恕Ｎ颐羌缟吓帕郊兹椎耐馓祝痪驼饷幢舜嘶サ葑拍侵а潭犯恢蔽梦业耐范ヂ峁移鹨桓銮嘌痰奶旄牵槐桓盏闳嫉牡乒庹找拧�
究竟是不是这个起伏缭绕的天盖把这个野人直腾驾到那老远的地方；我可不知道；总之；他谈起他的故乡来了；我由于急想听听他的来历；就要求他说下去；说给我听。他欣然同意了。虽然一时间我还懂不了他多少话；然而；从陆续说出来的话里；我已比较能熟悉他那乱七八糟的语法；使我现在能够把整个故事轮廓如实地勾勒出来。
第十二章 传 记
魁魁格是科科伏柯人；那是一个远在西南方的岛屿。任何一张地图上都没有这个地方；真实的地方是从来不登上地图的。
在他还是一个初出茅庐的野人；身披草蓑；在他故乡的林地里狂奔乱跑；背后跟着一群东啃一口西啃一口的山羊；仿佛还是一个毛头小子的时候；甚至在那个时候；在魁魁格的抱负不凡的心中；就已经隐怀一种强烈的愿望：不但要看看一两个堪为楷模的捕鲸者；还要看一看文明人的国度。他父亲是个大酋长；是个国王；他叔父是个祭司长；他夸称他的母系方面；那些姨娘都是一些战无不胜的武士的妻室。他的血统里有高尚的血液。。。。。。贵胄的品质；然而；我怕他在他那未受教育的少年时代所养成的生番习性已大大损害了他这种品质。
有一只萨格港（萨格港。。。。。。纽约东南方的萨符克郡的一个小村；从前（特别是在１８４０—１８６０）是一个捕鲸的大港口。）的船来访问他父亲治下的港湾；魁魁格就想乘它到文明人的地方去。但是；那只船的水手已经满额；无法满足他的要求；这也不是他那个做国王的父亲的势力所能奏效的。但是；魁魁格已经发下了誓。他独自坐上他的独木舟；划到一个冷僻的海峡里去；因为他知道那只船一离开海岛；必定要经过那地方。那海峡；一边是珊瑚礁；一边是一小片洼地；蔓生了缭绕到海里的红树丛。他把他的独木舟藏在这些树丛里；让它仍是飘浮在水面上；船头对着海洋那面；自己坐在船尾；桨子低抓在手里；等到那只船一驶过时；他就一阵闪电似的射了出去；抓住了船舷；一只脚往后一踢；把他那只独木舟踢翻沉没；他爬上锚链；直扑在甲板上；抓住了船上的有环螺钉；发誓说哪怕拿他砍成碎片；他也决不放手。
船长徒劳地吓唬着要把他抛进海里；还在他那赤裸裸的肘腕上架了一柄弯刀；可是；魁魁格是国王的儿子；魁魁格一点也不为所动。那个船长被他这种奋不顾身的骁勇；被他那份要到文明人的国度去的热望感动了；终于发了慈悲心；对他说；他可以安心留下来。但是；这个漂亮的青年野人。。。。。。这个海上的威尔斯王子（威尔斯王子。。。。。。英国皇太子的称号。）却从来没有见到船长的舱室。他们把他安置在水手中；使他成为一个捕鲸者。不过；魁魁格象沙皇彼得（沙皇彼得。。。。。。指俄国的彼得大帝（１６７２—１７２５）。他在一六九八年曾周游欧洲各国；在荷兰和英国的造船厂做过工。）情愿到国外的造船厂去做苦工一样；他毫不蔑视这种不体面的事情；他只希望能够愉快地获得启发他那些未受教育的同胞的力量。因为在他内心里。。。。。。他这样跟我说。。。。。。他为一个深切的愿望所驱使；想在文明人中间学得一些技艺；借此使他的同胞过得比原来更幸福；不仅如此；要过得比原来更好。但是；天呀！这些捕鲸者的行动立刻就教他看出了文明人的卑鄙与邪恶；甚至比他父亲治下的那些异教徒还要来得厉害。他后来到了萨格港；看到了许多水手在那边的行为；接着又到了南塔开特；看到他们怎样在那地方花掉他们的薪水；可怜的魁魁格认为一切完全绝望了。他想；这世界到处都是邪恶的；我还是做一辈子的异教徒吧。
于是；他虽然生活在这些文明人中间；穿着他们的服装；学说他们那种结结巴巴的话；内心里却依然是个偶像崇拜者。因此；虽然他已离开故乡好久；却仍有着那种古怪的生活习惯。
因为他在最后说；他父亲年纪很大；身体衰弱；我便以暗示的方法问他；既然他现在可能认为他父亲已经死了；他是否打算回家；去继承他父亲的王位。他回答说不；还没有这个打算；不过他补充说；他深怕文明；或者不如说是文明人的影响；已经使他不配登上那相承三十代的纯净无疵的异教王座了。但是；他又说；他不久还是要回去的；。。。。。。一到他认为自己已经又受了一次洗礼的时候；他就立刻回去。不过；目前他打算到各处航游；到四大洋去放荡一番。他们已经使他成为一个标枪手；现在；这支有着倒钩的武器就是他的王笏的代替物了。
说到他将来的动向；我就问他目前打算怎样。他回答说；又要出海去干他的老行当了。听到这话；我就告诉他说；我自己也打算去捕鲸；同时把我想到南塔开特去的意图告诉了他；因为那是一个敢于冒险的捕鲸者应该去的最有前途的港口。他立刻决定要陪我上那个岛去；同上一只船；同在一起值班；同划一只小艇；共吃一样的食物；一句话；同甘共苦；我们一起紧拉着手；勇敢地去尝尝天上人间的家常便饭。对于这一切；我都愉快地同意；因为现在我除了爱慕魁魁格以外；还因为他是一个有经验的标枪手；对象我这样的人。。。。。。虽然是个十分熟悉海洋的商船水手；却对捕鲸的秘诀一窍不通。。。。。。一定大有用处。
