不是故弄玄虚，而是在考虑别的事情。
“啊，比西沃来了，”勃隆代大声说，“他也算一个，没有他就不完美了，没有他，
香摈酒会粘住我的舌头，吃什么都没有味道，就连俏皮话里的辣子也会淡然无味。”
“朋友们，”比西沃说，“我看你们是聚集在当代奇才的周围。我们亲爱的吕西安
又重演了奥维德的《变形记》◎。如同诸神变成奇异的蔬菜或别的东西来引诱女性一样，
奥维德在《变形记》中把夏尔东变成一位绅士来引诱……什么？查理十世！我的小吕西
安，”他边说边抓住他礼服上的一个纽扣，“一个当了大老爷的记者值得为他写一篇漂
亮的小文章登在《哇哩哇啦》报上。我要是处在他们的位子，”这位不顾情面的嘲讽者
指着斐诺和韦尔努说，“我也许会在他们的小报上把你丑化一通，你就能使他们赚上一
百法郎，十栏俏皮话。”
◎奥维德（公元前四二年—公元十七或十八年），拉丁诗人。《变形记》是神话诗，共十五卷。
“比西沃，”勃隆代说，“一位安菲特里翁◎在节日前二十四小时和节日后二十四
小时对我们来说都是神圣的：我们这位赫赫有名的朋友请我们吃夜宵。”
◎安菲特里翁：希腊神话中的底比斯王。此处喻吕西安。
“什么！什么！”比西沃接着说，“可是，现在最最重要的，也莫过于将一位贵族
姓氏从遗忘中拯救出来，将一位天才人物赋予贫乏的贵族阶层。吕西安，你受到报界的
敬重，你曾经是报界最漂亮的装饰品，我们还将支持你。斐诺，在巴黎报纸的社论上再
加上一段吧！勃隆代，在你那家报纸的第四版上偷偷地来一篇！要把当代最佳作品《查
理九世的弓箭手》的出版消息公诸于世！我们请求多里亚快快把法国的彼特拉克◎写的
绝妙的十四行诗《雏菊》交给我们。要把我们这位朋友在贴有印花税票的纸上◎颂扬得
天花乱坠。这种纸能使人一举成名，也能使人身败名裂！”
◎彼特拉克（一三○四—一三七四），意大利诗人。
◎指应纳印花税的报刊。
“如果你真想吃夜宵，”吕西安为了摆脱越聚越多的这伙人的纠缠，便对勃隆代说，
“我看在一个老朋友面前，你倒不必用这种夸大其辞和隐晦曲折的手法，把他当作一个
傻瓜。明天晚上，咱们在鲁万蒂埃饭馆见！”他看见一位女子走过来便匆匆地说了这几
句，迎着那女子奔过去。
“啊！啊！啊！”比西沃用三种音调叫道，带着逗乐的神气，并流露出他已经认出
合西安奔去迎接的那个假面人，“这种事值得弄明白。”
他于是尾随着这漂亮的一对，接着又跑到他们前头，用犀利的目光打量他们，然后
又折回来。那些羡慕吕西安，急切想知道他的好运从何而来的人，对他的做法十分赞赏。
“朋友们，你们早就知道德·鲁邦普雷先生交上的好运，”比西沃对他们说，“这
就是德·吕卜尔克斯旧日的那只老鼠。”
这些“老鼠”的奢侈生活是一种邪恶，现在人们已经忘记，但在本世纪初却是司空
见惯的。“老鼠”这个词已经过时，它是指一个十到十一岁的孩子，在某个剧院，特别
是巴黎歌剧院，当不说话的配角，那些鲜廉寡耻的人教唆其堕落和干下流勾当。一只
“老鼠”就是地狱里的年轻侍从，是一名顽皮的女孩子，她开的一切玩笑都是可以被原
谅的。“老鼠”能咬各种东西，对她必须严加提防，就像提防危险的动物一样。她给生
活带来某种快乐，就像从前喜剧中斯卡潘、斯加纳雷尔、弗隆坦那类人物◎一样。一只
“老鼠”很贵重，既不能使人得到荣誉，也不能得到利益和享乐。“老鼠”已经完全过
时，复辟◎以前风流雅士的这一内幕生活的详情，如今只有极少人知道，要不是几位作
家抓住它当作新鲜题材大做文章的话。
◎这些都是莫里哀喜剧中的人物，聪明伶俐，会捉弄人。
◎指十八世纪法国资产阶级革命后波旁王朝复辟。
“怎么、吕西安他得到了科拉莉，又把她折磨死，现在又要把‘电鳐’◎从我们手
里夺走吗？”勃隆代说。
◎电鳐，一种热带和亚热带近海鱼类，能发电御敌或捕食，此处指妓女艾丝苔。
“电鳐”是她的绰号。
那个又粗又壮的假面人听到这个名词，不禁哆嗦了一下。尽管他竭力克制自己，但
还是被拉斯蒂涅克一眼看穿了。
“这不可能！”斐诺回答说，“‘电负鳐’身无分文，纳当告诉我，她向弗洛丽娜
借了一千法郎。”
“啊！各位先生，各位先生！……”拉斯蒂涅克说，他试图维护吕西安，来驳斥如
此令人难堪的指责。
“那么，”韦尔努大声说，“科拉莉过去‘养活’的那个男人难道真的这么一本正
经吗？……”
