穆霞姑娘 作者:[苏联] 勃列伏依- 第88节

　　冬日的夜晚漆黑一团，

　　暴风雨一把搂住她的双肩。

　　连她的双手也被攫住，

　　但她却坚信曙光就在前边。

　　尼古拉仍然坐在垮掉的棚子里，一半被树枝掩盖着。他朗诵得并不好，字音拖得很长，但是，在他的声音里有某种东西，使得这个姑娘在树下呆住了。顿时，她感到无限温暖，心里充溢了欢乐的激情，由于意识到自己对这个腼腆的高大汉子具有一种支配力，她还感到了女性的骄傲。

　　“念下去，念下去！”当尼古拉停下来的时候，她忙不迭地催促他。

　　“下面我忘啦。”

　　尼古拉故意不慌不忙地站起来，使劲抖掉身上的针叶和枝条。穆霞按捺不住自己的感情，望着他，严厉地说。

　　“尼古拉，你撒谎。念下去！”

　　“下面的就没有什么意思啦。如果你愿意的话，那么就请听：

　　虽然尽力把她苗条的身子按下，

　　但她一个劲儿地挣扎……

　　看来她天性直爽，傲然挺拔，

　　对某个第三者的爱情永不变化！……

　　“完啦？”

　　“完啦。”

　　“这是谁的诗？”

　　“希帕切夫①的。这简直就是在讲你嘛，你是白桦，就象这一株一样，也是这样的美丽、苗条、骄傲，眼睛是灰色的……”

　　“白桦的眼睛是灰色的？”

　　他们你看着我，我望着你，用手蒙住嘴笑了起来，眼睛斜睨着托利亚睡的棚子。

　　“我没有认真地读过希帕切夫的诗。我总觉得他的诗都是些小诗……明白如话，意义简单。譬如这句，‘虽然尽力把她苗条的身子按下，但她一个劲儿地挣扎……’就很好嘛！我一定要读完他的诗！”

　　【　①希帕切夫，斯捷潘·彼得诺维奇，1899年生，苏维埃俄罗斯诗人，1919年加人苏联共产党，1949年荣获斯大林奖金。——译者注】

　　“对，将来你到图书馆去，说‘请您给我一套希帕切夫的全集”’。尼古拉举起姑娘冰冷的手，放在自己的掌心里暖着，而她却干脆把手伸进他的衣袖里。“你不是曾经说过不喜欢抒情诗吗，这是为什么呢？”

　　“到底为什么，我说不上来……不，我知道，诗歌应该鼓舞人，武装人。‘喂，谁在右边走路？向左！’……”

　　姑娘把手从尼古拉的衣袖里抽出来，挪开身子，调皮地眨了眨眼，然后轻声地唱起来；

　　那并非乌云，而是暴风雨前的白云，

　　在捷列克河①上的悬岩峭壁缭绕。

　　年轻的哥萨克号声一响，

　　远处立即腾起一片烟尘……

　　她的歌声仿佛打破了林中黎明前的寂静，歌声中充满了青年人闪光的激情，洋溢着沸腾的青春活力以及对人间一切美好事物的信念。歌声一下子拨动了尼古拉的心弦，于是他俩微笑着，快乐地你望着我，我望着你，头挨得很近，轻轻地、几乎是耳语般地唱了一段又一段。

　　“这才是真正的歌！唱这样的歌行军都浑身是劲……你还记得吗，当初我们唱着歌在沼泽地行军，记得吗？这才是诗歌啊！……需要的是诗的每一行都能唱，能建设，能射出枪弹！至于玫瑰呀，甜蜜的梦呀，亲爱的人儿，珍贵的姑娘……这算什么。讲小白桦这还不错，讲灰色眼睛的小白桦这也很妙……希帕切夫的诗中你还记得什么吗？”

　　尼古拉一边哈气暖和穆霞的双手，一边摇摇头。

　　“不记得了。我的记忆力相当差。我连这首都不记得，刚才是偶然想起来的。他的诗写得好，但是你说得对，太简单……而丘特切夫②却不是这样……等－等，等－等……唉，不记得啦。你读了丘特切夫的诗吗？真是一位艺术大师！每一行诗中都有技巧。”

　　“我认为，真正的技巧在于你根本感觉不出它来。是这样，就是这样，你是怎么看的？譬如这清新的空气，你呼吸它，却并不觉得它是如此之好，只不过心里想深深地地呼吸而已。如果充满了香水味，那就完全不是这样了……”

　　两人沉默了一会。突然穆霞扑嗤一笑。

　　“你怎么啦？”尼古拉惊问，甚至挪动了一下身子。

　　“要是把我们刚才谈论的都讲给我们银行里的女伴们听……说游击队员在出发前谈论这些东西，她们准不会相信。我敢担保，决不会相信。她们一定会以为，游击队员一定是坐在篝火旁边，擦着枪，而且一定会说‘向万恶的法西斯报仇雪恨’。说谈论诗歌，不，不，她们决不会相信……”

　　“干吗不相信呢？你还记得鲁达科夫的话吧，‘夜无诗歌黑沉沉，面包只是食粮的一种，而劳动……’嗨，忘啦。关于劳动他是怎么说的……当时他说得多好啊……”

　　“他现在在哪里？……他们的情况怎样？……”

