曰：“何谓天（1）？何谓人（2）？”
北海若曰：“牛马四足，是谓天；落马首（3），穿牛鼻，是谓人。故曰：无以人灭
天，无以故灭命（4），无以得殉名（5）。谨守而勿失（6），是谓反其真。”
【译文】
河神说：“什么是天然？什么又是人为？”
海神回答：“牛马生就四只脚，这就叫天然；用马络套住马头，用牛鼻绾穿过牛鼻，这
就叫人为。所以说，不要用人为去毁灭天然，不要用有意的作为去毁灭自然的禀性，不要为
获取虚名而不遗余力。谨慎地持守自然的禀性而不丧失，这就叫返归本真。”
【原文】
夔怜蚿（1），蚿怜蛇，蛇怜风，风怜目，目怜心。
夔谓蚿曰：“吾以一足趻踔而行（2），予无如矣！今子之使万足，独奈何？”蚿曰：
“不然。予不见乎唾者乎？喷则大者如珠，小者如雾，杂而下者不可胜数也。今予动吾天机
（3），而不知其所以然。”
蚿谓蛇曰：“吾以众足行而不及子之无足，何也？”蛇曰：“夫天机之所动，何可易
邪？吾安用足哉！”
蛇谓风曰：“予动吾脊胁而行，则有似也（4）。今子蓬蓬然起于北海（5），蓬蓬然入
于南海，而似无有（6），何也？”风曰：“然。予蓬蓬然起于北海而入于南海也，然而指我
则胜我（7），䲡我亦胜我（8）。虽然，夫折大木、蜚大屋者（9），唯我能也，故以众小
不胜为大胜也。为大胜者，唯圣人能之（10）”。
【译文】
独脚的夔羡慕多脚的蚿，多脚的蚿羡慕无脚的蛇，无脚的蛇羡慕无形的风，无形的风羡
慕明察外物的眼睛，明察外物的眼睛羡慕内在的心灵。
夔对蚿说：“我依靠一只脚跳跃而行，没有谁再比我简便的了。现在你使用上万只脚行
走，竟是怎么样的呢？”蚿说：“不对哩。你没有看见那吐唾沫的情形吗？喷出唾沫大的像
珠子，小的像雾滴，混杂着吐落而下的不可以数计。如今我启动我天生的机能而行走，不过
我也并不知道自己为什么能够这样。”
蚿对蛇说：“我用众多的脚行走反倒不如你没有脚，这是为什么呢？”蛇说：“仰赖天
生的机能而行动，怎么可以改变呢？我哪里用得着脚呢！”
蛇对风说：“我启动我的脊柱和腰胁而行走，还是像有足而行的样子。如今你呼呼地从
北海掀起，又呼呼地驾临南海，却没有留下有足而行的形迹，这是为什么呢？”风说：“是
的，我呼呼地从北海来到南海。可是人们用手来阻挡我而我并不能吹断手指，人们用腿脚来
踢踏我而我也不能吹断腿脚。即使这样，折断大树、掀翻高大的房屋，却又只有我能够做
到，而这就是细小的方面不求胜利而求获得大的胜利。获取大的胜利，只有圣人才能做
到。”
【原文】
孔子游于匡（1），宋人围之数币（2），而弦歌不惙（3）。子路入见，曰：“何夫子
之娱也？”孔子曰：“来，吾语女！我讳穷久矣（4），而不免，命也；求通久矣，而不得，
时也。当尧、舜而天下无穷人（5），非知得也（6）；当桀、纣而天下无通人（7），非知
失也。时势适然（8）。夫水行不避蛟龙者，渔人之勇也。陆行不避兕虎者（9），猎夫之勇
也。白刃交于前，视死若生者，烈士之勇也。知穷之有命，知通之有时，临大难而不惧者，
圣人之勇也。由，处矣（10）！吾命有所制矣（11）！”
无几何，将甲者进（12），辞曰（13）：“以为阳虎也（14），故围之；今非也，请辞
而退。”
【译文】
孔子周游到匡地，卫国人一层又一层地包围了他，可是孔子仍在不停地弹琴诵读。子路
入内见孔子说：“先生如此欢心是为什么呢？”孔子说：“来，我告诉你！我违忌困窘蔽塞
已经很久很久了，可是始终不能免除，这是命运啊。我寻求通达也已经很久很久了，可是始
终未能达到，这是时运啊。当尧、舜的时代，天下没有一个困顿潦倒的人，并非因为他们都
才智超人；当桀、纣的时代，天下没有一个通达的人，并非因为他们都才智低下。这都是时
运所造成的。在水里活动而不躲避蛟龙的，乃是渔夫的勇敢；在陆上活动而不躲避犀牛老虎
的，乃是猎人的勇敢；刀剑交错地横于眼前，看待死亡犹如生还的，乃是壮烈之士的勇敢。
懂得困厄潦倒乃是命中注定，知道顺利通达乃是时运造成，面临大难而不畏惧的，这就是圣
人的勇敢。仲由啊，你还是安然处之吧！我命中注定要受制啊！”
没有过多久，统带士卒的将官走了进来，深表歉意地说：“大家把你看作是阳虎，所以
包围了你；现在知道了你不是阳虎，请让我向你表示歉意并且撤离部队。”
【原文】
公孙龙问于魏牟曰（1）：“龙少学先王之道，长而明仁义之行；合同异（2），离坚白
