肟业氖酉叻段А！�
我一踩油门，车子加速，载着她飞快离开那群追随者，他们全都被我甩在后面，一个个目瞪口呆，带着难以置信的表情。她没有看出我这瞬间的犹豫。她以为我只是想着怎么逃走。
我甚至不能开车去撞他。那会把她吓坏。
可我想要他死，我现在只有这一个念头。这愿望是如此迫切，让我全身肌肉绷紧，我渴望杀死他，我必须杀死他。我非杀死他不可。我要将他剥皮拆骨，将他凌迟处死……
只可惜那个女孩——我的世界里只有这一个女孩——正用两只手紧紧抓住椅子，凝视着我，她的眼睛还是睁得大大的，眼里充满了绝对的信任。复仇只好等一等。
“系好安全带。”我命令道。我的声音因憎恨和嗜血而变得粗鲁。不是通常的嗜血。我可不会让那个男人的脏血留在我体内，玷污我。
她扣上了安全带，为搭扣发出的轻微声响而惊跳。这么一点响声都能让她跳起来，可当我全然无视交通规则，飞车穿过镇子时，她依然没有畏缩。我感觉到她正看着我。奇怪的是，她似乎很放松。这让我想不明白——这并不是因为她刚刚经历的那件事。
“你还好吧？”她问道，她的声音因紧张和恐惧而变得粗嘎。
她想知道我是不是还好？
我飞快考虑了一下她的问题。快得没有让她看出我的犹豫。我还好吗？
“不。”我意识到，我的语气因盛怒而激动。
我把车开到那条闲置的公路，我整个下午都在这条路上转悠，忙着盯梢。现在，在树荫的遮蔽下，路上变得黑漆漆的。
我太生气了，以致身体僵在座位上，一动不动。我那冰冷的双手渴望撕碎那个袭击她的人，把他撕成碎片，让他的尸体也无法辨认……
可那样就必需把她一个人留在这儿，让她在这么一个黑夜里无人保护。
“贝拉？”我从牙缝里挤出这句话。
“什么？”她清了清嗓子。
“你还好吧？”这点才是最重要的，是最该优先考虑的。报仇雪恨还在其次。这我很清楚，可我全身都充斥着狂怒，根本没办法去思考。
“还好。”她的声音还有点沉——肯定是还在害怕。
那我就更不能离开她了。
即使危险不会老找到她头上——一想到给她带来危险的原因，我就愤慨不已，那都是老天爷给我开的残酷玩笑——即使我能肯定当我不在的时候她也能平平安安，我还是不能把她独自留在黑暗中。
她肯定被吓坏了。
可我还没办法去安抚她。她肯定感受到了我身上散发出来的怒气，因为这是那么明显。如果我不能强压下我心里沸腾的杀戮欲望，我甚至会令她更害怕。
我需要想些别的事情。
“请你说点什么，分散一下我的注意力。”我请求道。
“对不起，你说什么？”
我勉强控制住自己，努力解释我需要什么。
“说点儿无关紧要的事情，让我平静下来。”我命令道，我的下巴还是锁得紧紧的。唯有她需要我这一事实让我能待在车里。我能听见那男人的想法，听见他的沮丧和愤怒……我知道可以在哪儿找到他……我闭上眼睛，希望自己别再看下去……
“呃……”她迟疑着——我猜她在试图理解我的请求。“我打算明天放学前开车从泰勒身上碾过去？”她把这个当作一个话题提出来。
是的——这正是我需要的。当然啦，贝拉总会做出些让我感到意外的事。就像之前一样，从她嘴里说出来的暴力恐吓滑稽极了——跟她的人完全不协调，是那么的刺耳。我要不是心底正燃烧着那股杀人的渴望，肯定会笑出来。
“为什么？”我大声问道，迫使她继续说下去。
“他逮着谁就对谁说他要带我去舞会，”她义愤填膺地说道——又像一只把自己当作老虎的小猫。“他如果不是疯了，就是还在为上次差点撞死我而想方设法弥补……嗯，你也记得的，”她干巴巴地插上一句，“他觉得参加舞会怎么着也是一个不错的补偿方式。所以我想如果我也威胁一次他的生命，这样就扯平了，他就不能老想着补偿我了。我不需要敌人，要是他能放开我不管的话，那么也许劳伦就不会那样对我了。不过，我也许会毁了他的森特拉。”她接着往下说，一边若有所思，“要是他没有车的话，就没法子带别人去参加舞会了……”
她有时候会把事情想歪，这对我来说真是一种鼓舞。泰勒的坚持不懈跟那次意外完全无关。她好像没有察觉到她对学校里那些男生的吸引力。她是不是也没有看出她对我的吸引力呢？
啊，这见效了。她脑子里那些莫名其妙的想法总是那么有趣。我开始能够控制住自己了，眼里不再只有复仇和折磨……
“我听说过了，”我告诉她，她停了下来，而我需要她继续说下去。
