的文章？您不妨看看；我敢说；你一定对妇女问题有兴趣。您对学校也有兴趣吗？您的朋友从事什么工作？我到底怎么称呼他？〃
库克申娜女士像天女散花似的撒下一连串的问题；不管别人是否来得及回答。一般娇惯了的孩子平时就是这样问他们的保姆的。
〃我叫阿尔卡季。尼古拉伊奇。基尔萨诺夫；〃阿尔卡季介绍说；〃我不工作。〃
叶芙多克西娅听了不由得哈哈一笑。 〃这倒自在！怎么；您不抽烟吗？维克多；我正生您的气呢！〃
〃为什么？〃
〃听说您又在称赞乔治。桑。她她已经跟不上时代了；有什么好称赞的！怎么可以拿她跟爱默生比？她什么也不懂。。。。。。既不懂教育学；也不懂生理学。我敢相信；胚胎学她压根儿就没有听到过；但我们这时代没有它行吗？（叶芙多克西娅说到这儿双手一摊。）哎哟；叶尼谢维奇那篇文章写得多好啊！这是一位才华横溢的先生！（叶芙多克西娅常常用〃先生〃来代替〃人〃字。）巴扎罗夫；坐到沙发上来；挨我近些！您大概不是很清楚；我很怕您。〃
〃为什么呢？请原谅我的好奇。〃
〃您是位可怕的先生；批评起人来严厉得让人感到害怕。哎哟；上帝；我太可笑了；就像乡下地主那么说话。不过；我真的是地主；亲自管理着我的田庄。您不妨设想一下我的经纪人叶罗费怪到什么程度；他整个就像那库珀笔下的拓荒者；说老实话就是从拓荒者脱胎来的。我终于定居在此了。这是个没法忍受的城市；不是吗？可有什么办法呢？〃
〃这城市和别的城市看上去没有什么不同的；〃巴扎罗夫淡淡地说。
〃以鼠目寸光看待一切；这最最可怕的！以前我都在莫斯科度过寒冷的冬天。。。。。。但是那里现在住着我的外子。。。。。。麦歇库克申。就说那莫斯科；现在。。。。。。我不知怎么说才好。。。。。。也不像以前了。我想到国外去；去年我差不多一切都准备妥当好了。〃
〃肯定是去巴黎喽？〃巴扎罗夫问。
〃巴黎和海得尔堡。〃
〃可你为什么要去海得尔堡呢？〃
〃因为那里有朋友。〃
这下子巴扎罗夫没话可说了。
〃Ｐｉｅｒｒｅ。萨波日尼科夫。。。。。。您知道吗？〃
〃不；不知道。〃
〃真让人遗憾。Ｐｉｅｒｒｅ。萨波日尼科夫也经常去利季娅。霍斯塔托娃家作客。〃
〃我也不知道她。〃
〃就是他准备陪我出国的。感谢上帝！我是无牵无挂的；没有儿女之累可以随心所欲尽情地干我想干的事情。。。。。。哎哟；我说什么来了：感谢上帝？但是；没关系。〃
叶芙多克西娅用她那几根薰黄了的指头卷了一支烟；包烟纸角蘸上唾沫；吸着用嘴试了试；把它点燃。女佣捧着盛有早点和酒的托盘进来了。
〃早点来了；想吃点吗？维克多；打开瓶塞；这是您份内的事。〃
〃我的；我的；〃西特尼科夫急忙回答并又怪声笑了。
〃这里有漂亮女人吗？〃酒到第三杯；巴扎罗夫问。
〃有；；叶芙多克西娅回答；〃不过她们都不是很聪明。例如ｍｏｎ ａｍｉｅ奥金左娃的模样就很俏；可惜的是；她的名声有点儿。。。。。。这倒没什么；但是缺乏任何自由思想和观点；没有广度；没有。。。。。。诸如此类的学识。教育制度应该作从头至尾的改造；关于这；我想过很多。我们的妇女教育糟糕透了。〃
