什么呢。
反正，不管他们知道不知道，我都不会自己呆在这儿去查明真相了。我收拾好了我的小背包，准备离开。应该差不多是中午了，一切都静悄悄的。
我出了门，往外走，也没费事去锁门。方圆几英里都没有人，我为什么要锁门？
这时我听见路上有声音。
脚步声。
有人在路上走，刚拐过弯来。
我静静地站了一分钟，等着看，等着跑。
他过来了。
他又高又瘦，长得有点像佛瑞德姑父，只是更年轻一些，而且没有胡子，他穿了一身很好看的城里人的制服，带了一顶扁帽。当他看见我时，他笑了，冲我走过来，就好像他知道我是谁。
〃你好，威利，〃他说。
我什么都没说。我都被搞糊涂了。
〃你不认识我了？〃他说。〃我是奥斯伯尼堂哥。你的堂哥弗兰克。〃他伸出手来要和我握手。〃我猜，你不会记得了，对吧？上次我看见你的时候，你还是个小婴儿呢。〃
〃可是，我觉得你应该是上星期来呀，〃我说。〃我们等你25号来呢。〃
〃你们没收到我的电报？〃他问。〃我有事了。〃
我摇摇头。〃除非是星期四送信的送来，我们这儿什么也收不到。也许它在车站呢。〃
奥斯伯尼堂哥咧嘴笑了。〃你们还真有规律。中午车站上一个人都没有。我还希望佛瑞德会驾着马车来呢，这样我就不用走路了，可惜没运气。〃
〃你一路走着来的？〃我问。
〃对呀。〃
〃你坐火车来的？〃
奥斯伯尼堂哥点点头。
〃那你的手提箱呢？〃
〃我留在车站了，〃他对我说。〃太远了，拿不动。我想佛瑞德会驾着马车带我回去取的。〃他头一次注意到了我的行李。〃等等，你要带着个手提箱去哪，孩子？〃
这我就没办法了，只好把发生的每一件事都告诉他了。
所以，我对他说，进屋吧，我都告诉你。
我们进了屋，他煮了些咖啡，我做了两个三明治，我们吃了，然后我告诉他佛瑞德姑父去车站就没回来的事，马的事，还有后来露西姑妈出的事。当然，我没提我在树林里的那段事，我也没提到〃恶人〃。但是我告诉他我害怕，并且想在今天天黑前走着去城里。
奥斯伯尼堂哥听我说着，点着头，没说什么，也没有插话。
〃这下你知道咱们为什么得走了吧，马上，〃我说。〃那些跟着他们来的东西，也会来找咱们，我不想再在这儿多过一夜了。〃
奥斯伯尼堂哥站了起来。〃你可能是对的，威利，〃他说。〃但是不要让你想像的事支配你，孩子。要把事实和想像分开。你姑妈和姑父失踪了。这是事实。但其它的关于林子里的东西会来找你的那些话，都是想像。这让我想起了我回家时，在阿克汉姆听到的那些傻话。因为一些原因，每年到万圣节这个时候，这种话就更多了。为什么，当我离开……〃
〃对不起，奥斯伯尼堂哥，〃我说。〃可是你不是住在金斯波特吗？〃
第5节：我和你一块儿去
〃当然，〃他对我说。〃但我在阿克汉姆住过，我还认识那里的人。难怪你会这么害怕进树林，还想像出那些东西。事实上，我很佩服你的勇敢。才12岁，就这么聪明。〃
〃那咱们出发吧，〃我说。〃快2点了，如果咱们想在太阳落山之前进城，最好就动身吧。〃
〃现在还不行，孩子，〃奥斯伯尼堂哥说。〃我觉得这么离开不合适，还没到周围看看，看咱们能发现什么呢。你应该明白，咱们不能就这么进城去，跟治安官说林子里有怪物把你的姑妈和姑父带走了之类的疯话。聪明的人是不会相信这些事的。他们会认为我在说谎，笑话我。他们甚至会认为是你和你的姑妈和姑父吵架了，所以，要离开。〃
〃求你了，〃我说。〃咱们得走了，马上。〃
他摇摇头。
我不再说什么了。我可以告诉他好多我梦见的，和听到的，和看见的，和知道的事，但是，我觉得那也没用。
此外，有些事我现在不想告诉他。我又觉得害怕了。
起先他说他从阿克汉姆来，后来我一问他，他又说他是从金斯波特来，但听起来那像是在骗我。
然后他又说起我在林子里被吓着了的事，他是怎么知道那件事的？我根本没跟他说那一段啊。
你是不是想知道我真的是怎么想的，我想他也许根本不是真的奥斯伯尼堂哥。
如果他不是，那他是谁？
我站起来，走到走廊里，
〃你去哪儿，孩子？〃他问。
〃外面。〃
〃我和你一块儿去。〃
肯定是，他在监视我。他不想让我跑出他的视线。他赶上来，拉住我的胳膊，真亲切……但是我挣不开。不，他紧紧拽着我。他知道我想甩开他。
我能做什么？一直和这个人一起呆在屋子里，树林里，等天黑，万圣节的晚上，而且〃恶人〃就在外面等着。
