鞫即娣旁诶锩妗Ｃ棵媲缴峡簧刃〈盎В滋烀迫龋萌每掌魍āＨ胍梗缢钠穑白由嫌写鞍澹梢怨厣稀Ｈ考业敝挥幸话岩巫印⒁徽判芯病⒁徽偶蚵淖雷印⒁惶ù蜃只鸵恢怀林氐谋Ｏ障洹１Ｏ障涫怯寐庾油怨衬模锩娲娣抛趴蠊さ墓ぷ省⒓阜菸募鸵桓鲂⌒〉姆即２即镉屑感】樯辽练⒐獾慕鹱樱俏仪镣蚩嗷芟吕吹摹Ｄ撬〈懿皇娣还以缫压吡瞬皇娣纳睢Ｎ掖永疵挥萌人垂瑁酝甑幕匾洳还枪驴嗔尕辍ざ呈芏觥Ｒ涣侥辏揖驮谀羌湮葑永锍苑埂⑺酢⑿醋帧３思副痉锤炊凉啾榈氖榧⒁欢丫杀ㄖ胶图覆嵊⒂锟伪就猓鹞奁渌晒┫驳亩鳌Ｎ医柚⒂锟伪狙罢庵置烂钣镅缘幕局丁；褂幸恢幌蛔樱锩媸詹刈盼液吐奚睦赐偶Ｎ业南肮呤怯么蜃只葱牛约毫粢环菘奖础Ｎ业男藕退牟欢嗉阜饣匦虐慈掌谂藕谩Ｎ液涂蠊っ浅缘靡荒Ｒ谎Ｎ夜娑ń乖诳笊虾劝拙啤Ｎ壹依镆裁挥邪拙啤Ｎ易苋衔露篮脱峋牖岚押枚硕说娜吮涑删乒怼Ｒ残硎且蛭肫鸶盖啄歉蹦Ｑ也胖髡偶删频摹８盖资掷镒苁悄米乓恢痪票ǹ炜冢齑伤煽蹇宓剞抢牛厦婢∈蔷坪邸Ｋ窖刍熳俏薰猓桓鼍⒌卮制Ｎ揖屏坎淮螅缓染妥怼Ｗ源邮昴悄攴⑾终庖坏愫螅乙恢辈辉恰Ｓ幸淮危馑锱饰遥耗阍独胛拿魃睿郎硪蝗耍趺茨馨す敲闯さ氖奔淠兀俊∥宜挡簧侠础Ｆ涫担庋蚍⑷兆樱晕依此担缺鹑死吹萌菀滓恍Ｎ也话患剩笥巡欢啵膊幌不豆诨虼杖饶帧５ザ酪桓鋈耍炊醯煤霉Ｎ液苣押捅鹑吮３智酌芪藜涞墓叵怠５笔保一姑缓团艘黄鹕罟虼瞬换峄衬钅切┎恢湮兜氖虑椤Ｋ淙坏搅私裉欤饷创笏晔耍ā≌照站底樱既喜怀鲎约毫耍。豢吹接癖鄣陌涤啊⒀那摺⑴讼ジ堑幕味共幻庑某狈冢俏叶园槭侵艺瓴欢模换峒桓霭桓觯永床换帷Ｎ液孟褚恢昱で拇笫鳌６阅昵崾焙虻幕奶剖拢也淮蛩惚缃猓换崴凳裁辞橛宥岩钥刂埔焕嗟幕啊Ｔ谀歉鏊晔希医哟ゲ坏奖鸬呐耍荒芎鸵恍┣峥竦呐嘶煲惶焖阋惶臁６允裁词钦耍裁词遣徽耍颐钦庖淮嘶故悄芄环直娴模辉谡说敝校鼓芊智迥男┦亲栽淼模男┦潜鹑说摹Ｈ鲜堵奚郧埃伊胍裁幌牍椤Ｔ谖铱蠢矗寺饕寮任Ｏ沼治抟妗Ｗ萑晃蚁不渡夏澄还媚铮膊桓颐橙唤咏Ｐ谋痪芫ε履中啊Ｎ椅耸指甙粒吮缺鹑耸艿淖锞透唷�
时间过去半个多世纪了。但是，俏姑娘罗莎闯入我生活的那一时刻，依然深深地印在我的脑海里。她像愉快的天使从我身旁飘然而过，摄走了我的灵魂。跟她走在一起的有老奶奶和另外一个小女孩儿，大概是她妹妹吧。我想，她是穿了一件淡紫色的衣服，不过没有把握。我的眼睛根本无暇顾及她的衣服。她长得太美了，即使她身穿一件白鼬皮的外套，我也顾不上看一看，两眼只是盯住她的面庞。对于女人，通常我不大注意。但是，谁要是对罗莎视而不见，那他准是个傻瓜蛋。她那一头不可思议的绿色长发像一顶奇特的帽子围住她的面孔，仪表好似仙女，走起路来仿佛鸟儿在飞翔。她走过来的时候，人群中一阵骚动，交通顿时阻塞。从我面前经过，她根本没看我一眼，就飘然走进阿马斯广场的糖果店。我痴呆呆地站在大街上。