〃您完全拿她们没办法；〃西特尼科夫随声附和；〃她们理应受人鄙视；所以我鄙视她们；完全；彻底！（凡可以加以鄙视而又可能表示鄙视的场合西特尼科夫最感到愉快；特别是当话题涉及女性的时候；他万没料到几个月之后将拜倒在他妻子的石榴裙下；就因为妻子娘家姓杜尔多列奥索夫公爵的姓。）她们当中没有一个人能理解我们的谈话；没有一个人配得上我们这些严肃认真的男人谈及她！〃
〃不过；她们没必要去理解我们的谈话；〃巴扎罗夫说。
〃您指谁？〃叶芙多克西娅插问道。
〃指貌美女子。〃
〃怎么；您这是不反对普鲁东的意见了？〃
巴扎罗夫傲慢地挺起胸来： 〃谁的意见我都不要听；我有我自己的观点。〃
〃打倒权威！〃西特尼科夫简直是在呐喊。他很高兴能在他顶礼膜拜的人面前露一手。
〃但是马可来自己。。。。。。〃库克申娜本想辩解。
〃打倒马可来！〃西特尼科夫的声音惊天动地；〃您是想护卫那些婆娘们？〃
〃不是护卫婆娘；而是护卫女性的尊严与地位权益；我曾经发誓为此流尽最后一滴血。〃
〃打倒。。。。。。〃西特尼科夫忽在半腰里停住了。〃我并不否定女权；〃他说。
〃不！我看得出来；您是个十足的斯拉夫派。〃
〃不；我不是斯拉夫派；诚然。。。。。。虽然。。。。。。〃
〃不；不；不！您是个斯拉夫派；《治家格言》的忠实无比的遵循者；喜欢在手里拿根鞭子。〃
〃鞭子嘛；是个好东西；〃巴扎罗夫说；〃不过；我们已经到了最后一滴。。。。。。〃
〃一滴什么？〃叶芙多克西娅急忙问。
〃香槟酒；我亲爱的叶芙多克西娅。尼基季什娜；是最后一滴香槟酒；而不是您的血。〃
〃当别人攻击妇女的时候我是无法让自己安静下来的；〃叶芙多克西娅继续说道；〃这太可怕了；太可怕了！与其攻击妇女；不如去看看米席勒的《Ｄｅ Ｉ＇ａｍｏｕｒ》。这是本很出色的书。先生们；我们还是来讨论爱情吧。〃她慷懒地把一只手放到压皱了的沙发小垫子上。
忽然大家都默不吱声。
〃不；何必讨论爱情呢？〃巴扎罗夫开口道；〃刚才您提到了奥金左娃。。。。。。似乎您是这么称呼她的。那位太太是谁？〃
〃一代美人！一代美人世间难找的好人儿！〃西特尼科夫又亮起他的破嗓门。〃让我来向您介绍：好聪明；富有；又是个寡妇；只是思想不够开明；她应该跟我们的叶芙多克西娅学习。祝您健康；Ｅｕｄｏｘｉｅ！我们来碰杯！Ｅｔｔｏｃ；ｅｔ ｔｏｃ；ｅｔ ｔｉｎ－ｔｉｎ－ｔｉｎ！Ｅｔ ｔｏｃ；ｅｔ ｔｏｃ；ｅｔ ｔｉｎ－ｔｉｎ－ｔｉｎ！！。。。。。。〃
〃Ｖｉｃｔｏｒ；您真是个调皮鬼。不过也倒蛮讨人喜欢的〃
早餐持续了很长时间；香槟喝完一瓶又一瓶；甚至第三瓶。第四瓶。。。。。。叶芙多克西娅絮絮叨叨个没完；西特尼科夫和她一唱一和；大谈起结婚。。。。。。到底是一种偏见呢；还是一种罪过？人出世时是一样的还是不一样？个性说到底表现在哪里？折腾到后来；叶芙多克西娅喝酒喝得脸蛋儿红红的；一边用秃指敲打着失调的钢琴琴键；一边用她暗哑的嗓子唱歌；先演唱了茨冈人的民歌；后又演唱了塞穆尔。。。。。。希夫的抒情歌曲《睡眼惺忪的格拉纳达又睡了》。当唱到： 你和我的嘴唇
组成了一个热烈的吻
西特尼科夫用围巾扎住脑袋；装扮成脉脉含情的情人。
