了。
布法马可和勃鲁诺看见卡拉德林已经装足了石子，而且又快到吃中饭的时候了，他们就
依照预定的计划实行起来。勃鲁诺首先问道：
“卡拉德林到哪儿去了？”
布法马可明明看见他就在面前，却故意东张西望，回答道：
“我不知道呀，不过方才他还离我们不多远呢。”
“方才，说得好！”勃鲁诺嚷道，“我可以向你担保，他自己此刻正在家里吃中饭啦，
却把我们丢在缪诺纳河里象呆子一般寻黑石头！”
“唉，”布法马可接嘴说，“他不断骗我们又去哄骗哪一个？天下还有哪个象我们这样
傻的，竟会拿他的话信以为真，特地赶到这缪诺纳河边来寻什么宝石！”
卡拉德林听着他们的谈话，只道自己运气好，已经找到了一颗宝石，所以他虽然在他们
身边，他们却看不见他，心里好不得意，于是就不作一声，决定回家去了。布法马可看见他
转过身来，又向勃鲁带说道：
“我们该怎么办呢？还是回去吧？”
“我们回去吧，”勃鲁诺回答说，“不过我要向天主发誓，从此以后卡拉德林永远别想
再作弄我们啦。如果他此刻象整个早晨一样，就在我们眼前，那我非要用这块石子对准他的
脚跟扔去不可，也好叫他有那么一个月，忘不了他给我们吃的苦头！”
他话刚出口，就已经举起手来，猛地把石头掷去，正打中卡拉德林的脚后跟，痛得他一
只脚提了起来，嘴里直喘着气，可是他还是忍住着不发一言，继续往前赶去。接着，布法马
可也拿着他方才拾好的一块石头，对勃鲁诺说道：
“你瞧，这块石头倒还不错，我但愿它能够打中卡拉德林的腰肢！”
他话才说完，一块石头已经应声落到了卡拉德林的背心上。总而言之，两人一路上你说
一句，我说一句，一边说一边不断拿石子向他身上扔去，直到他们离开缪诺纳河，来到圣盖
罗城门，这才把捡拾起来的石子丢掉，在关前站停了一会儿，卫兵们事前已得到他们通知，
假装不曾看见卡拉德林，让他走进城去。这件事真叫他们笑坏了。
卡拉德林的家在马奇那街的转角，他一走进城，直往家里奔去。也是事有凄巧，注定他
要闹个大笑话。他方才沿着河流回来，这会儿穿过大街小巷，竟不曾遇到什么熟人，也没有
谁向他打一个招呼——可能这时候大家都回家去吃中饭了。他的妻子名叫苔莎，是个秀丽规
矩的女人。当他带着那许多石子奔进家中的时候，正好站在楼梯头，她正因为久等他不归，
心里很不自在，所以一看见他，就骂道：
“你真是活见鬼！直到这时候人家饭都吃过了，才回家吃饭！”
卡拉德林一听见这话，知道自己分明是给妻子看见了，又气又恨，嚷道：
“嗨，你这个贱人，你在这里吗？你毁了我的法术啦，老天在上，我可要叫你知道我的
厉害！”
他说完这话。先跑进小会客室，把兜里袋里的石子都倒了出来，然后气势汹汹，奔到他
妻子跟前。一把揪住她的头发，把她摔倒在地，也不管她双手握紧，哀声求饶，他使尽平生
气力、拳脚交加，把她打得遍体鳞伤，没有一块好肉。
再说勃鲁诺和布法马可在城门边和卫兵说说笑笑，过了一会儿，就远远跟在卡拉德林后
面；来到他的门口，只听得他正在毒打自己的妻子。于是他们便装作才从城外回来，高声叫
着卡拉德林。他面孔涨得血红，喘着气，满头大汗，从窗口探出头来，请他们上楼来。这两
个朋友装着上了当，很不高兴的样子，走进屋来，看见屋子里堆满了石头，他的妻子头发蓬
乱，衣裳给撕破，脸上青一块紫一块，躲在墙角里哭泣，十分可怜。卡拉德林自己却解开了
衣裳，气急败坏地倒在另一个墙角里。两个朋友把这一对夫妻打量了一通之后，说道：
“卡拉德林，这是怎么一回事？屋子里堆满了石头，你是打算造房子吗？”他们看见卡
拉德林并不回答，就接着问道：“这又怎样说起？苔莎夫人有什么不是的地方？你分明把她
打了一顿。这一切究竟为的什么啊？”
卡拉德林带着石子赶了这么些路，又不顾死活地打了他妻子一顿，大好的希望成了泡
影，心里又气又急，所以弄得上气不接下气，一时里竟一句话也说不出来。布法马可看他不
回答，就板着脸说道：
“卡拉德林，你听着：不管你为什么生着这么大的气，你总不该这样作弄我们呀，你只
说带我们去找什么宝石，却把我们象两个傻瓜似的丢在缪诺纳河里，自己竟悄悄溜走，连
‘再会’或者‘去你的’都不说一声。我们觉得老兄真是太缺德了，以后你也别想再来寻我
们的开心啦。”
卡拉德林气吁吁地说道：“朋友，别生气吧，你们误会啦！我——唉，真倒楣哪！——
