堑糜兴姆种挥⒛兜拿婊蝗梦蚁胂肟础！！！！！Ｒ灰盟幸欢钥梢韵蛲夤劭吹难劬Γ坎唬恢幌谒范ド峡鎏齑埃蝗昧凉馔锿氛站托欣病Ｄ敲矗豢旄掖钊ァ！�
〃唷；他在说些什么呀；他在跟谁说话？我倒要弄明白来。我可以老呆在这里嘛？〃（旁白）
〃只有蹩脚的建筑师才搞得出黑古隆冬的顶盖（原文是ｄｏｍｅ；为建筑物的顶盖；这里用以指〃头〃。）；这里就是这么一只顶盖。不；不；不；我必须要有一只灯笼。〃
〃啊；嗬！要这东西么？先生；我这里倒有两只；我一只就够啦。〃
〃喂；你干吗把这支捉贼用的东西直塞到我脸上来？把灯光照着人家比用手枪指着人家还要不对头呀。〃
〃先生；我想你是在对木匠说话吧。〃
〃木匠？这就是。。。。。。啊；不；。。。。。。是一种十分整齐的；哼；我得说；你在这里干的是一种非常文雅的营生；木匠；。。。。。。否则；难道你宁肯去做泥匠吗？〃
〃先生？泥？泥；先生？那是烂泥呀；我们还是让挖阴沟的人去弄泥吧；先生。〃
〃这家伙真邪恶！你干啥不断地打喷嚏？〃
〃骨头总是灰蒙蒙的；先生。〃
〃那么；记住；等你死的时候；可千万别当着活人的脸下土呀。〃
〃先生？。。。。。。啊！呀！。。。。。。我想是这样；不错。。。。。。啊；天哪！〃
〃听着；木匠；也许你自称是个规规矩矩。正正派派的。有本领的匠人吧？唔；那么；如果我一跨上你给我做的这条腿；是不是就可以充分表现出你的能耐；使我觉得在这个地方又长上了一条腿呢；嗳；木匠师傅；我说的是我先前失掉的那条腿；那条有血有肉的腿呀。你难道不能把那个老亚当撵走吗？〃
〃啊；真的；先生；我这下可开始有点弄明白啦。不错；在这方面；我已经听到过一些希奇的说法；折桅断杆的人总是永远忘不了他的旧材；还时常刺痛着他的心呢。请问是不是真的这样；先生？〃
〃是这样；老朋友。喂；试把你那条活腿安到我从前也有一条腿的地方上看；所以么；虽然现在看来明明只有一条腿；心里记着的却是一双。那就是使你感到有激动的生命的地方；这地方；就是这地方；真是分毫不差；我就是这么想。这难道是个谜么？〃
〃我要斗胆管它叫个难猜的谜；先生。〃
〃听着；那么；你怎么会知道；在你现在站着的地方不正有个有生气。有思想的东西；人不知鬼不觉地站在那里；而且是完全叫你不知不觉地站在那里吗？在你最孤寂的时分；难道你不怕有人在偷听么？住嘴；别开口！如果我还对我那条毁了的腿感到悲痛；尽管到现在早已不痛了；那么；木匠；如果你连身体都没有了；怎么你不会永远对地狱感到非常苦痛呢？哈！〃
〃哎唷！真的；先生；如果是那样的话；我一定要再核计一番；我想我是马马虎虎的；先生。〃
〃听着；对牛弹琴叫白搭。。。。。。。这条腿还得多久才做好？〃
〃也许得一个钟头；先生。〃
〃那么就草草把它弄好算啦；弄好后就送给我；（转身就走）生命啊；我在这里；象希腊神一样高傲；然而；为了要弄一块骨头来支撑我；却须做这傻瓜的债务人！这笔该死的勾销不了的欠来欠去的人情账！我真想象空气一般的自由；但是我已经全身是债了。如果我很富有；那我可以到罗马帝国（也就是世界的帝国）的拍卖场上去跟最有钱的将军们讨价还价了；但是；我却少了一根可以大夸特夸的舌头。真的！我要去找一只坩埚来；跳了进去；把我自己消溶成一小撮脊椎骨。就这样行啦！〃