（3）；然不然（4），可不可；困百家之知，穷众口之辩；吾自以为至达已。今吾闻庄子之
言，汒焉异之（5）。不知论之不及与？知之弗若与？今吾无所开吾喙（6），敢问其方
（7）”。
公子牟隐机大息（8），仰天而笑曰：“子独不闻夫埳井之酰�9）？谓东海之鳖曰：
‘吾乐与！出跳梁乎井幹之上（10），入休乎缺甃之崖（11）；赴水则接腋持颐（12），蹶
泥则没足灭跗（13）；还虷、蟹与科斗（14），莫吾能若也（15）！且夫擅一壑之水
（16），而跨跱埳井之乐（17），此亦至矣。夫子奚不时来入观乎？’东海之鳖左足未入，
而右膝已絷矣（18），于是逡巡而却（19），告之海曰：‘夫千里之远，不足以举其大
（20）；千仞之高，不足以极其深（21）。禹之时十年九潦（22），而水弗为加益；汤之时
八年七旱，而崖不为加损（23）。夫不为顷久推移（24），不以多少进退者（25），此亦东
海之大乐也。’于是埳井之胖适嗜痪�26），规规然自失也（27）。且夫知不知是
非之竟（28），而犹欲观于庄子之言，是犹使蚊负山，商蚷驰河也（29），必不胜任矣！且
夫知不知论极妙之言，而自适一时之利者（30），是非埳井之耄壳冶朔节澔迫谴蠡�
（31），无南无北，姡凰慕猓�32），沦于不测（33）；无东无西，始于玄冥（34），反于
大通（35）。子乃规规然而求之以察（36），索之以辩，是直用管窥天，用锥指地也，不亦
小乎？子往矣！且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与（37）？未得国能（38），又失其故
行矣（39），直匍匐而归耳（40）。今子不去，将忘子之故，失子之业。”
公孙龙口呿而不合（41），舌举而不下，乃逸而走（42）。
【译文】
公孙龙向魏牟问道：“我年少的时候学习古代圣王的主张，长大以后懂得了仁义的行
为；能够把事物的不同与相同合而为一，把一个物体的质地坚硬与颜色洁白分离开来；能够
把不对的说成是对的，把不应认可的看作是合宜的；能够使百家智士困惑不解，能够使众多
善辩之口理屈辞穷：我自以为是最为通达的了。如今我听了庄子的言谈，感到十分茫然。不
知是我的论辩比不上他呢，还是我的知识不如他呢？现在我已经没有办法再开口了，冒昧地
向你请教其中的道理。”
魏牟靠着几案深深地叹了口气，然后又仰头朝天笑着说：“你不曾听说过那浅井里的青
蛙吗？井蛙对东海里的鳖说：‘我实在快乐啊！我跳跃玩耍于井口栏杆之上，进到井里便在
井壁砖块破损之处休息。跳入水中井水漫入腋下并且托起我的下巴，踏入泥里泥水就盖住了
我的脚背，回过头来看看水中的那些赤虫、小蟹和蝌蚪，没有谁能像我这样的快乐！再说我
独占一坑之水、盘踞一口浅井的快乐，这也是极其称心如意的了。你怎么不随时来井里看看
呢？’东海之鳖左脚还未能跨入浅井，右膝就已经被绊住。于是迟疑了一阵子之后又把脚退
了出来，把大海的情况告诉给浅井的青蛙，说：‘千里的遥远，不足以称述它的大；千仞的
高旷，不足于探究它的深。夏禹时代十年里有九年水涝，而海水不会因此增多；商汤的时代
八年里有七年大旱，而岸边的水位不会因此下降。不因为时间的短暂与长久而有所改变，不
因为雨量的多少而有所增减，这就是东海最大的快乐。’浅井之蛙听了这一席话，惊惶不
安，茫然不知所措。再说你公孙龙的才智还不足以知晓是与非的境界，却还想去察悉庄子的
言谈，这就像驱使蚊虫去背负大山，驱使马蚿虫到河水里去奔跑，必定是不能胜任的。而你
的才智不足以通晓极其玄妙的言论，竟自去迎合那些一时的胜利，这不就像是浅井里的青蛙
吗？况且庄子的思想主张正俯极黄泉登临苍天，不论南北，释然四散通达无阻，深幽沉寂不
可探测；不论东西，起于幽深玄妙之境，返归广阔通达之域。你竟拘泥浅陋地用察视的办法
去探寻它的奥妙，用论辩的言辞去索求它的真谛，这只不过是用竹管去窥视高远的苍天，用
锥子去测量浑厚的大地，不是太渺小了吗！你还是走吧！而且你就不曾听说过那燕国寿陵的
小子到赵国的邯郸去学习走步之事吗？未能学会赵国的本事，又丢掉了他原来的本领，最后
只得爬着回去了。现在你还不尽快离开我这里，必将忘掉你原有的本领，而且也必将失去你
原有的学业。”
公孙龙听了这一番话张大着口而不能合拢，舌头高高抬起而不能放下，于是快速地逃走