　　两人叹了一口气，默不作声。

　　【　①捷列克河在北高加索境内，全长约六百公里，注入里海。——译者注】

　　【　②丘特切夫，费多尔·伊万诺维奇（1803年－1873年）似罗斯诗人，他的诗哲理深刻，品格高贵，深受人民欢迎。——译者注】

　　白桦树纤细的象密网一般的阴影向右边移去。空地四周的树木慢慢从淡蓝的蔼色中显露出来，草上的银霜更浓了。

　　尼古拉同穆霞紧紧地偎依在一起，姑娘的眼睛在近旁忽闪忽闪地眨巴着，这眼睛在尼古拉看来显得特别大。这个夜晚使他们更加接近起来了。他们挨得如此之近，以致尼古拉的脸颊感到了穆霞脸颊上的凉气。他们内心既感到十分惬意，又感到有点儿惶恐。

　　尼古拉下定决心要吻穆霞一下。只消向前略微动一动，便能触到姑娘的嘴唇。可是正是此刻，在这个夜间，在他们谈了话之后，要做这个动作不知为什么却异常困难，尼古拉的心在急跳，仿佛他正面临万丈深渊，想朝深渊望上一眼，但又没有勇气。

　　变得十分苍白的月儿落下了树梢。晨光衰微之中，熟悉的树林已经十分清晰地显露出来，不过好似褪了色，失去了原有的丰采，并披上了一身浓霜。

　　尼古拉终于轻轻地将姑娘拉向身边，他的嘴唇笨拙地碰在她耳旁的脸颊上。穆霞略微避开去，把手从他的衣袖里抽出来。在她那已离得远远的眼睛中，尼古拉既没有看见喜悦，也没有看出责备。她的双眸充满了忧伤的神色。

　　她微微皱起眉头，轻轻说道：“别这样！”

　　要是她生了气，把他推开，甚至打他一下，他都不会象听了“别这样”这一句极为普通的话这样难受。刹那间，他听到脚底下霜露的　　声，一股寒气流遍全身，下颌微微颤抖起来。他一拳打在白桦树干上，树身抖动了一下，将霜露洒在他们身上。

　　“哎呀，你呀，洒了一身！”穆霞故意装出兴奋的样子喊了一声，抖掉身上的霜粉，“瞧这灰眼睛的白桦，对我们多么慷慨！”

　　姑娘狡黠地瞅了难堪的尼古拉一眼。

　　“尼古拉，你记得我怎样给你缝军上衣的扣子吗？你还记得玛特列娜·尼基季奇娜提醒什么来着？”

　　“怎么不记得！她说别把他的心缝上啦。”

　　“还说了什么呢？”

　　她象淘气的孩子似的，两只大圆眼挑衅地盯住尼古拉。

　　“已经缝上啦。缝得紧紧的，永远永远地缝上啦。”

　　“我的心也永远缝上啦。”穆霞轻轻地说了一句，说完后沉思地笑了起来，笑得很轻。“就这样，再也不必讲了，一切都清楚了，是吧？”

　　她大胆地望了望尼古拉的眼睛，然后踮起脚尖，在他的嘴唇上重重地吻了一下。

　　当他刚要抱住她的时候，她已从他的手里挣脱出来，闪在一旁，远远地微笑着，故意用平常的语调说道：“该准备上路啦。我去点燃篝火，你去叫醒托利亚。行吗？”

　　尼古拉叹了口气，顺从地走向唯一幸存的棚子。

　　半小时过后，饭盒中的越桔果羹烧滚了。在三块桦树皮上摆着一大块一大块烘干的兔肉。三个伙伴吃饱兔肉，喝够果羹，踏上了征途。

　　在涉过浅水道时遇到了难题。水虽然浅，但还是能流进穆霞的小靴筒里去，因此姑娘在沙滩边停了下来。尼古拉将托利亚和袋子背过了水道，然后犹豫不决地空到姑娘跟前。穆霞自动抱住了他的脖子。他顿时高兴已极，小心翼翼地抱起她在冰冷的水上行走。水面麻麻点点，就象铺上了一张鹅皮一样。在涉水时，他尽力一步一步地、慢吞吞地走着。　
第10章
　
　　当秋季吝啬的、充满寒意的朝霞映红天际时，同伴们离开湖泊径直向东方走去。穆霞的腿看来还有点儿跛，为了不加重她的负担，尼古拉不让她背东西，让她走在最前面。

　　他们走得虽然慢，但很顺当。穆霞尽量不放慢步子，可是不久，托利亚开始显得有点异样了。还未过一个小时，一向步履轻快的小游击队员就说脚后跟磨痛了，于是蹲下去整理鞋子。然后。就象兔子那样可笑地跳跃着，连蹦带跳地跟上来，这样就使行路的速度放慢了。他这样跳着走了一小时后，于脆把背包放下来，又要求休息。他们终于踏上了路途，而现在，尼古拉本打算兼程赶路，见了这种情况，非常生气，于是把他骂了一顿，命令他裹紧包脚布。但这个往常爱动肝火的小伙子，只是一声不吭地叹了口气，把脚擦来擦去。

　　可是，这样地走一走，停一停恰合穆霞的心意。她走路原本感到吃力。当然她决不会向同伴们承认这一点。伤口在发痛，每走一步她都好象在拉开受伤的肌肉；脚在发麻，一点也不听使唤，痛得好象有一种滚烫的东西在燎动她似的。

　　休息约十分钟后，托利亚站起身来，又慢吞吞地一拐一瘸地走了起来。当尼古拉想减轻他的负担，打算把他的袋子放到自己肩上时，小游击队员的脸胀得通红，差点哭了起来。他把背包抢过来，