�
“我该怎么表达见到范·黑尔辛时的喜悦之情呢？先生，我就不为省略您的头衔而向您致歉了。当一个人通过不断地对大脑研究进行革新，然后发明了革命性的新治疗方法时，任何传统的称谓都不适合，因为它们都只能把您局限在某一个领域之中。
“你们，先生们，无论是从民族、传统，还是从天赋来看，你们都将在这个日益前进的世界中占有独特的地位。我想请你们见证我跟绝大部分行动自由的人们一样头脑清醒。
“我敢肯定，您，谢瓦尔德医生，一个人道主义者、医学权威以及科学家，一定会把我作为一个例外情况来处理，我想您会相信这是您的道德责任。”他说最后这番话的口气里表现出很强的煽动力，更不要说这些话本身也很有魅力。
我想我们每个人都大吃一惊。至少我已经差不多被他所陈述的理由说服了，尽管我对这个人的性格和历史相当了解。我都几乎有一种强烈的冲动想要告诉他，我对他的理性感到非常满意，并且愿意在明天早上给他办妥出院的手续。但是，我觉得在做出如此严肃的决定之前，最好还是再等等。因为我从以前的经验知道，这个特殊的病人会有突然发病的可能。所以，我只好做了一个概括性的陈述，说他看起来好转得非常快，我将会在明天上午再跟他长谈一次，然后再决定是否我能够满足他的愿望。
但是他一点也不满意，因为他很快就说：“但是我恐怕，谢瓦尔德医生，你并不明白我的意思。如果可能，我希望马上走——现在——此时——此刻。时间很紧迫，而且在我们的协议里说，只要恢复理智我就可以出院。我敢肯定我只要向你这位有威望的专家提出这个简单而重要的请求，您就会履行这个协议。”
他非常恳切地看着我，当看到我脸上否定的神色时，他又仔细地打量别的人。
在没有得到任何积极的响应之后，他说：“难道我的想法有错误吗？”
“是的。”我坦率地说，但同时又觉得这样说很残酷。
大家都沉默了好长一段时间。后来他慢吞吞地说：“那么，我只有改变一下我这个要求的理由了。我想请你让一下步，行个方便，给我一个特赦，随便你怎么叫。我提出这个要求，不是基于个人的原因，而是为了其他人的缘故。我现在不方便把所有的理由都解释给你听。但是我向你保证，你要相信我这些理由是善意的，充分的，而且无私的。而且是基于最崇高的职责。先生，如果你能看到我的内心，您就会和我的感情产生共鸣。而且，你会把我看成你最好、最信赖的朋友之一。”
嗜血幽灵 第十八章（7）
他再一次热切地看着所有的人。而我逐渐开始相信，他整个思维方式的突然变化其实是另一种状态的疯狂。所以，我决定让他继续表现。因为根据经验，他会像所有的精神病人一样最后变得疯狂。
范·黑尔辛密切地注视着这个病人，眉头皱得都要碰到一起了。他对伦菲尔德说话的口气相当平等。我现在再回想一遍的时候，就对他这种口吻一点也不感到吃惊了。
他说：“你难道不能坦率地告诉我们，为什么你今晚想离开吗？我担保，只要你的理由能说服我这个没有偏见、头脑开阔的外国人，谢瓦尔德医生就会满足你的要求，即使他要为此事承担风险和责任。”
他难过地摇摇头，脸上遗憾的表情非常痛苦。
教授继续说道：“先生，好好想想吧。因为你想表现给我们看你已经完全恢复正常，所以把你的理由描述得如此高尚。你现在的表现，也有可能是药物治疗的作用，而我们有理由怀疑你的理性程度。如果你不愿意协助我们尽力找到最适合你的治疗方法，那我们又如何尽我们的职责呢？明智一点，帮助我们，这样我们就能帮助你达到你的愿望了。”
他仍然摇着头，说道：“范·黑尔辛医生，我无话可说。你的理由很充分。如果我能够畅所欲言的话，我一刻都不会犹豫。但是这件事，我做不了主。我只能请求你信任我。如果我被拒绝的话，责任可不在我身上。”
我想这种非常可笑的严肃场面该告一段落了，于是，我朝门口走去，简单地说了句：“来吧，朋友们，我们还有工作要做。晚安。”
然而，就在我快走到门口的时候，病人的情形突然发生了变化。他非常迅速地逼近我，以至于我当时以为他又要对我进行一次攻击。不过我的担心是多余的，因为他只是举起双手不断地向我哀求，看着有点让人心软。虽然他明白自己过度的情绪化对他自己并不利，因为这会让我们对他回到以前的看法，但是他还是变得越来越感情外露。
我看了一眼范·黑尔辛，我的决断得到了他的共鸣，于是，我的态度变得更坚定了，或者说更严厉了。我告诉他这样没用。以前有时候当他强烈渴望某种东西而向我请求时，我也曾见过他这种类似的激动情绪，比如找我要猫的时候。而且我料到他等会儿被拒绝之后，他会同样陷入闷闷不乐的情绪之中。