木匠（重新开始干活）
〃唔；唔；唔！斯塔布比谁都清楚他；斯塔布始终说他是个怪物；什么都不说；就只说怪物这两个简单字眼；他是怪物；斯塔布说；他是怪物。。。。。。怪物；怪物；而且老是唠唠叨叨地把它说给斯达巴克先生听。。。。。。怪物；先生。。。。。。怪物；怪物；真是怪物。哟；这是他的腿！嗯；我可想起来了；这就是他的睡伴！拿一根鲸嘴骨去做老婆！这就是他的腿；他就要靠这来支撑。这只腿这会儿怎么会经得起三种用场；而这三种用场又怎么经得起地狱。。。。。。这究竟是怎么一回事？难怪他要那么傲慢地看着我！他们都说；我有时候是个奇思怪想的人；可是这倒有点象偶然的事。那么；象我这样一个又矮又小的老头儿；决不应该跟那些个苍鹭一般身材高大的船长一起到深水的地方去；海水很快就会卡住你的头颈；那就得大叫救命啦。嗯；这就是一只苍鹭腿！又长又细；果真不错！大多数的人；一双腿可以用上一生一世；那一定是因为用得仔仔细细的缘故；就象一个慈心善肠的老太太用着她那些圆胖胖的老马一般。可是；亚哈呀；他是个硬心肠的赶车人。你瞧；把一条腿也赶死了；还要不惜牺牲另一条腿去求生；现在却把两条骨腿的筋都蹩断了。喂；喂；你老人家！帮帮忙。把那些螺丝递给我吧；让我们把它完工算啦！免得那个使人复活的家伙（指迦百列天使长。）又拿着号角来催唤了；是真是假；就象酿酒人走遍各地去收回旧酒桶；拿来再装酒那样。这可是多漂亮的一条腿呀！样子很象条真的活腿；全是用榫头敲起的；他明天就要靠它来撑住啦；他就可以站在这上面量高度了。嗳哟！我简直把那小块卵石板给忘掉了；得把这块牙骨磨磨光；他要靠它来计算宽度呢。唔；唔；凿子；锉子；砂纸；来吧！〃
第一百○九章 亚哈和斯达巴克在船长室里
隔天早晨；按照习惯；他们正在抽干船里的水；嗳哟！跟水一起抽出来的；可有不少的油呀；舱里那些油桶一定豁裂得很厉害了。大家都很关心；于是；斯达巴克跑到下边船长室里；向亚哈报告这件不吉利的事（原注：装载有大量鲸油的捕抹香鲸船；每半个星期就得用水龙带引水灌进舱里；让海水浸湿那些油桶；之后；又在不同的时间里；再用帮浦给抽出来；使油桶始终保持潮湿。然而；由于水一抽掉；不免又要发生变化；因此；水手们得随时检查这些贵重货物；以防严重漏损。）。
这时；〃裴廓德号〃正由西南方逐渐驶近台湾和巴士群岛；在这两个群岛之间；横着从中国海通向太平洋的热带的出口。因此；斯达巴克看到亚哈的时候；亚哈的面前正摊着一张东方群岛全图；旁边还另外摆着一张有一串日本群岛。。。。。。日本本土；松前；四国的东方沿海图。他那条雪白的新牙腿抵着他那只用螺丝旋牢了的桌腿；手里拿着一把张开修甲刃的小刀子；这个古怪的老头；背着门口；皱起眉头；又在探索他从前的航程了。
〃谁呀？〃听到了门边的脚步声；可是；没有回过头来。〃上甲板去！滚蛋；滚蛋！〃
〃亚哈船长弄错啦；是我。舱里的油漏啦；先生。我们得吊起复滑车把油桶给起出来。〃
〃吊起复滑车把油桶给起出来？我们既然就快到日本了；难道为了张罗这一堆破桶箍；要在这里停上一个星期吗？〃
