爰易逭飧鏊薜幸谎寺佬袷逯兑灿凶约旱亩酝贰５隆じ窭禾幸桓龆甑亩樱猿Ｈ刃牡乩磁愀窭侍ㄌ蚺疲叨芮冢Ｍ约盒陌亩影⒌蓝蚰芡芬赌菪〗憬崆住Ｒ屑业隆じ窭合壬吡Υ俪善拮拥脑赌保抵胁欢细喜泼砸恍┖么Γ稣降墓赝纷苣芗笆备系角跋摺Ｕ馊桓窭阂灿凶约旱耐铩⒈炯业苄趾椭沂档拿擞选Ｔ诳寺佬裾庖环剑窀甘侵悄遥傻惫と说男值苋χС郑ち业赝屑业奶嘏蹋ν及迅窭侍ǖ拇蟊室挪舾约旱闹抖コぁ？寺佬窈透窭毫郊颐髡低返哪勘辏褪桥芬赌荨じ窭侍ㄐ〗愕募揶疲徽馐略谒麋殉抢镌缫殉晌壹一ЩУ娜让呕疤狻８窭侍ㄐ〗慊峒薷コは壬兀故前⒌蓝颉さ隆じ窭海扛饔懈鞯乃捣āＳ行┤说拇鸢甘牵焊窭侍ㄏ壬炔换岚雅砼涓コぃ参岚雅砼涓隆じ窭荷僖Ｋ撬担瞎客敖骋靶拇蟮煤埽腋龉笞逶旱囊樵钡迸觯咀乓荒耆蚍ɡ傻氖杖氲迸慵蓿辜平细窭侍夜ァ⑾衷诤徒吹木仆吧猓苛硪恍┤嗽蚍床邓担隆じ窭罕纠淳褪枪笞迨兰遥星惺疲⒌蓝蛴质且槐砣瞬模歉窭侍ㄉ肀哂薪袒实闹抖谙蛩笄祝庋娜思伊鏊鼓懿恍穆庾懵穑克暇故歉霭锥。麋殉抢锼挥屑米畔髂镜蹲鼍仆埃靠銮宜勾鞴ê烀弊印ā８行募频娜颂嵝阉担寺佬瘛さ隆づ罘嵯壬媸倍寄艹鋈敫窭侍遥亩酝分挥行瞧谔觳拍苌厦拧Ｒ慌扇巳衔隆じ窭禾窭侍业呐旃叵得芮校す寺佬袷逯叮枚弥崴刀窭侍概佣锏阶约旱哪康摹Ａ硪慌扇椿卮鹚担寺佬裆窀甘翘煜伦钋捎诖橇畹娜耍撕蜕露贩ǎ檬凭Φ校挥盟麋殉抢镆晃怀鲅郧纹さ娜说幕袄此担骸ㄋ鞘瞧旃南嗟薄！ň莸钡馗夏谇榈睦先嗣堑目捶ǎ窀窭侍ɡ系茄鞯娜耍霾换崛眉也涞酵馊说氖掷铮麋训呐芬赌荨じ窭侍ㄐ〗阒豢赡芗薷诎屠枳銎咸丫婆⑸馐值梅ǖ母窭侍ㄏ壬亩印６杂谡庖豢捶ǎ寺佬衽珊透窭号梢炜谕炊裕骸ㄊ紫龋窭侍ɡ细缍┤昀疵挥屑酱蚊妗Ｆ浯危屠璧母窭侍ㄏ壬远颖в泻芨叩钠谕Ｋ救耸前屠璩抢锏囊磺ぜ嬉樵保质枪裎蓝拥纳闲＃涛穹ㄍサ姆ü佟Ｋ怀腥纤麋训母窭侍ㄍ潜炯遥煌胪闷坡爻栊诺哪母龉钪伊鼋崆住！ǚ皆财摺耸铮踔猎诖影踩愕讲悸叩逆涑道铮嗣瞧咦彀松啵嘎燮鹫馕桓患叶琅那资吕矗裁椿懊挥校恳话艘话四瓿酰寺佬衽梢欢让飨缘卣剂烁窭号傻纳戏纭Ｋ匾曰ㄔ啊⒒⑻镒⒑恿鳌⒊靥痢⑸侄琶母ヂ逋叻岬夭壑等偻蚍ɡ伞Ｄ昵岬牡隆じヂ逋叻岷罹粲捎诩毙柘挚睿坏貌患苹舻簟？寺佬窆と耍寺佬裢コず涂寺佬裆窀福诘秤鸬陌镏拢璺ù蛳撕罹舴侄纬鍪鄣哪钔贰９と巳八岛罹簦悍侄纬鍪郏氐猛侗耆舜蛭奘喂偎静拍苁掌胨怯Ω兜目钕睿坏共蝗缏舾窭侍ㄏ壬蝗耍虻闷穑一鼓芨断智Ａ倭耍と送罹糇龀烧獗式源蠡断驳纳狻Ｓ谑呛靡黄绻饷览龅暮罹舴獾兀煌探窭侍ㄏ壬难璐罂凇Ｋ麋殉堑木用窨吹礁窭侍ㄏ壬焱晔中桶汛蛄诵┱劭鄣奶锛垡淮胃肚澹薏痪韧蜃础Ｕ饧挛乓恢贝サ侥咸睾桶露肌８窭侍ㄏ壬钜涣纠舷缁丶业谋愠担礁ヂ逋叻岵炜葱轮玫牟担灾魅说纳矸菘戳艘槐橹螅祷厮麋殉牵衔庖槐释蹲实扔诜帕艘槐世⑽謇宓拇睿⒘⒖堂壬桓龊晡暗纳柘耄蛩惆阉娜考业倍脊椴⒌秸馄夭侠矗┱拐馄罹袅斓亍Ｈ缓螅税鸭负跻丫涂盏慕鹂庵匦绿盥龆ò阉氖髂旧秩伎称剑巡莩∩现种驳陌籽钜捕嫉蹦静穆舻簟�
