“连悬挂猫狸子的地方都没有。”海格说。
“他们没有打你们吗？”赫敏间。
“如果他们身体好一点的话，可能会的。但他们三个都伤得很重。高高马那一伙把他们打昏了，他们苏醒后，爬进了最近的藏身之处。总之，其中一个懂一点英语，给那两个当翻译，我们的话好像效果不太坏。所以我们就经常过去，探视被打伤的巨人……我想我们一度说服了六七个。”
“六七个？”罗恩兴奋地说，“那不错呀——他们会过来和我们一起打神秘人吗？”
但赫敏说：“‘一度’是什么意思，海格？”
海格悲哀地看着她。
“高高马的人袭击了岩洞，活下来的再也不想跟我们打交道了。”
“那……那没有巨人来了？”罗恩失望地问。
“是啊，”海格深深地叹了口气，又翻动龙肉，把凉的一面贴在脸上，“但我们做了该做的事，传达了邓布利多的口信，有人听到了，我想会有人记得。假使那些不愿服从高高马的住到山外，他们也许会想起邓布利多是友好的……说不定会过来……”
雪正在积满窗棂。哈利感到膝上都湿透了，牙牙把脑袋搁在哈利的腿上，流着口水。
“海格？”过了一会儿赫敏轻声问道。
“嗯？”
“你有没有……你在那儿的时候……有没有听到你……你……妈妈的消息？”
海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。
“对不起……我……我忘了——”
“死了，”海格嘟囔道，“好些年前就死了。他们告诉我的。”
“哦……我……真对不起。”赫敏声音小小地说。海格耸了耸宽大的肩膀。
“没必要，”他马上又说，“不大记得她。不是个好母亲。”
又沉默了，赫敏不安地瞟着哈利和罗恩，显然希望他们讲话。
“可你还没解释你怎么会变成这样的，海格。”罗恩指了指海格那血污的面孔。
“还有你为什么回来得这么晚。”哈利说，“小天狼星说马克西姆夫人早回去了——”
“谁袭击了你？”罗恩问。
“我没受到袭击！”海格强调道，“我——”
但他的话被一阵骤然的敲门声淹没了。赫敏倒吸了一口凉气，手里的杯子掉到地上摔碎了。牙牙叫了起来。四人瞪着门旁的窗户，一个矮胖的身影在薄窗帘上晃动。
“是她！”罗恩低声说。
“钻进来！”哈利急忙抓起隐形衣披在自己和赫敏的身上，罗恩也奔过去钻进了隐形衣。三人挨挨挤挤地退到一个角落里。牙牙对着门口狂吠。海格似乎完全不知所措了。
“海格，把我们的杯子藏起来！”
海格抓起哈利和罗恩的茶杯，塞到牙牙的篮筐垫子底下。牙牙在跳着抓门。海格用脚把它推开到一边，拉开了门。
乌姆里奇教授站在门口，穿着她的绿花呢斗篷，戴着一顶一样颜色的带耳扇的帽子。她噘着嘴，身体后仰，好看到海格的脸，她还不到他的肚脐眼呢。
“这么说，”她说得又慢又响，好像对聋子讲话似的，“你就是海格，是吗？”
没等海格回答，她就走进屋去，癞蛤蟆眼骨碌碌乱转。
“走开。”她挥着皮包对牙牙喝道，因为它跳到她跟前，想舔她的脸。
“呃——我不想没礼貌，”海格瞪着她说，“可你到底是谁？”
“我的名字叫多洛雷斯·乌姆里奇。”
她扫视着小屋，两次直瞪着哈利站的角落，他像三明治一样夹在罗恩和赫敏中间。
“多洛雷斯·乌姆里奇？”海格好像彻底搞糊涂了，“我以为你是魔法部的——你不是跟福吉一道的吗？”
“对，我是对部长负责的高级副部长。”乌姆里奇说。她开始在屋里踱步，注意着每个细节，从墙边的背包到搭在那儿的黑色旅行斗篷。“我现在是黑魔法防御术课的教师——”
“你很勇敢，”海格说，“现在没多少人肯教这个了——”
“——兼霍格沃茨高级调查官。”乌姆里奇好像没听见他的话一样。
“那是什么？”海格皱眉问。
“正是我要问的问题。”乌姆里奇指着地上的碎瓷片，那是赫敏摔碎的茶杯。
“哦，”海格要命地朝哈利、罗恩和赫敏站的地方瞥了一眼，“哦，那是……是牙牙，它打碎了茶杯，所以我只好用这一只。”
海格指指他的茶杯，一只手还按着敷在眼上的龙肉。乌姆里奇站在他面前，注意着他脸上的每个细节。
“我刚才听到了说话声。”她低声说。
“我在跟牙牙说话。”海格勇敢地回答。
“它也跟你说话吗？”
“啊……以某种方式，”海格说，显得不大自在，“我有时说牙牙很像人——”
“雪地上有三对脚印，从城堡门口通到你的小屋。”乌姆里奇圆滑地说。赫敏倒吸了一口气，哈利赶紧捂住她的嘴巴，幸好，牙牙大声地嗅着乌姆里奇教授的袍摆，她似乎没听见。