但是我估计错了。当他发现自己的请求没有成功的时候，他变得非常狂躁。他一下跪倒在地，伸出双手绞在一起，呼天抢地地向我哀求，泪水顺着脸颊直流，脸上是无比哀痛的表情。
“我恳求您，谢瓦尔德医生，哦，我乞求您了，马上让我离开这里吧。你想把我送到哪里，或怎么送我出去，都随您的便。你可以派一个看守带上鞭子和铁链跟着我，你让他们给我穿束缚衣、戴上手铐脚镣，甚至关进囚笼都行，只要您让我离开这里。您不知道把我关在这里意味着什么。我现在是发自肺腑地在和您说话！您不知道您正在伤害谁，又是如何伤害的，我也不能说。我真不幸啊！我不能说啊。看在圣灵的份上，看在你亲爱的人份上，看在你失去的爱情份上，看在你的希望的份上，看在全能的上帝的份上，让我离开吧，把我的灵魂从罪恶中解脱出来吧！你难道没听见吗？你难道不明白吗？你难道从来不学习吗？你难道不知道我非常清醒而且诚恳吗？我不再是一个疯子了，而是一个理智的男人在为他的灵魂而战！哦，你听见了吗？听见了吗？让我走，让我走，让我走！”
我想要是继续让他这样下去的话，他只会变得越来越疯狂，最后可能会导致他的大发作。于是我拉着他的手把他扶起来。“来，”我严厉地说，“别再这样了，我们已经看够了。回到床上去，安静下来！”
他突然停下来，盯着我看了好一会儿。随后，他一言不发地站起身走开，坐回自己的床边。他的情绪和上次一样垮掉了，我早就料到了。
我是最后一个走出他房间的。就当我快要离开的时候，他用一种非常冷静、平和的口吻对我说：“我相信，谢瓦尔德医生，你将来会给我一个公正的判断的：我今晚已经尽我所能去让你相信我了。”
。。
嗜血幽灵 第十九章（1）
乔纳森·哈克尔的日记
10月1日早上五点
我带着轻松的心情跟着大家一起展开调查，因为我从没有看到米娜如此健康强壮。我真的很高兴她答应退出来，让我们男人继续做下去。我以前一想到把她也卷入到这个可怕的行动中，就惴惴不安。还好，现在她的任务完成了。正是她的精力、头脑以及远见，整个事件才能这样完整地拼凑起来。她也应该觉得自己的工作完成了，然后安心地把剩下的事情留给我们去做。
同时，我们大家都在为伦菲尔德的事情感到有些不好受。大家离开他的房间以后一直都没说话。直到我们回到书房，莫里斯先生才对谢瓦尔德先生说：“我说，约翰，如果那个人不是假装的话，那他可以算是我见过的最正常的精神病人了。我不敢确定，但我相信他有非常重要的原因，如果真有的话，那我们不给他个机会好像有点不太公平。”
戈德明庄主和我都沉默不语，但范·黑尔辛医生插话说：“约翰，我很庆幸你在精神病方面比我懂得更多。因为要是换作我的话，恐怕还没有等他最后歇斯底里大发作的时候，我就把他放走了。但是我们要不断吸取教训，在现在这个任务中，我们不能抱着侥幸心理，我想我的朋友昆西也会这样想。”
谢瓦尔德医生则有点恍恍惚惚地说，好像同时在回答两个人：“我不知道，但我同意你的看法。如果那个人只是普通的精神障碍，那我宁可冒险相信他一次。但是他和伯爵在某种方面夹缠不清，因此，我害怕自己做出什么错误决定而助长了他的狂热。我无法忘记他曾经为了要一只猫也表现出同样的狂热，后来还差一点咬破我的喉咙。另外，他还叫伯爵为‘领主’和‘主人’，他可能是想出去助纣为虐。那个恶魔既然可以通过狼群、蝙蝠或者其他东西来帮助自己，那么，我想他也可能会利用某个受尊敬的精神病人。不过，这个病人看上去确实很真诚。我只是希望我们刚才做的事是最恰当的。所有和我们手头这件疯狂的工作有关的事情，都让人心智疲惫。”
教授走了过来，把手放到了他的肩膀上，庄重而又和气地说：“约翰，别担心。我们只是想在一件可怕的工作中尽我们的职责，我们只能做我们认为是最恰当的事。除了上帝的怜悯外，我们还能希望什么呢？”
戈德明庄主中途曾出去了一会儿，不过现在回来了。他拿着一只小小的银哨子，说道：“那个旧地方可能到处是老鼠，我就用这个来吓走它们。”
我们越过大墙，朝那栋房子走过去。每当月亮露出云层的时候，我们就躲到树阴里隐蔽起来。当我们到达门廊处时，教授打开了他的包，从里面拿出很多东西放到台阶上。而且把它们平均分成四组，每人一份。
他对我们说： “朋友们，我们马上就要进入非常危险的地方了，所以，我们需要各种装备。我