魁魁格的烟斗喷出最后一口有气无力的烟；他的故事也讲完了；他拥抱我；把他的额头紧紧贴着我的额头；吹熄灯后；我们便各自翻过身去；翻了一阵；很快就睡着了。
第十三章 独 轮 车
第二天早晨；星期一；我把那只香料制的人头卖给一个理发匠去做头型（头型（ｂｌｏｃｋ）。。。。。。这个名词找不到适当的译名；从前盛行假发时；理发匠都把假发放在木制的人头上先修做后再卖给客人。不过这里所指的却是真正的人头。）后；便去结算我自己和我的同伴的账；不过；用的却是我的同伴的钱。那个咧开大嘴笑的店老板和那些客人；对于我跟魁魁格这种突然发生的友谊；似乎极感有趣。。。。。。尤其是彼得。科芬；因为他对于我现在所结交的这个人所编造的荒诞无稽的故事；先前曾经把我大大吓了一场。
我们借来了一辆独轮车；装上我们的东西（包括我自己那只褴褛的旅行袋；魁魁格的帆布背包及吊铺在内）后；就离开客店；往那只停在码头上的南塔开特小邮船〃摩斯号〃进发。我们一路走去；人们都目不转睛地看着我们；看的倒不象是魁魁格。。。。。。因为他们经常在街上看到象魁魁格这样的野人。。。。。。而是在看我竟跟他有这样亲密的友谊。但是；我们不理他们；径自轮流推着独轮车走去；魁魁格不时地停下来；端正一下他那标枪钩的鞘子。我问他为什么要把这么累赘的东西带上岸来；是不是所有的捕鲸船都不置办自己的标枪。对于这个问题；他具体地回答道；我所提到的虽很不错；然而；他则是特别爱他自己的标枪；因为这是用可靠的材料打起来的；饱经许多生死的决斗；同许多大鲸的心脏打过多次交道。总之；正象许多割草者和割稻者一样；他们总是随带自己的镰刀上农民的草场去干活的。。。。。。虽然不一定非自带工具不可。。。。。。魁魁格正是为了自己的理由而宁愿用自己的标枪。
独轮车从我手里转到魁魁格手里时；他告诉我一个关于他生平第一次看到独轮车的有趣故事。事情就发生在萨格港。好象是他的船主借给他一辆独轮车；好让他把他那只笨重的箱子运到他的宿店去。为了对这东西显得不是一无所知。。。。。。虽然事实上；关于如何正确地掌握独轮车；他是完全一无所知的。。。。。。魁魁格把他那只箱子放上去后；用绳子捆捆紧；就把车子往肩上一扛；径自走上码头。〃怎么；〃我说；〃魁魁格；想来你总不至于这样笨吧。人们不笑话你吗？〃
听到这话；他又告诉我另一个故事。事情好象是；他那个罗科伏柯岛（罗科伏柯。。。。。。即上章所提到的科科伏柯。）上的居民；在他们的结婚筵席上；都要把嫩椰子压出来的芬芳的椰汁；滴在一只象潘趣酒壶（潘趣酒。。。。。。又称五味酒；是一种以柠檬汁；葡萄酒；茶；糖；鸡蛋混合而成的饮料。）一般的染色大葫芦里；这种潘趣酒壶总是那条摆酒席的缏饰垫子上的最主要的装饰品。有一回；恰巧有一只大商船驶到罗科伏柯；那只船的船长。。。。。。从各方面看来；至少就一个船长说来；他是个十分庄严拘谨的绅士。。。。。。这位船长也被邀来出席魁魁格的妹妹的结婚喜宴；他的妹妹是个刚满十周岁的美丽小公主。于是；当所有的来宾都被请到新娘的竹搭小屋里去的时候；这位船长也进去了；还被请上首席；他面对着那只潘趣酒壶坐了下来；两旁就是那个祭司长和国王陛下即魁魁格的父亲。饭前祷告做过后。。。。。。因为他们也跟我们一样；饭前要做祷告。。。。。。不过；魁魁格告诉我；做法跟我们不同；我们在这种场合上是俯对着我们的杯盘做的；他们却相反地；摹仿鸭子的样子；仰望着各种筵席的那个伟大的〃赏赐者〃。。。。。。却说饭前祷告做过后；祭司长就按照这个岛国的万古不易的礼节来开席了；就是说；把他那圣化的。而现在正在做圣事的手指浸到那只还未对客人巡酒的喜酒壶里。那个船长看到自己就坐在祭司长的邻座；他一边注意着这种礼节；一边暗自忖量。。。。。。身为一船之长。。。。。。明明又是坐在一个小小的岛国国王的上首；尤其是正坐在国王自己的家里。。。。。。于是；这个船长就不动声色地在潘趣酒壶里洗起手来；。。。。。。我想他是把它当作一只大指盆（指盆。。。。。。西俗宴客时；在上最后一道水果甜品前用来净手的。）的。〃现在；〃魁魁格说；〃现在你怎么个想法？。。。。。。我们那些人没有笑话他吗？〃
最后；付过船票；安顿了行李；我们就搭上那只纵帆船。篷帆扯起；船只顺着阿库希奈河徐徐而下。这一边是新贝德福显现在房屋鳞次栉比的街道中；街上那些冰封的树木都在晴冷的空间闪闪发光。桶子象大小丘陵似的堆积在码