人称格朗台先生的家叫公馆，现在你总该掂出这种叫法的分量了吧。这房屋惨淡无光，阴森森，静悄悄，坐落在城区的上部，坍塌的城墙脚下。组成门洞的两根支柱和支柱间的拱顶，跟房屋一样，是用凝灰岩砌成的；那是卢瓦尔河边特产的一种白石，质地松软，一般用不到二百年就不行了。寒冬酷暑给门洞的拱楣、侧壁，凿出无数大小不一、形状古怪的洞眼，表面看去就像法兰西建筑常见的那种蛀蚀斑斑的石料，又有几分监狱大门的模样。在门楣的上方，有一长条硬石浮雕，图案代表一年四季，形象已经剥蚀，而且通体发黑。浮雕上面有一条接缝的石板，突出在外，上面凌乱地长着些野草，黄色的苦菊，野牵牛花，旋复花，车前草，还有一株小小的樱桃树，已经相当高了。褐色的大门是用整块橡木板做的，到处都有干裂的缝隙，外表很单薄，其实很厚实，上面有一排排对称的钉子，组成几个图案。独扇大门的中央，开了一个装上铁栅的四方门眼，铁条排得很密，而且锈得发红。像是给下面的门槌提供了装置的理由，这门槌由一个铁环吊在门上，槌头正好敲在一颗大钉的头上，上面刻着一张扮鬼脸的面孔。长圆形的槌头跟我们老祖宗称之为傻瓜脑袋的钟锤相仿，又像一个巨大的惊叹号；好稽古的人倘若仔细打量，或许会发现这槌头上还留有当初的丑角形象的痕迹，只是年深月久，花纹早已磨平。装上铁栅的门眼在内乱不止的年月本来是用来张望访客的；如今爱东张西望的人可以从中看到在幽暗发绿的拱顶的尽头，有几级七零八落的台阶，通往一个厚墙围住的花园。潮湿的墙面到处是淋漓的水迹和一簇簇野生的小树，倒也别有情致。这墙原先是城墙，邻近几家的花园就筑在城墙上面。楼下最起眼的房间是客厅，客厅的进口就对着大门。在安茹、都兰、贝里等地的小城中，客厅的重要性外地人通常是体会不到的。它身兼数职，是穿堂、沙龙、书房、上房和饭厅，是家庭生活的中心，公用的起居室。地段的理发师一年两次到这里来给格朗台先生理发；佃户、本堂神父、县长、磨坊伙计登门的时候，也是在这里受到接待。这间屋有两扇临街的窗户，地上铺着地板，四壁有灰色的护墙板，从上到下，整个铺满，而且镶嵌着一条条老式的分割线；顶上的梁木露在外面，也漆成灰色，梁木间的楼板填上白色的棉垫，如今早已发黄。一座黄铜的老式时钟，镶嵌了螺钿的花纹，点缀着刻工粗糙的白石面料的壁炉架；壁炉架上方挂着一面发出绿光的镜子，边缘削成显示厚度的斜面，把镜子的反光射到哥特式的镂花钢框的四周。壁炉两边各有一座金光闪闪的黄铜烛台，供待客和居家二用：拿掉玫瑰花瓣形的托盘，把烛台的主杆插进一个镶有黄铜的大理石的座子，这铜花黯淡的大理石座子就成了日常使用的烛台。