已经把宝石找到了，你们只要听下去就知道我说的是真话了。方才你们在路上互相问着我到
哪儿去的时候，我离你们十码也不到呀。后来我看见你们转回来，依旧看不见我，我就走在
你们头里，彼此只隔着几步路，先赶回家了。”
他于是从头讲起，把他们当时说的做的全都搬了出来，又让他们看留在自己背上和脚后
跟上的伤痕；然后他接着说：“我还可以告诉你一件事，当我带着这里的许多石头进城的时
候，那守城的卫兵一句话都没跟我说；你们知道，这班卫兵平常是多么麻烦，他们要把东西
一样一样都检查了，才肯放你进去。来到街上，我碰见好几个朋友和熟人，他们本来一定会
招呼我、请我去喝酒的；可是现在他们别说跟我讲一句话，就连半个字都没有，因为他们看
不见我呀。谁知到了家里，偏偏叫这个该死的瘟女人冲撞了一下，你知道，不管怎么样的宝
贝，一碰到女人可就毁啦。本来，全佛罗伦萨要算得我最幸运了，现在我就成了最倒楣的人
啦。你想，我怎么不要狠狠地揍她一顿？这种女人！就是杀了她也不足惜呀。唉，当初我第
一眼看见她——当初我把她娶到家里来的时候，真是晦气呀！”他越说越冒火，竟又要奔过
去打她了。
勃鲁诺和布法马可听了他这许多话，也真亏得他们能够忍着不笑出来，还要装出非常惊
奇的样子，一面还不住地点头证明他说的不错，后来看见他又怒火直冒。要动手打他的女人
了，这才站起来把他挡住了。劝他不必这样，因为这不是她的过失，要怪只能怪他自己，他
既然知道一切宝贝碰到女人就会不灵，那么早就该叫她预先躲起来，不要在他的面前出现。
可惜天主不曾使他有先见之明，这或许是因为他命里不该得宝吧——或者是因为他拾到了宝
石不曾立刻告诉他的朋友、却存心瞒过他们，因此得到这个报应。
他们就这样横劝竖说，费了多少唇舌，才使他和他那哭哭啼啼的妻子和解了；他们于是
告辞而去，让他对着一屋子的石头，去自怨自叹。
…
上一页 故事第四
费埃索莱的教士想勾引一个寡妇，她暗中叫使女做替身，陪教士睡觉；一面派兄弟去把
主教请来，让他亲眼看到教士做的什么勾当。
爱莉莎的故事叫大家听了都很好笑；女王看见她已经讲完，回头吩咐爱米莉亚接下去讲
一个，于是她立刻开言道：
尊贵的小姐们，我们已经讲了好几个故事，都是说明那班修士、神父，以及各式各样的
教士怎样百般的勾引调戏我们女人；不过教会里的这种败行实在太多了，一时哪里说得尽，
所以我打算再讲一个教士的故事。这位教士看中了一位有身分的女人，他不管这件事做得做
不得，也不问人家愿意不愿意，竟然一味痴心妄想，可是那个女人很聪明，略施小技，叫他
碰了个大钉子。
大家知道，费埃索莱在从前是一个很繁荣的城市——我们从这里可以望得见它的一座小
山。现在这古城虽然已经荒凉了，但始终是一个驻有主教的教区。在大礼拜堂附近，住着一
个有身分的寡妇，叫做碧卡达夫人，她有一个田庄，一座不太大的宅子。因为手边并不怎样
宽裕，一年里多半住在那儿。她的两个兄弟和她住在一起，都是温雅有礼的青年。
这位寡妇年纪还轻，依然娇艳动人，她常到礼拜堂里去做祷告，谁知堂里的一个教士垂
涎她的美色，为她神魂颠倒，后来竟开口向她求欢，说了许多肉麻的话。
这位教士年事已高，可是智能却很低；他秉性傲慢、态度骄横，自以为高人一等，因而
目空一切，言语行为，十分可憎，真是没有一个人不讨厌他的。如果说，世上真有人敢于对
他不敬，那就要数到那位寡妇了，她非但对他没有好感，简直是看见他就头痛。不过她究竟
是一个聪明的女人，给他厮缠不过，就故意这样说道：
“神父，能够得到你的爱情，那是多么荣幸啊；我应当爱你，而且是深深地爱你。可是
我们的爱情不能超越纯洁的范围。你是一个教士，是我性灵的父亲，而且你又上了年纪，这
一切都可以使你不至于有什么非礼的举动；再说我已是一个寡妇，不能象姑娘家那那谈情说
爱了。你知道，一个寡妇应当是洁身自好的，所以我希望你原谅，我不能象你要求于我的那
样爱你，也不愿接受你那种爱。”
那教士给她这一番话说得无可奈何，但是他并不因为一回碰了钉子，就死心塌地、畏缩
不前了；他还是厚颜无耻，一封又一封的情书写给她，一次又一次的托人带口信给她，甚至
每当她来到礼拜堂的时候，又用语言百般挑逗她。那寡妇看见教士死缠住她不放，再也忍受
不了，决定要好好教训他一番，因为除此以外，再