彼得·潘 作者:[英]詹姆斯·巴里- 第14节

　　“我举手赞成。”他们两个说。

　　“我举钩宣誓。”

　　他们都宣誓了。这时，他们都来到了岩石上，胡克忽然想起了虎莲。

　　“那个印第安婆娘在哪儿？”他突然问。

　　他有时喜欢开个玩笑逗趣儿，他们以为他是在开玩笑。

　　“没问题，船长。”斯密美滋滋地回答，“我们把她放了。”

　　“把她放了！”胡克大叫。

　　“那是你下的命令呀。”水手头结结巴巴地说。

　　“你在水里下的命令，叫我们把她放了。”斯塔奇说。

　　“该死，”胡克暴跳如雷地喊，“搞什么鬼？”他的脸气得发黑；可是，他看到他们说的是实话，不禁惊讶起来。

　　“伙计们，”他有点颤抖地说，“我没发过这样的命令。”

　　“这可怪了。”斯密说。他们全都心慌意乱起来。胡克提高了声音，可他的声音带着颤抖。

　　“今夜在湖上游荡的精灵鬼怪呀，”他喊道，“你们听到了吗？”

　　彼得当然应该不出声，可是，他当然非出声不可。他马上学着胡克的声音回答。

　　“见你的鬼，我听到了。”

　　在这个节骨眼上，胡克连脸都没有发白，可是斯密和斯塔奇吓得抱作一团。

　　“喂，你是谁？你说。”胡克问。

　　“我是詹姆斯·胡克，”那个声音回答，“快乐的罗杰号船长。”

　　“你不是，你不是。”胡克哑着嗓子喊。

　　“该死，”那声音反唇相讥，“你再说一句，我就在你身上抛锚。”

　　胡克换了一副讨好的态度。“如果你是胡克，”他几乎是低三下四地说，“那么，告诉我，我又是谁？”

　　“一条鳘鱼，”那个声音回答，“只不过是一条鳘鱼。”

　　“一条鳘鱼！”胡克茫然地重复了一句；他那一直鼓得足足的傲气，这时突然泄了气，他看到他的部下从他身边走开了。

　　“难道我们一直拥戴一条鳘鱼作船长吗？”他们嚷嚷着说，“这可是降低我们的身份了。”

　　他们原是胡克的狗，反倒咬了他一口；胡克虽然落到这一步，可是他并不太注意他们。要反驳这样一个可怕的胡说，他需要的，不是他们对他的信任，而是他的自信。他觉得，他的自我从他身上滑走了。“别丢下我，伙计们。”他哑着嗓子低声说。

　　他那凶悍的天性里，带有一点女性的特色，所有大海盗都一样，有时也会因此得到一些直感。忽然他想试一试猜谜游戏。

　　“胡克，”他问，“你还有别的声音吗？”

　　要知道，遇到游戏，彼得总是禁不住要玩的。于是他用自己的声音快活的回答：“有啊。”

　　“你还有一个名字吗？”

　　“有的，有的。”

　　“蔬菜？”胡克问。

　　“不是。

　　”矿物？

　　“不是。

　　”动物？

　　“是的。

　　”男人！

　　“不是！”彼得嘹亮地回答，声音里带着轻蔑。

　　“男孩？”

　　“对了。”

　　“普通的男孩？

　　”不是！“

　　”奇异的男孩？“

　　温迪苦恼地听着，这次的回答是”是“。

　　”你住在英国吗？

　　“不是。”

　　“你住在此地吗？”

　　“是。”

　　胡克完全闹糊涂了。“你们两个给他提出几个问题。”他对另两个人说，擦擦他汗湿的前额。

　　斯密想了想。“我想不出什么问题。”他抱歉地说。

　　“猜不出啦，猜不出啦，”彼得喊，“你们认输了吗？”

　　他太骄傲了，把这个游戏玩过了头，强盗们看到机会到了。

　　“是的。是的。”他们急切地回答。

　　“那好吧，我告诉你们，”他喊道，“我是彼得·潘！”

　　潘！

　　霎时间，胡克又恢复了常态，斯密和斯塔奇又成了他的忠实部下。

　　“好啦，现在我们可以把他弄到手啦。”胡克高声喊道，“下水，斯密。斯塔奇，看好船。不管是死是活，把他抓来。”

　　说着，他跳下水去；同时，彼得那快活的声音喊了出来。

　　“准备好了吗？孩子们？”

　　“好啦，好啦。”湖的四面八方都响应。

　　“那么，向海盗进攻。”

　　战争很短，但很激烈。头一个使敌人流血的是约翰，他英勇地爬上小艇，扑向了斯塔奇。经过一场剧烈搏斗，海盗手中的弯刀落掉了。斯塔奇挣扎着跳到水里，约翰也跟着跳下去，小艇漂走了。

　　水面上不时冒出一个脑袋，钢铁的寒光一闪，跟着是一声吼叫，或一声呐喊。在混战中，有的人打了自家人。斯密的开瓶钻捅着了图图的第四根肋骨，他自己又被卷毛刺伤了。远离岩石的地方，斯塔奇正在紧迫斯莱特利和孪生子。

