（“是这块皮做的最后一条裤子，我得为此跟艾娜。麦克帕森争吵，”她说），还
有墨镜。她有lO个T 安松尼包，看上去像电影名星。惟一缺的东西是轿车，但是没
有关系，她会请看上去很有钱的商人帮忙运走自己的包。他无法拒绝，因为几乎没
有人能够抗拒阿玛丽塔。还没有等他弄清楚怎么一回事，他、阿玛丽塔和那10个T
安松尼包就已经在他的车里向城里开去了，车是公司付费的，他也主动请她当天晚
上一起吃饭。
“我倒非常想去，亲爱的，”她以那种有气无力、稍带地方音的口气说话，让
人感觉她刚刚从瑞士的女子精修学校或豪华舞会回来一样。“但我实在太累了。我
来纽约就是休息的，你看不出来吗？不过，我们可以明天一起喝茶。到‘四季’去
怎么样？之后也许一起去购物什么的。
我想去古奇店买些东西。“
商人同意。他在彼克曼宫的一栋公寓前停车，抄下了她的号码，保证晚些时候
再打电话来。
上楼到了公寓后，阿玛丽塔给古奇店打了电话。她装出一副英国上流社会的腔
调说：“我是卡洛琳。彼弗斯夫人。请你们为我准备一件大衣。我刚回到城里来，
明天再来取。”
“好的，彼弗斯夫人。”卖衣服的人说。阿玛丽塔挂了电话，大笑起来。
第二天，卡莉跟一个老朋友罗伯特打电话。“阿玛丽塔回来了，”她说，“我
们一起吃的午饭。”
“阿玛丽塔！”罗伯特说，“她还活着？还很漂亮？
她很危险的。但是，如果你是个男人，又跟她睡过，那简直就跟当了一个特别
俱乐部的会员一样。你知道吗，她跟简克一样，又像卡波特… 但肯……那些摇滚歌
星，亿万富翁。这是人人都想沾上的好事。你知道吗，男人们都在想，我和珍克。
“
“男人，”卡莉说，“真荒唐。”
罗伯特没听她说。“像阿玛丽塔这样的姑娘没有多少，”他说，“加布丽埃拉
就是其中一个。玛丽特也是。
还有桑德娜。阿玛丽塔极漂亮，你知道吗，很好玩，我是说很大胆，她简直没
得说的。你在巴黎能碰上这样的姑娘，她们都穿透明衣服，会让你火烧火燎的，你
能在w 和类似的地方看到她们的照片，她们的诱惑力不停在你身上燃烧。她们的能
量是一股令人入迷和眩目的力量，可以改变你的一生，你想想看，如果你能触摸到
这样一股力量，那……可惜触摸不到……“
卡莉挂了他的电话。
阿根廷人看着她。“你们美国中年妇女总想勾住一个男的，你们应该按规矩来。
你们犯不起错误。但是，也有这样一个类型的妇女——非常漂亮的女人，来自某个
社会阶层的——她们想于什么就干什么。”
正在此时，阿玛丽塔进来了。领班在门口欢迎她的时候引起一阵喧哗。“瞧你！”
她说，“这么苗条。你一天还跑5 里路吗？”她的外衣和随身的包立即给人拿去保
存起来。她穿着粗花呢制的吉尔。桑德尔套裙（光是裙子都得花1 ，000 多美元）
和绿色的开司米外裙。“这里热不热？”她说，用手套扇自己。她脱掉了夹克。整
个酒吧的人都张嘴注视。“香豆！”她指着坐在酒吧里的卡莉说。
“你的餐桌准备好了。”领班说。
“我有好多事情要告诉你，”阿玛丽塔说，“好不容易才脱身！”
四月份的某个时候，阿玛丽塔去了伦敦，参加那里的一次婚礼活动，并在那里
认识了斯堪基一普尔伯爵，那不是他的真名。她说：“但是，亲爱的，他是个真正
的伯爵。…跟皇族关系不错，有自己的城堡和猎狐用的猎狗。他说他对我一见钟情，
那个白痴，在教堂一见到我就说‘亲爱的，我崇拜你’，他说，在招待会上朝我走
过来。本来没戏的，但当时我还没有想清楚。我当时跟伦敦的卡萨琳。约翰逊一贝
茨在一起，她让我简直就要发疯了，她在公寓里不停地抱怨，说我的东西什么什么
的……
可是，她是室女座生人，所以，有什么指望呢？不管怎么说，我想得起来的就
只有再找个地方住。我知道卡萨琳对斯堪基伯爵有一些企图，她以前曾用极可怕的
精毛纱为他织过领带，他又不愿和她在一起，因此，很自然的，我无法抵挡。再说，
我也需要一个地方住下来。“
当晚，婚礼之后，阿玛丽塔基本上就搬到了伊顿广场的房子里。而且，头两个
星期，人人都很不错。“我当我的歌妓，”阿玛丽塔说，“抓抓背，给他倒茶，先
读报看哪些是有趣的消息。”他带她购物。他们招待客人，在城堡里开狩猎派对。
阿玛丽塔帮助他排客人单子，找来合适的人，安排招待的服务人员，他印象极好。
然后，他们回到伦敦后，问题开始出现。
“你知道多少年来我一直在收集自己的内衣吗？”阿玛丽塔问。卡莉点头。她