阿尔卡季终于忍不住了；他高声说道：
〃先生们；这简直就像是伦敦疯人院了！我可就快达到忍耐的极限了。〃
巴扎罗夫直到此时仍在一门心思喝他的香槟；只偶或插上几句挖苦的话。这时他打了个哈欠；站起身；也不跟女主人道别；就和阿尔卡季出了大门。西特尼科夫一见；也赶忙窜了出去；跟在他们的后面。
〃不错吧？不错吧？〃他忽绕到左侧；忽绕到右侧；一副叭儿狗样地说；〃我早就说过；是位满不错的太太！这样的女性如果能多些就好了。她体现着一种崇高的让人钦佩的道德情操。〃
〃那么你爹开铺子也是情操的体现了？〃巴扎罗夫指着刚才路过的一爿酒店说。
西特尼科夫又一次尖声笑了起来；他常为自己出身低微而惭愧；不知道巴扎罗夫这一指；他觉得是荣幸呢；还是难堪。
十 四
几天后省长府第举办了一场了舞会。马特维。伊里奇是真正的〃核心人物〃。省贵族长向所有的人和每位来宾宣称；他之所以参加；完全是为了对这位贵宾表示敬意。省长本人即使在舞会上站着的时候还在〃吩咐〃这或那。马特维。伊里奇的随和态度与他高贵的身份最相称不过了。他对所有的人都表示爱抚；当然；对一些人说话时隐约含着一分厌恶；对另一些人则增一分尊敬；而在名媛淑女面前他则像〃ｅｎ ｖｒａｉ ｃｈｅｖａｌｉｅｒ ｆｒａｎｃａｉｓ〃；他还发出爽朗。响亮而不合群的笑；只有达官贵人才能三项兼备。他拍拍阿尔卡季的脊梁；大声称阿尔卡季为〃亲爱的外甥〃。他也经常赏脸给身着旧礼服的巴扎罗夫；用他那漫不经心的宽容的目光在巴扎罗夫脸颊上一溜而过并表示欢迎；只不过说得很含糊；只听出来〃我〃〃很〃两个字。他伸出一个指头来跟西特尼科夫握手并且微微一笑；但是他在笑的时候已掉头旁顾。他甚至还对头上插支极乐鸟头饰却不穿舞会上规范的钟形硬衬裙。戴了副脏手套的库克申娜说了声ｅｎｃｈａｎｔé〃。那时来宾多极了；包括男宾。文官大都挤在墙边；武官跳舞跳得非常起劲。特别是其中的一位；曾在巴黎住过六个来星期；学到了各种表示激情的感叹词；诸如〃Ｚｕｔ〃。〃Ａｈ ｆｉｃｈｔｒｒｒｅ〃。〃Ｐｓｔ；ｐｓｔ；ｍｏｎ ｂｉｂｉ〃之类；他发音地道纯正；一口巴黎腔调；不过把〃Ｓｉ ｊ＇ａｖａｉｓ〃说成了〃Ｓｉ ｊ＇ａｕｒａｉｓ〃；把〃ａｂｓｏｌｕｍｅｎｔ〃当作〃一定〃。。。。。。总之；他讲的是那种大俄罗斯式的法国话；法国人听了笑着讨好我们；说是就像天使一样动听极了：〃Ｃｏｍｍｅ ｄｅｓ ａｎｇｅｓ。〃
正像我们所知道的那样；阿尔卡季跳舞跳得不高明；而巴扎罗夫压根儿就不参与；他俩坐在墙角里；和他们一块的还有西特尼科夫。西特尼科夫脸上挂着鄙视一切的嘲笑；从他嘴巴里吐出一句又一句的恶毒批评；眼睛不断东张西望；正在得意时；突然改了脸色；回头对阿尔卡季不好意思地说：〃奥金左娃来了。〃
阿尔卡季掉头望去；见一位身材修长的女人；穿一件黑色裙衫；正站在大厅门口。她那雍容端庄的姿态不由让他吃了一惊：两只美丽的裸臂垂在身体两侧；几支倒挂金钟花从她的秀发直落削肩；明亮的双眸从稍微突出的。白净的额下静静凝视；安详而聪慧；是的；安详地而不是沉思般地凝视；嘴角上挂着