　　这一阵子彼得又在哪儿呢？他在寻找更大的猎物。

　　其他的孩子都很勇敢，他们躲开海盗船长是无可责怪的。胡克的铁钩把周围的水变成了死亡地带，孩子们像受惊的鱼一样，逃开这块地方。

　　可是有一个人不怕胡克，有一个人打算走进这个地带。

　　说也奇怪，他们并没有在水里相遇。胡克爬到岩石上喘息，同时，彼得也从对面爬上来。岩石滑得像一只球，他们没法攀缘，只能匍匐着爬上来。他们两个都不知道对方也正在爬上来。两个人都在摸索着想抓住一块能着力的地方，不料竟碰到了对方的手。他们惊讶得抬起头来，他们的脸几乎挨到了，他们就这样相遇了。

　　有些大英雄都承认，他们临交手前，心都不免有些往下沉。假如彼得那时也是这样，我也不必替他隐瞒。不管怎么说，胡克是海上库克唯一害伯的人。可是彼得的心没有往下沉，他只有一种感觉：高兴。他喜欢地咬紧了他那口好看的小牙。像转念一样快，他拔出胡克皮带上的刀，正好深深地插进去，这时，他看到自己在岩石上的位置比敌人高，这是不公平的战斗。于是，他伸手去拉那海盗一把。

　　就在这时，胡克咬了他一口。

　　彼得惊呆了，不是因为疼，而是因为不公平。他变得不知所措，只是楞楞地望着，吓傻了。每个孩子第一次遇到不公平的待遇时，都会这样发呆。当他和你真诚相见的时候，他一心想到的是，他有权利受到公平待遇。如果你有一次对他不公平，他还是爱你的，不过他从此就会变样了。谁也不会忘记第一次受到的不公平，除了彼得以外。他经常受到不公平，可他总是忘记。我想这就是他和别人真正不同的地方吧。

　　所以，彼得现在遇到不公平，就像初次遇到一样，他只能楞楞地望着，不知所措。胡克的铁钩抓了他两次。

　　几分钟以后，别的孩子看见胡克在水里发狂似的拼命向小艇游去。这时，他那瘟神般的脸上，已经没有了得意的神色，只有惨白的恐惧，因为那只鳄鱼正在他后面紧追不舍。在平时，孩子们就会一边在旁游泳，一边欢呼；可是，这次他们感到不安，因为他们不见了彼得和温迪，在湖里到处喊着他们的名字，寻找他们。他们找到那只小艇，钻了进去，一边划着，一边高喊：“彼得，温迪。”可是没有回答，只听到人鱼嘲弄的笑声。“他们准是游回去了，要不就是飞回去了。”孩子们断定。他们并不很着急，因为他们很相信彼得。他们像男孩子一样的格格地笑，因为，今晚可以迟睡了，这全是温迪妈妈的错。

　　当他们的笑语声消失以后，湖面上一片冷清的寂静，随后忽听得一声微弱的呼叫。

　　“救命啊，救命啊！”

　　两个小小的人体正朝着岩石游来，女孩已经昏过去，躺在男孩子的臂上。彼得使出了最后一点力气，把温迪拽上岩石；然后，在她身边躺倒了。虽然他自己也昏迷了，他却知道湖水正在上涨。他知道他们很快就要淹死，可是他实在无能为力了。

　　他们并排躺在岩石上时，一条人鱼抓住温迪的脚，轻轻地把她往水里拽。彼得发觉她正在往下滑，突然惊醒了，恰好来得及把她拉回来；不过，他不能不把实恬告诉温迪。

　　“我们是在岩石上，温迪，”他说，“可是这岩石越来越小了，不多时，水就要把它淹没。”

　　可是温迪现在还听不懂。

　　“我们得走。”她相当开朗地说。

　　“是的。”彼得无精打采地回答说。

　　“彼得，我们是游泳还是飞？”

　　彼得不得不告诉她：

　　“温迪，你以为没有我的帮助，你能游泳或是飞那么远，到岛上去吗？”

　　温迪不得不承认，她是太累了。

　　彼得呻吟了一声。

　　“你怎么啦？”温迪问，立刻为彼得着急了。

　　“我没法帮助你，温迪。胡克把我打伤了，我既不能飞，也不能游泳。”

　　“你是说，我们两个都要淹死吗？”

　　“你瞧，水涨得多快。”

　　他们用手捂住眼睛，不敢去看，他们心想很快就要完了。他们这样坐着的时候，一样东西在彼得身上轻轻触了一下，轻得像一个吻，随后就停在那儿不动了，仿佛在怯生生地说：“我能帮点忙吗？”

　　那是一只风筝的尾，这风筝是迈克尔几天前做的。它挣脱了迈克尔的手，漂走了。

　　“迈克尔的风筝。”彼得不感兴趣地说，可是紧接着，他突然抓住风筝的尾，把它拉到身边。

　　“这风筝能把迈克尔从地上拉起来，”他喊道，“为什么不能把你带走呢？”

　　“把我们两个都带走！”

　　“它带不动两个，迈克尔和卷毛试过。”

　　“我们抽签吧。”温迪勇敢地说。

　　“你是一位妇女，不行。”彼得已经把风筝尾系在她身上。温迪抱住他不放，没有他一道，她不肯去。可是，彼得说了一声“再见，温迪”，就把她推下了岩石；不多会儿，她就飘走看不见了。