她在店里购买茴芹籽糖，一块一块地挑选，把几块糖塞进嘴里，又递给妹妹几块，不时发出银铃般的笑声。着迷的人不只我一个，没过几分钟就围了一圈人，隔着玻璃窗朝里张望。我立时发作起来。我根本没想过，向这样一位天仙般的姑娘求婚，我远不是个理想的人物。我没有财产，不是个有出息的小伙子，前途十分渺茫。甚至我还不认识她呐！ 但是，我被弄得眼花缭乱了，当下就认定只有她才配做我的妻子。得不到她，我宁肯打一辈子光棍。她回家的时候，我一直尾随在后面。她上电车，我也上电车，坐在她后边，目不转睛地盯住她那完美无缺的后颈、浑圆的脖子、轻柔的双肩。几缕没有梳好的绿色鬈发披散在她双肩上。我仿佛进入梦境，觉不出电车在开动。突然，她步履轻盈地走过通道，经过我身边的时候，用那双金黄色的明媚的大眼睛朝我的两眼扫了一下。一时间我失魂落魄，呼吸中断，脉搏停止跳动。刚一缓过劲来，立刻冒着被跌得骨断筋折的危险跳下电车，急忙朝姑娘走过的那条街跑去。我遥遥望见淡紫色的倩影消逝在一扇大门后面，故而能猜出那里是她的住处。打那天起，我开始在她家的对面站上岗了，像只离开妈妈的小狗儿一样在那条街上徘徊，暗中窥测，给花匠塞钱，跟女仆攀谈，最后和老奶奶搭上话了。老奶奶真是个好心肠的女人，她同情我，答应把情书、花束、不计其数的装满茴芹籽糖的糖盒转交给姑娘，以博得她的欢心。我还给她送上几首离合诗（是一种短诗，每行首字母依次排列可组成词）。我不会做诗，好在有个卖书的西班牙人，写韵文是把好手。写诗啊、编歌啊，总之，凡是动笔的活儿，我都托他代劳。菲鲁拉姐姐也帮助我接近瓦列家的人。据她说，我家的姓和瓦列这个姓八百年前曾经有过亲戚关系。她还寻找机会让我们在望完弥撒出来时互相寒喧几句。就这么着，我找了个机会登门拜访罗莎。那天，我走进她家，本来能和她说上几句悄悄话，可我一句话也想不出来。我手里拿着帽子，嘴巴张得大大的，活像个哑巴。这副表情瞒不过罗莎的父母，他们帮我摆脱了窘境。究竟罗莎对我有什么看法，我不知道；为什么过了一阵子她表示愿意嫁给我，我也不知道。我没有费什么九牛二虎之力，就正式成了她的未婚夫。罗莎美若天仙，十分贤惠，但是没人登门求亲。她母亲解释说，没有哪个男子汉认为自己有足够的力量可以一辈子保护住罗莎，以便对付那些垂涎三尺的男人。围着她团团转的人的确不少，一个个神魂颠倒。但是，直到我站出来以前，谁也没有拿定主意。罗莎的姣容把人吓住了，大家只能从远处投来爱慕的眼光，而不敢凑上前来。说实话，我压根儿没想过这些。我的问题是身上一文不名，不过有了爱情的力量，我觉得自己完全可以成为一个有钱人。我朝四下望了望，打算找到一条捷径，但决不搞歪门邪道，我受过的教育告诉我为人要诚实。据我看，要想取得成功光凭一个令人起敬的姓氏是不够的，必须有靠山，有专长或者有资本。