知道阿玛丽塔有很多设计时装，她过去15年来一直都在买。卡莉事实上很在行，因
为她一直在帮阿玛丽塔用特别的包装包这些时装以便于存放，做了三天才干完。
“可是，有一天晚上，我穿衣服的时候他进来了，”她说，“亲爱的，他说，我一
直在想，要是换上这样的快乐寡妇衣服会是什么样子。你试试怎么样？那我就知道
你是个什么样子的。”
“很好。可是第二天，他要我用卷起来的报纸抽他屁股。‘亲爱的，如果你不
来这个而是读读报纸，不是会觉得享受了更多的生命吗？’我问。‘不！我想挨一
顿痛打。’他说。因此我只好照做。到后来，他一大早醒来就穿上我的衣服，然后
他又不想出门了。这样的事情一来就是好几天。然后，他又一定要戴我的夏奈尔珠
饰。”
“他戴着好不好看？”卡莉问。
“还不错，”阿玛丽塔说，“他是典型的英国人，你知道吗，实在看不出他到
底是同性恋还是异性恋。但是，事情变得越来越病态了。他手脚并用在地上爬，屁
股露在外面。你想想看，此前我还打算跟他结婚哩。”
“无论如何，我对他说我要走了。他不让我走。他把我锁在屋里，我只好爬窗
户逃走。我穿着极蠢的曼诺罗布拉赫尼克尖跟鞋而不是感觉更好些的古奇鞋，因为
我的鞋让他拿去玩了，曼诺罗鞋是他惟一不喜欢的。他说这种鞋是去年流行的。然
后他又不让我回到房子里去。他说他把我的衣服扣下了，因为我打了很多愚蠢的电
话，要付很大一笔电话费，有两千英磅。我说：‘亲爱的，我应该怎么办呢？我得
给女儿和母亲打电话啊。…
“但是，我有自己的王牌。我拿了他的手提电话。我在街上跟他打电话。我说，
我要跟卡萨琳一起喝茶。回来以后，我要看到我所有的箱子，包得整整齐齐的，放
在前门廊下。然后我要逐一检查的。如果少了任何东西，哪怕一只小小的耳环，一
块小小的遮羞布，高跟鞋上的一块橡胶，我都要给奈格尔。登普斯特打电话。”
“他照办了没有？”卡莉带着敬佩的口气问道。
“那是当然！”阿玛丽塔说。“这英国佬极怕媒体出他的丑。如果你需要让某
个人跪下来，只需要威胁他说要给报纸打电话就行了。”
此时，那个阿根廷人走到桌子边上来了。“阿玛丽塔。”他说，伸出手来给她
行了一个鞠躬礼。
“啊，克里斯，最近怎么样了？”她问道，然后他们说了一大堆卡莉不太明白
的西班牙语，然后，克里斯说：“我要在纽约住一个星期。我们应该聚一聚。”
“那当然，亲爱的。”阿玛丽塔说，抬头看着他。她微笑的时候眼睛皱了一下，
这种方式基本的意思是滚开。
“莱迪，”几分钟后她回到桌子上来趾高气扬地说。
莱迪是一个著名摇滚乐队的首席吉他手。“他要我跟他一起去旅行表演，去巴
西、新加坡。我告诉他说得想想。这些家伙习惯于女人倒在他们脚前，你得装点样
子出来。这会产生一点距离感。”
突然之间，门口又出现一阵骚动。卡莉抬头看，很快又埋下头，假装在检查自
己的指甲。“现在别看，”她说，“雷依在这里。”
“雷依？啊，我认识雷依。”阿玛丽塔说。她的眼睛眯起来。
雷依不是男的，而是个女的。不管怎么说，是那种粗略来分跟阿玛丽塔差不多
的人。她也是国际美人，男人都抵抗不了，但也是难对付的人。她是七十年代末的
模特儿，搬到了洛杉矶，表面上说是要去那里看看自己的表演生涯。她什么角色都
没有演成，但勾上了几个著名的男演员。而且跟阿玛丽塔一样，她也有一个私生子，
据说是跟一个超级巨星生的。
雷依扫了一眼这家餐馆。她的眼睛很出名，当然还有别的东西很出名。她的眼
睛很大，很圆，眼珠呈浅蓝色，看。七去几乎是白色。这双眼睛落在阿玛丽塔身上。
她招手。走过来。
“你们在这里干什么？”她问，看上去很高兴的样子，哪怕这两个人据说是洛
杉矶彼此咒骂的情敌。
“刚回来，”阿玛丽塔说，“从伦敦回来的。”
“去参加了那个婚礼没有？”
“彼特里斯夫人？”阿玛丽特问，“去了。很不错。
全是些有名望的欧洲人。“
“是啊，”雷依说。她稍微有点南方口音，也许是装出来的，因为她是爱荷华
人。“我本应该去的，可当时给斯内克缠住了，”她说。斯内克是著名的动作片演
员，已经六十多岁了，但仍然在干这些事，“所以，你看，当时我走不开。”
“明白了。”阿玛丽塔说，又对她做了个皱眼皮的姿势。
雷依好像并没注意到。“我本应该去见我一个女朋友的，但是，我告诉斯内克
说我3 点钟在旅馆等他，他正在那里做公关活动，而现在都已经两点一刻了