“哦，我刚回来。”海格说，一只大手朝背包挥了挥，“也许有人来过，我没见着。”
“你的小屋门口没有离开的脚印。”
“这……我不知道……”海格紧张地揪着胡须，又求助似的朝哈利三人站的角落瞟去，“呃……”
乌姆里奇转身从屋子这头走向那头，仔细巡视。她弯腰看看床下；她打开海格的碗柜；她从哈利他们跟前不到两英寸处走过，三人贴墙而立，哈利使劲收着肚子。在仔细检查过海格煮饭用的大锅之后，她转身问道：“你怎么了？这些伤是怎么回事？”
海格赶紧把龙肉从脸上拿下来，哈利认为这是个错误，他眼睛周围的瘀肿都露出来了，更别提脸上那么多的鲜血和血块。“哦，我……出了点事故。”他无力地说。
“什么样的事故？”
“我——我摔了一跤。”
“摔了一跤。”她冷冷地重复道。
“是的。被……被朋友的扫帚绊的。我自己不会飞。看我这块头，我想没有一把扫帚载得了我。我朋友养神符马，不知你见过没有，大牲口，带翅膀的，我骑过一回——”
“你去哪儿了？”乌姆里奇冷冷地打断海格的胡扯。
“我去哪儿……？”
“对，开学两个多月了，你的课由别的老师代着，同事都不知道你的去向，你没留下地址，你到底去哪儿了？”
一阵沉默，海格用他新露出的眼睛瞪着她，哈利几乎能听到他的大脑在疯狂转动。
“我——我去疗养了。”他说。
“疗养。”乌姆里奇教授说。他打量着海格那血污青肿的脸，静默中，龙血缓缓地滴到他的皮马甲上。“看得出来。”
“是啊，”海格说，“享受点——新鲜空气，你知道——”
“是啊，狩猎场看守一定很难呼吸到新鲜空气。”乌姆里奇亲切地说。海格脸上没有青紫色的那一小块皮肤变红了。
“嗯——换换风景，你知道——”
“高山风景？”乌姆里奇马上说。
她知道了，哈利绝望地想。
“高山？”海格重复道，显然在使劲动脑子，“不，是法国南部，阳光和……和大海。”
“是吗？”乌姆里奇说，“你没怎么晒黑啊。”
“啊……是……皮肤敏感。”海格想做出一个讨好的笑容，哈利注意到他掉了两颗牙齿。乌姆里奇冷冷地看着他，他的笑容挂不住了。然后她把皮包往臂弯里拉了拉说：“我自然会向部长报告你这么晚回来。”
“是。”海格点头说。
“你还应知道，作为高级调查官，我有一个不幸但必要的任务，就是调查其他教师的教学。所以我敢说我们很快又会见面的。”
她猛然转身朝门口走去。
“你要调查我们？”海格望着她的后背茫然地问。
“对，”乌姆里奇手放在门把上，回头看着他，轻声说，“部长决心清除不合格的教师，海格。晚安。”
她出去了，啪地把门带上。哈利想掀开隐形衣，但赫敏抓住了他的手腕。“等等，”她耳语道，“她可能还没走。”
海格似乎也这么想，他大步走到窗前，把窗帘拉开一条缝。
“她回城堡去了。”他低声说，“邪门……她还要调查别人？”
“是啊，”哈利扯掉隐形衣说，“特里劳妮已经留用察看了……”
“嗯……海格，你打算在课上让我们干什么？”赫敏问。
“哦，别担心，我准备了一堆的内容，”海格兴致勃勃地说，又从桌上拿起龙肉敷在眼睛上，“我为你们的O。W。Ls年专门留了一些生物。等着吧，它们非常特别。”
“嗯……特别在哪里？”赫敏试探性地问。
“不能说，”海格快活地答道，“我想给你们一个惊喜。”
“哎呀，海格，”赫敏一着急，顾不得掩饰了，“乌姆里奇教授会挑毛病的，要是你课上用太危险的——”
“危险？”海格似乎觉得好笑，“别说傻话了，我不会给你们危险东西的！我是说，它们能照看好自己——”
“海格，你必须通过乌姆里奇的检查，所以，如果让她看到你教我们怎样寻找庞洛克，怎样区分刺佬儿和刺猾等等，真的会好得多！”赫敏急切地说。
“可那不大有趣，赫敏，”海格说，“我准备的东西可神奇得多，我养了好些年了，我想全英国只有我这一批驯养的——”
“海格……求求你……”赫敏的声音真有点绝望了，“乌姆里奇在找借口除掉她认为跟邓布利多关系太密切的教师，求求你，教点平常的、0。W。Ls考试中肯定会有的东西……”
但海格只是打了个大大的哈欠，独眼朝屋角的大床投去向往的一瞥。
“好了，今天够累的，天也晚了。”他轻轻拍了拍赫敏的肩膀，她膝盖一软，扑通跪到地上。“哦——对不起——”他揪着袍领把她拉了起来，“不要为我担心，我保证我给你们的保护神奇生物课准备了很好的东西…