“噢，这一千法郎啊，”比西沃说，“它向我证实了我们的朋友吕西安跟‘电鳐’
在一起生活……”
“文学、科学、艺术和政治的精华遭受了何等不可弥补的损失！”勃隆代说，“
‘电鳐’是唯一具备漂亮的交际花品质的妓女，她没有受过教育，不会看书，也不会写
字，可能听得懂我们的话。我们要给予这个时代一个阿丝帕西◎般漂亮的脸蛋，没有这
些脸蛋，便没有伟大的时代。你们看，拉·杜巴里◎对十八世纪是多么相宜，尼依·德
·郎克洛◎多么适合十七世纪，玛丽蓉·德·劳尔姆◎多么适合十六世纪，安帕丽亚◎
多么适合十五世纪，弗洛拉◎对罗马共和国极为相宜！她成了它的继承人，并用继承的
遗产还清了内债！设想一下要是没有莉迪，贺拉斯◎会怎么样呢？没有德莉，提布卢斯
◎会怎么样呢？没有雷丝碧，卡图卢斯◎会怎么样呢？没有珊蒂，普罗佩提乌斯◎会怎
么样呢？没有拉米，德梅特律斯◎会怎么样呢？谁造就了他们今日的荣光呢？”
◎阿丝帕西，古希腊才貌双全的名妓，政治家佩里克勒斯的情妇。
◎拉·杜巴里伯爵夫人（一七四三—一七九三），路易十五的宠姬的情妇，宫廷阴谋事件的中心人物。
◎尼依·德·朗克洛（一六一六—一七○六），法国名嫒，才貌双全，其沙龙文人雅士聚会场所。
◎玛丽蓉·德·劳尔姆（一六一一—一六五○），法国名妓，黎希留等好几位政界名人的情妇。
◎安帕丽亚，十六世纪初的罗马名妓。
◎弗洛拉，古罗马名妓，庞贝的情妇。
◎贺拉斯（公元前六五一八），著名的古罗马诗人。主要作品有《颂诗》、《讽刺
诗》、《诗艺》等。莉达是罗马名妓，贺拉斯的情妇。
◎提布卢斯（约公元前五○—一九），古罗马哀歌诗人，作品主要描述乡村生活。
德莉是他钟情的女子。
◎卡图卢斯（公元前八七—五四），古罗马“新诗人”中最伟大和富有创新精神的
作家。雷丝碧是他崇拜的罗马贵妇。据说他的优秀作品是从他对雷丝碧的激情中汲取灵感。
◎普罗佩提乌斯（公元前四七—一五），古罗马诗人。他从对珊蒂的爱情中激发创
作灵感，写成四部哀歌集。
◎德梅特律斯（公元前三三七一二八三），马其顿国王，雅典名妓拉米的情人。
“勃隆代，在歌剧院观众休息室里谈论德梅特律斯，我觉得太带点儿《辩论报》的
色彩了。”比西沃在他邻人的耳边说。
“如果没有这些女王，恺撒们的帝国又该如何呢？”勃隆代毫不理会地继续说下去，
拉伊丝◎罗多帕◎代表了希腊和埃及，而且所有这些女王都体现了她们生活时代的诗意。
拿破仑没有这种诗意，因为他的那支大军的寡妇不过是一场粗俗的玩笑◎，而大革命倒
不乏这种诗意，因为有塔利安夫人！◎现在的法国是看谁登上宝座，确实有一个宝座空
着呢！我们大家齐心协力，就可以造出一个女王来。我呀，我可以给‘电鳐’，一个姨
妈，因为她的母亲确确实实是死在不体面的地方；杜·蒂耶出钱给她买一座王宫；鲁斯
托为她买一辆马车；拉斯蒂涅克出钱雇一些仆人；德·吕卜尔克斯提供一名厨师；斐诺
买几顶帽子◎（斐诺听到这句直愣愣的俏皮话，不禁颤动了一下）；韦尔努为她大肆吹
捧一番；比西沃为她写文章。贵族们会来到我们这位尼依家中寻欢作乐，我们可以请一
些艺术家到尼依家来，否则要写一些厉害的文章抨击他们。尼依二世会放肆鲁莽得极其
出色，奢侈豪华得气势凌人，她会发表政见。人们在她家里阅读某些被禁止的戏剧杰作，
必要时可以让人们故意上演。她不会是自由党，妓女基本上是拥护君主制的。啊！多么
巨大的损失！她本该拥抱她的整个世纪，而她却与一个小青年相好！吕西安倒可以给她
当一条猎狗！”
◎好几个古希腊名妓都叫拉伊丝，其中最有名的是阿尔西比亚德的情妇。
◎罗多帕，公元前六世纪希腊名妓，传说她嫁了一个法老。
◎指拿破仑与约瑟芬的关系毫无诗意。约瑟芬的前夫亚历山大·德·博阿尔奈子爵
大革命时期被绞死，所以称为寡妇。
◎塔利安夫人（一七七三—一八三五），大革命期间成为法国政治家塔利安的情妇
和妻子，对塔利安颇有影响，在促使罗伯斯庇尔失败中起了决定作用。
◎斐诺的父亲是制帽商。
“你指名道姓说出的那些女强人，没有一个在街上沾过泥水，”斐诺说，“而这只
漂亮的‘老鼠’已经在污泥中打过滚了。”
“就像松软沃土中的百合的种子，”韦尔努接过话头说，“她在那里变得更加美丽，
在那里开了花。她的优势就是从这里得到的。难道不必经历各种生活