我们走到外面，我发现，虽说才下午，天已经越来越黑了。乌云遮住了太阳，风吹着树，树伸展着树枝，好像它们要把我拉回去似的。它们发出了〃沙沙〃的声音，就好像是在说着我的什么事，他抬头看着它们，听着。也许他听懂了它们说的是什么。也许它们正在给他下命令。
然后，我差点儿笑了，因为他是在听着什么，而且我现在也听见了。
是嗡嗡的声音，从路上传来的。
〃凯普·普里奇特，〃我说。〃他是邮差。这下咱们可以坐马车和他一块进城了。〃
〃让我和他说几句，〃他说。〃说你姑妈和姑父的事。不是想吓唬他，咱们不想被传闲话，对吧？你进去吧。〃
〃可是，奥斯伯尼堂哥，〃我说。〃咱们得告诉他真相。〃
〃当然了，孩子。但这是大人的事。现在进屋吧。我会叫你的。〃
他很客气地说着，还带着微笑呢，但他还是把我拽上了门廊，推进了屋，砰的一下把门关上了。我站在黑暗的走廊里，我能听见凯普·普里奇特慢慢停下来，招呼着他，他朝马车走过去，说着话，然后我听见的都是咕咕哝哝的说话声，特别小。我从门上的一条缝往外看，看见了他们。凯普·普里奇特正在和他很亲切地说着话，一切都好，没什么不对劲。
但是，过了没一分钟，凯普·普里奇特挥挥手，接着拉起了缰绳，马车又出发了！
顿时，我知道我得行动了，不管发生什么事。我打开门，跑了出来，拿着手提箱和所有的东西，沿着小径，上了大路，追着马车。奥斯伯尼堂哥在我经过他身边时想抓住我，但是我绕开了他，喊着，〃等等我，凯普……我来了……带我进城！〃
凯普停了下来，回头看着，很迷惑的样子。〃威利！〃他说。〃我以为你走了。他说你和佛瑞德和露西一起……〃
〃别听他的，〃我说。〃他不想让我走。带我进城。我会告诉你出了什么事。求你了，凯普，你得带上我。〃
〃我当然会带上你，威利。就从这儿跳上来吧。〃
我跳了上去。
奥斯伯尼堂哥赶到了马车边。〃嘿，〃他说，声音很刺耳。〃你不能就这么走。我不允许。你是归我监护的。〃
〃别听他的，〃我叫着。〃带上我，凯普。求你！〃
〃很好，〃奥斯伯尼堂哥说。〃如果你坚持不讲道理。咱们都走。我不能允许你独自离开。〃
他冲凯普笑笑。〃你看到了，这孩子精神错乱了，〃他说。〃我相信，你不会被他的胡思乱想搞得心神不安的。在这种地方生活……怎么说，你也知道……他有问题了。我会在路上把一切都解释给你听。〃
他冲凯普耸耸肩，作势拍拍他的头。然后他又笑了，想从我们身边爬到马车的座位上。
但是，凯普没有冲他笑。〃不，你错了，〃他说。〃威利这孩子是个好孩子。我了解他。我不了解你。看来你已经解释的够多的了，先生，你告诉我说，威利已经走了。〃
〃但我只是不想多说……你知道，我已经叫医生了，这孩子……他的精神不正常……〃
〃绝对正常！〃凯普吐了口口水，正落在奥斯伯尼堂哥的脚上。〃我们要走了。〃
奥斯伯尼堂哥不笑了。〃那我要求你带我和你们一起走，〃他说。他想爬到马车上来。
凯普把手伸进他的夹克里，当他重又把手拿出来的时候，手里拿着一把大手枪。
〃下去！〃他大喊。〃先生，你正在和美国邮政说话，你没有对政府说实话，明白吗：现在，下去，别等我把你的脑袋轰掉。〃
奥斯伯尼堂哥怒了，但他从马车边逃开了，很快。
他看着我，耸耸肩。〃你正在犯一个大错误，威利，〃他说。
第6节：我连看都没看他
我连看都没看他。凯普说，〃快，〃我们就上路了。马车的轮子越转越快，很快农舍就看不见了，凯普把手枪放到一边，拍拍我的肩膀。
〃别发抖了，威利，〃他说。〃你现在安全了。没有什么好担心的了。再过一个小时左右就进城了。现在你安心坐下来，把一切都告诉老凯普吧。〃
这样，我就和他说了。说了好久。我们一直穿行在树林里，还没等我明白过来，天已经快黑了。太阳悄悄地落下来，藏到了山的后面。黑暗开始一点一点地从树林里爬到路上，树开始〃沙沙〃地响，和紧随在我们身后的大黑影轻声说着什么。
马蹄〃得得〃地踩在路上，很快，从远处传来了其它的声音。可能是雷声，可能是别的什么声音。但天真的是要黑了，而且这是万圣节的晚上。
此时，已经是山路了，你几乎无法看清下一个弯转向哪儿。此外，天黑得越来越快了。
〃估计咱们得赶上雨了，〃凯普抬着头说道。〃打雷了，我猜是。〃
〃是鼓声，〃我说。
〃鼓声？〃
〃在山里的时候，晚上你就能听到，〃我告诉他。〃这一整月我都能听到。是'恶人'，正为安息日做准备呢。〃
〃安息日？〃凯普看着我。〃你是从哪儿听说安息日的？〃
我便把曾经发生的更多的