情。府君说：“活人和死人属于不同的世界，不可以互相接近。我自己倒没
有什么吝惜的。”胡母班苦苦哀求，府君才答应了他的请求。于是胡母班告
辞出来，回家去了。
过了一年多，胡母班的儿子几乎死光了。胡母班很恐惧，又来到泰山，
敲树求见。过去的骑士就迎接他去见府君。胡母班就自己先说道：“我过去
说话粗疏，等到我回家后，我的儿子都快死光了，现在恐怕祸事还没完，所
以马上来禀告给您，希望得到您的怜悯和拯救。”府君拍手大笑说：“这就
是我过去对你所说的‘活人和死人属于不同的世界，不可以互相接近’的缘
故啊。”就传令外边召见胡母班的父亲。一会儿，胡母班的父亲来到厅堂上，
府君就问他：“过去你请求回到家乡当个土地神，本当为家族造福，可是你
的孙儿快死光了，这是为什么呢？”胡母班的父亲回答说：“我离开家乡很
久了，十分高兴能回家，又碰上吃的喝的十分丰盛，实在想念孙儿们，所以
就召见了他们。”于是府君便撤换了胡母班的父亲。他父亲痛哭流涕地出去
了。胡母班就回家去了，后来又有了儿子，都平安无事。
五
宋朝时候，弘农郡的冯夷，是华阴县潼乡河堤边上的人。
他在八月上旬的庚日横渡黄河时被淹死了，天帝安排他当河伯。另外，
《五行书》也说：“河伯死在庚辰日。这一天不可以开船到远处去，如果去，
就会沉没回不来。”
六
吴郡余杭县南边有个上湖，这湖的中央筑有堤坝。有一个人骑着马去看
戏，带了三四个人到岑村喝酒，喝得稍微有点醉了，看看太阳已歪西，他就
和随从一起回家去。当时天气十分炎热，因而他就下了马跳到湖里，把头枕
在石头上睡着了。哪知他的马却扯断了缰绳跑回家去了，随从们都去追马，
到天黑也没回来。
他一觉醒来，时间已快下午三、四点了，一看人与马都不见了。只见一
个女子走来，年纪大约有十六七岁，对他说：“小女子我向您多多拜上，天
已经快黑了，这儿太可怕了，您打算怎么办？”他就问：“姑娘您姓什么？
怎么会一下子知道我在这儿呢？”这时又有一个少年，年纪在十三四岁，生
得聪明伶俐，坐了一辆新车，车后跟着二十个人，来到这儿。招呼他上车，对
他说：“我家大人想见您一下。”（坐稳后）这少年便掉转车头回去了。只
见路上火把接连不断，一会儿便望见那城墙房屋。
进了城，来到官府公堂上，只见有一面信旗，上面写着“河伯信”。一
会儿又看见一个人，年纪在三十岁左右，面色就象图画上画的一样，待从很
多。河伯对他的来临感到很高兴，就让侍从给他斟酒端肉，并对他说：“我
有个女儿，很聪明，我想把她嫁给您。”这个人知道河伯是神，所以不敢拒
绝。河伯就命令部下去准备，让女儿与他结婚。承办的小吏汇报说已办妥，
河伯就拿丝绸单衣以及纱夹衣、绸缎裙子、纱短衫裤、鞋子等给了他，这些
东西都很精美。又给了他十个小吏，几十个婢女。那女子年龄大约在十八九
岁，身材苗条，容貌妩媚。于是他们成了婚。婚后三天，举行了盛大的宴会，
宾客云集，女婿拜门。第四天，河伯说：“婚礼有限，要打发他走了。”这
个人的妻子便拿了黄金酒器、麝香袋和丈夫告别，痛哭流涕地和他分手。另
外，还给了他十万铜钱、三卷药方，对他说：“这些东西可以用来为百姓做
好事布施恩德。”又说：“再过十年，你要来接我。”
这个人回家后，就不肯再与别人结婚了；他辞别了父母亲，出家做了道
士。他得到的三卷药方：一卷是脉经，一卷是汤剂单方，一卷是丸药单方。
他四出奔走，救死扶伤，这些药方都取得了神奇的效果。后来他母亲老了哥
哥死了，就又回家结了婚做了官。
七
秦始皇三十六年（公元前211 年），使者郑容从关东过来，将要进函谷
关去。他向西走到华阴县，远远望见白车白马从华山顶上下来。他怀疑那车
中坐的不是人，就在路上停住了，呆在那里等车马过来。一会儿那车子就到
了他眼前，里面的人问郑容道：“你到哪里去？”郑容回答说：“到咸阳。”
车上的人说：“我是华山神的使者。我想托你带一封信，送到镐池君那里。
您到咸阳，将路过镐池，在镐池你会看见一棵大梓树，那树下有一块带有花
纹的石头，你拿它敲梓树，就会有接应的人出来，你就把信交给他。”郑容
按照他的话，用那石头敲那棵梓树，果然有人来拿信。明年，秦始皇便死了。
八
张璞，字公直，不知道是什么地方的人。他任吴郡太守的时候，被征召
回朝，路过庐山。他的儿女游览祠堂，婢女指着那泥菩萨和他女儿开玩笑说：
“让它和你配夫妻。”那天夜里，张璞的妻子梦见庐山神送上聘礼说：“我