我琢磨，如果一开始我就有钱，那我可以去打扑克，赌赛马；可我没钱，只好考虑干点儿什么营生，不怕担风险，能捞到一笔钱就行。开采金矿、银矿是冒险家的梦想：他们要么陷于贫困，死于结核病；要么变成有财有势的人。问题全在运气如何。多亏母亲的姓氏颇为显赫，我从银行得到一笔保证金，租下北方一座矿山。我打定主意，哪怕用两手把山榨干，用两脚把石头踩碎，也要把山上的金子挖得干干净净，直到最后一克。为了罗莎，我要这么干，再难也不在话下。
主教亲自警告雷斯特雷波神父，要他别去打扰小克拉腊．德尔．瓦列，神父才不得不收敛起那股宗教法庭法官的气焰。到了秋末，瓦列一家人总算静下心来，不再担心雷斯特雷波神父打什么算盘；另外，也无可奈何地只好相信马科斯舅舅真的去世了。于是，塞维罗开始把他的政治计划付诸实践。为此，他准备了好几年。塞维罗应邀代表南方的一个省，作为自由党的候选人参加议会选举。那个省他从来没去过，在地图上也很难找到，不过毕竟这是一次成功的尝试。自由党很缺人，塞维罗又急切希望在议会中占个席位，因此没费什么力气就说服了南方贫苦的选民提名塞维罗为候选人。为了表示支持塞维罗，选民们给瓦列家送来一只烤猪，个头儿挺大，红亮红亮的。猪肚子上开了个大口子，里面塞满石鸡，石鸡肚子里又塞满洋李。另外，还有一个大玻璃瓶，里面装着半加仑国产的上等白兰地。成为众议员，最好成为参议员，这是塞维罗多年来梦寐以求的事情。他努力和各方接触，广交朋友，秘密集会，小心谨慎而又切合时宜地在公众场合露面，在适当的时候给合适的人送钱，为他们办好事。做了这一系列细致的工作，才水到渠成，达到了目的。那个南方的省份虽然地处边陲，鲜为人知，但这恰恰是他所希望的。
送来烤猪的那天是星期二。到星期五就吃完了，剩下的皮和骨头丢在院子里，让巴拉巴斯大啃大嚼。就在那天，克拉腊预言家里还得死人。
“这回死的人可冤枉啊！ ”她说。
星期六，她整夜都很不安宁，醒来的时候大嚷大叫。老奶奶给她喝了一服椴树花浸剂，其他人都没在意。父亲要去南方旅行，大家都张罗着帮他打点行装。俏姑娘罗莎一起来就浑身发烧。妮维娅吩咐罗莎不要起床。库埃瓦斯大夫说，不是什么大病，让人给她冲一杯柠檬汁，多加点儿糖，兑上些白兰地喝下去，好发发汗。塞维罗特地去看了看女儿，只见她身上盖着奶油色的带三角图案的被单，满脸通红，两眼光彩熠熠。他送给女儿一张舞会票，还叫老奶奶打开盛白兰地的大玻璃瓶，往柠檬汁里兑白兰地。罗莎喝下柠檬汁，盖上羊毛毯，躺在克拉腊身边（ 她们姐儿俩合住一间屋子） ，立刻睡熟了。
悲剧发生的那个星期天，老奶奶和往常一样一大早就起来了。挈弥撒前，她先到厨房为全家人准备早点。头一天煤炉子封了火，老奶奶借着余火把炉子烧旺。她一边烧上水，热上牛奶，一边收拾盘子，准备往饭厅里端。然后，煮燕麦粥，滤咖啡，烤面包。她又另外收拾出两只托