老式的座椅包着花布，图案内容是拉封丹的寓言，不过不知底细的人看不出上面的主题，因为颜色褪尽，而且补钉摞补钉，原来的图案很难看清。房间的四角放着酒柜之类的角橱，角橱上面还有几层油腻的搁板。一张旧的细木镶嵌的牌桌，放在两扇窗户之间的空档里，桌面上画有棋盘。在桌子上方的墙上挂着一只椭圆形的晴雨表，黑框四周点缀着金漆的木刻花边，只是久经肆无忌惮的苍蝇一再地糟蹋，金漆被蹭得所剩无几了。壁炉对面的墙上挂着两幅水粉肖像，据称身穿法兰西卫队中尉衔军官制服的，是格朗台太太的外公德·拉倍特里埃先生，另一个是已故的让蒂叶夫人，扮成古装的牧女。两扇窗户都挂着窗帘，用的是图尔出产的红色粗经布，两边由大坠子的黄丝带吊起。这种奢华的装璜同格朗台家的习惯很不协调，原来这些都是买进这所房屋时就有的；还有镜框、座钟、软垫家具和粉红色的角柜，也都是连房屋一起买下的。离门最近的那个窗户跟前，放着一把草垫椅子，椅腿下面加了垫板，好让格朗台太太坐着能看见街上的行人。一张褪了颜色的桃木针线桌填满窗下的空间，欧叶妮·格朗台坐的小椅子就放在针线桌边上。十五年来，母女俩天天在这里安静地消磨日子，手里总是做着活计，从四月春暖时起，到十一月冬季降临时止，年年如此。十一月初，她们可以坐到壁炉前歇冬了。只有到十一月初一，格朗台才允许客厅里生火，一到三月三十一日就得熄火，他根本不考虑春寒和秋凉。大高个娜农设法从厨房炉膛里掏出她有意保留下来的木炭，放进烤火炉，让太太小姐抵御初春和深秋时节早晚的寒意。母女俩缝制全家的内衣和被服，整天像女工一样操劳；即使欧叶妮想替母亲绣一条挑花领子，也只能利用自己的睡眠时间，而且还得设法骗取父亲的蜡烛。多年来，老财迷总是亲自分发蜡烛给女儿和娜农使用，同样，日常消费的面包和其他物品，也都由他在早晨分发。
大高个娜农也许是天下唯一能接受主人如此专制对待的佣人，城里家家户户都羡慕格朗台夫妇能雇到这样好的老妈子。因为她身高五尺八寸，所以都叫她大高个娜农。她在格朗台家已经做了三十五年。虽然她每年的工钱只有六十法郎，大家却认为她属于索缪最有钱的女佣之列。一年六十法郎，积攒了三十五年，最近居然有四千法郎存到公证人克吕旭那里，以备日后养老。大高个娜农靠长期而持久的积蓄，才凑成这笔巨大的数目；每个当女佣的，只看到六十上下的老妈子吃喝有靠，眼红得很，却不想想她的这笔血汗钱是当牛做马换来的。二十二岁那年，可怜她还是姑娘的时候，找不到人家落脚，因为她的长相似乎丑得吓人；其实这种看法很不公正：倘若把她的脸安放到榴弹兵的脖子上，准还能被人赞不绝口呢。可惜，据说什么都有个般配的问题。她早先是在一家农庄里放牛的，农庄失火，她丢了饭碗，她凭干什么都不憷的勇气，进城来找差事。格