rebels　a　shaking。　I　had　yielded　to　your　desire　only　I