〃不这样做嘛；先生；那么；一天浪费掉的油；就抵得上我们一年弄来的油还有余。我们赶了两千英里弄来的油；就该多加爱惜呀；先生。〃
〃是呀；是呀；要是我们搞得到它就好。〃
〃先生；我说的是舱里的油。〃
〃可是；我根本就不在说这件事；也不在想这回事。出去；出去！随它漏去吧！我自己就浑身都漏了。哼！漏里的漏！不但全是些漏桶；而且是漏船里的漏桶；这比'裴廓德号；的处境还更来得糟；老朋友。然而；我可不愿意停下来修补我的漏；因为在这深装重载的船身里谁能找到漏洞呀；在这种生命的怒哮的狂风里；就是找到了漏洞；又怎么补得了呢？斯达巴克！我决不让吊起复滑车。〃
〃那么；船东们该会怎样说呢；先生？〃
〃让那些船东们站在南塔开特海滩上去叫皇天吧。干亚哈什么事？船东；船东？斯达巴克；你老是来跟我嘀咕那些吝啬鬼的船东；好象那些船东就是我的良心。可是；你听着；唯一真正的船东就是这艘船的船长；记住；我的良心就在这艘船的龙骨里。。。。。。。上甲板去！〃
〃亚哈船长；〃这个面红耳赤的大副一边说；一边向前跨进船长室里；他的这种大胆行动可非常奇特；既带尊敬；又是小心翼翼；简直象是不仅尽量设法不让这股勇气丝毫有所外露；而且心里也似乎很不相信有这股勇气似的；〃一个比我好的人；尽管本来会立刻对年轻人；对一个更快乐的人感到不愉快；可是；他对你是一点也不会计较什么的；亚哈船长。〃
〃鬼东西！你竟胆敢吹毛求疵地对我有意见了？。。。。。。上甲板去！〃
〃不；先生；等一等；我请你原谅。我要冒昧地请你包涵一点；先生！难道我们到现在彼此还不能很好地了解么；亚哈船长？〃
亚哈从网架上（这是大多数南海船的船长室里的家具之一）抓起一支实弹的滑膛枪；直指着斯达巴克叫道：〃主宰人间的只有一个上帝；主宰'裴廓德号；的是船长。。。。。。。上甲板去！〃
在这个大副那双眨个不停的眼睛里；那张火红的脸上；一时间教人简直以为他真的挨到了那根瞄准的枪管的一枪了。但是；他控制着自己的情绪；相当泰然地起身走了；不过；他离开船长室时；又停了一停；说道：〃你刚才不光是侮辱我；而且是对我施暴行；先生；不过；我请你不必提防斯达巴克；你只消一笑置之得啦；可是；请亚哈当心亚哈；当心你自己吧；老人室。〃
〃他变得勇敢起来了；不过；还算听命令；这才是有谋之勇！〃斯达巴克一走；亚哈喃喃道。〃他刚才说些什么。。。。。。亚哈当心亚哈。。。。。。其中一定有文章！〃于是；他不知不觉地竟把那支滑膛枪当拐棍撑着；面色铁青；在那个小舱室里踱来踱去；可是；他前额的密集的皱纹立刻又平服了；他把枪放回网架上；走上甲板。
〃你真是个太好的人；斯达巴克；〃他低声下气地对那个大副说后；就提高嗓门对水手们嚷道：〃把上桅帆卷起来；把前前后后的中桅帆都收紧；装上大桅下桁；吊起复滑车；把主舱打开来。〃（这番命令的意思就是：〃把各种帆都收起来；动手把船舱里的油桶吊起来。〃）
亚哈究竟为什么要这般做法；斯达巴克也许是无从猜测的。也许他心头忽发善念；或许不过是一种慎重将事的权谋；因为在当时的情况下；绝不应该让他船上的主要高级船员显露丝毫