“你也听说了？”她难以置信地问道。紧接着她的语气变得比刚才还要愤怒。“要是他脖子以下都瘫痪了的话，也就参加不了舞会了。”
我真希望我能想个办法好让她继续这么没心没肺地谈论这些死亡威胁和肉体伤害。她再也找不到比这更好的方法让我冷静下来了。还有她的话——充满挖苦，显得很夸张——恰恰是我此时需要得到的一种警示。
我叹了口气，随即张开眼睛。
“你好点儿了吧？”她怯怯地问道。
“没好多少。”
不，我是冷静了些，可没有好多少。因为我刚刚才意识到我不能杀死这个叫莱尼的魔鬼，而我仍然渴望这么做，几乎胜于世上别的一切。几乎。
在此时，只有一样东西是我所渴望的，远胜于去执行一桩值得赞颂的谋杀，那就是这个女孩。而且，虽然我不能拥有她，仅仅是怀有这样的梦想，可那也让我今晚渴望的杀戮狂欢变成泡影——不管这么做是多么有理由。
贝拉太好了，刽子手配不上她。
我花了七十年的时间想让自己成为别的什么——别的什么都行，至少比刽子手强。这么些年的努力永远也不可能让我配得上坐在我旁边的这个女孩。可是，我有一种感觉，要是我重新回到那种生活——一个刽子手的生活——哪怕只有一晚，我都将永远得不到她。即使我没有吸他们的血——即使我没有让鲜血染红我的双眼而留下证据——难道她就察觉不出我已经不一样了吗？
我要努力让自己变得更好，好到能够配得上她。这是一个不可能达到的目标。但我将继续努力。
“你怎么了？”她小声地问道。
她的气息充满了我的鼻腔，这提醒我我为什么配不上她。在经历了这么多以后，尽管我是如此爱她……她依然让我嘴里充满毒液。
我会尽量对她坦诚。这是我欠她的。
“有时候我管不住自己的脾气，贝拉，”我看向窗外漆黑的夜色，一面希望她能听出我这句话里潜藏的恐惧，一面又希望她听不出来。主要还是希望她听不出来。（跑吧，贝拉，快跑。留下，贝拉，留下来。）“不过也起不了多大作用，就算我掉头去追那几个……”只这么想一想都会把我推出车外。我深深吸了口气，让她的气味烤焦我的喉咙。“至少，我是这样努力说服自己的。”
“噢。”
她没再说什么。她从我话里听出了多少？我偷偷看了她一眼，可从她脸上看不出什么。也许她是被吓得愣住了。她没有尖叫。还没有。
这一刻很安静。我正与自己交战，努力去成为一个我应该成为的人。一个我无法成为的人。
“杰西卡和安吉拉会担心的。”她平静地说道。她的语气十分镇定，我不明白她怎么可以这样。她是不是被吓傻了？很可能今晚这些事她还没有反应过来。“我说好和她们会合的。”
她是不是想要离开我？还是说她仅仅是怕她朋友担心？
我没有回话，不过发动汽车，载她回去。离镇子越近，我的决心好像就越难坚守住。我离他很近……
如果一切只是无望——如果我永远也得不到这个女孩，或不配得到她——那我又有什么理由白白放过这个男人呢？我肯定不会允许自己那么做……
不，我还没有放弃。我是那么渴望得到她，我无法放弃。
在我开始整理好自己的思绪之前，我们已来到她和朋友们约好要会合的那间餐厅。杰西卡和安吉拉已经吃完饭了，她们俩现在都很担心贝拉。她们正沿着那条黑乎乎的街道去找她。
今晚可真是一个适合她们闲逛的好日子——
“你怎么知道在哪儿……”贝拉还没说完的疑问打断了我的思绪，我这才意识到我又犯了一个失误。我刚才太心烦意乱了，忘了问她她打算跟朋友们在哪儿碰面。
不过，贝拉没有继续追问下去，而是摇了一下头，脸上浮现出一丝微笑。
那是什么意思？
不过我已经没有时间去苦思她为什么会如此轻易就接受了这一点。我打开车门。
“你在做什么？”她问道，听起来很吃惊。
不让你离开我的视线。不让我自己今晚一个人。就是这么回事。“带你去吃晚餐啊。”
呃，这本来应该很有趣。这简直就像另一个夜晚，我本来打算带爱丽丝来，假装碰巧跟贝拉她们选择了同一间餐厅。而现在，我到了这儿，实际上是在跟这女孩约会。只是这不算数，因为我没有给她说不的机会。
在我绕到车那边之前，她已经把车门推开了一半——她没有坐在那儿等我替她拉开车门。这是不是因为她不习惯被人当作女士一样礼遇，还是说她没把我当作是一位绅士？
我等她下了车，当她那两个闺中好友继续朝那漆黑的拐角处走去时，我变