的儿子不成器，感谢您肯低就，选择了我儿子做女婿，我拿这些东西来表示
我一点小小的心意。”张璞的妻子醒来后，感到这事很奇怪。那婢女便说出
了开玩笑的事情，于是妻子很害怕，催促张璞赶快出发。谁知道船刚行到江
心，却不能再前进了。全船的人都十分惊惧，就一起向江中扔东西，但是船
还是不动。这时有人说：“把女孩扔到江中，船就能前进了。”大家也都附
和着说：“山神的用意已经可以明白了。因为舍不得一个女儿而使一家都遭
殃，这怎么行呢？”张璞说：“我不忍心眼睁睁地看着女儿被扔进江中。”
于是他就登上船的顶楼去睡了，让妻子把女儿沉到江中去。他的妻子使用张
璞已故兄长的孤女代替了自己的女儿，把席子放在水面上，让女孩坐在上面，
这样，船才开走了。张璞下来看见自己的女儿还在船上，生气地说：“我还
有什么面子活在世上！”就又把自己的女儿扔进水里。等他们渡到对岸的时
候，远远望见两个女孩站在岸下。有个小吏站在岸边，对张璞说：“我是庐
山神的主簿。庐山神向您拜谢道歉，他知道鬼神不能和您女儿婚配，又钦佩
您的道义，所以把两个女孩全部送回来了。”后来张璞问女儿，女儿说：“我
当时只看见漂亮的房屋和官吏士兵，没感觉到自己是在水中。”
九
建康郡的小吏曹著，被庐山之神的使者接了去，庐山神把女儿名叫婉的
嫁给了他。曹著老是心神不定，多次请求下山。婉儿泪流满面，做了一首诗
和他告别。并把高级丝织品所做的裤子衣衫赠给了他。
十
宫亭湖（即彭泽湖）畔有座孤石庙，曾经有一个贩运货物的商人到都城
去，经过这庙下的时候，看见两位姑娘对他说：“希望您能给我们买两双丝
鞋来，我们一定会重谢您。”这商人到了都城，买好丝鞋，把它们合装在一
只箱子里，他自己买了一把写字时用来削改竹简的书刀也放纳在箱子里。既
已返回，他就把箱子和线香放在庙里走了，却忘了取出书刀。他的船刚行到
河中央，忽然有一条鲤鱼跳进船舱里。他把鱼肚子剖开，竟从那里面得到了
书刀。
十一
南州有个人派小吏给孙权进献犀牛角制成的簪子，船经过彭泽湖边的宫
亭庙，这小吏就到庙中乞求神灵保佑。可那神灵忽然传话说：“我要你的犀
牛角簪子。”这小吏惊恐万状，不敢答应。过了一会儿，他已经把犀牛角簪
子放到神象的前面了，那神灵又传话说：“等你到了石头城，我把簪子还给
你。”这小吏也无可奈何，就怏怏不乐地走了。他自料丢了这簪子，将会被
判处死刑。哪知等他的船到了石头城，忽然有一条大鲤鱼，长三尺，跳进船
里。他把鱼肚剖开，使得到了这簪子。
十二
郭璞过了长江，宣城郡太守殷佑推荐他当了参军。当时有一个怪物，象
水牛一样大，灰颜色，矮脚，脚与象相似，胸口前面以及尾巴上面都是白颜
色，力气很大，但行动迟钝，来到宣城郡城下。老百姓看见了这怪物都觉得
很奇怪。殷佑派人埋伏下来把它逮住了，让郭璞算卦，碰到的是“遁”卦与
“蛊”卦，原来这怪物叫做“驴鼠”。卦刚算完，埋伏的人就用戟刺这怪物，
刺进去有一尺多深。宣城郡的主簿到祠庙里去请求把它杀了。庙里的巫婆说：
“庙里的神灵对你们的做法很恼火。这是宫亭湖畔庐山神的使者，它要到荆
山去，暂时来拜访我一下。你们不必去碰它。”这怪物就走了，从此再也没
有人看见过它。
十三
庐陵郡的欧明，跟随贩运货物的商人路过彭泽猢，总是把船里的东西或
多或少地丢一点到湖里，说：“把它作为我的礼物吧。”这样一直过了几年，
后来他又经过彭泽湖，忽然看见湖中有一条大路，路上尘土很多。有几个小
吏，乘着车、骑着马来迎接欧明，说是青洪君派他们来邀请他的。一会儿欧
明便到了那里边，只看见有官府房屋，门口还有差役把持，欧明很害怕。那
小吏说：“没有什么可害怕的。青洪君感激您前前后后赠送礼品，所以邀请
您。他肯定有贵重的物品送给您，可您别拿，独独求个如愿就行了。”欧明
见了青洪君，就向他要如愿。青洪君就让如愿跟着欧明走了。如愿，是青洪
君的婢女。欧明带着如愿回家，他的愿望总是能实现，几年下来，他就极其
富裕了。
十四
益州的西面，云南的东面，有一座神庙。在山崖上凿个洞作为供奉神灵
的宝殿，宝殿下有个得道成仙的人敬奉祭祀庙中的神灵，他自称黄公，因而
说这庙的神灵，是张良所就学过的黄石公的灵魂，喜欢清静素洁，不主张宰
杀牲畜来祭他。来祈祷的人们，只要拿一百张纸、两支笔、一块墨放在那石
洞中，便可以走上前去乞求了。先可以听见石洞中发出声音，过