谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽- 第42节

　　从前，我的确以为这个老头在吹牛。想找个人拉拉话，于是编出这么一篇鬼话来。我以前就是这么想的。现在，我可改变了想法。我渐渐地相信起狗的嗅觉了，而且更相信人的预感。

　　深夜，卢克来敲我的门，不好意思地问我是不是有安眠药。

　　“鬼晓得我这是怎么了。睡不着。总是挂念父亲。”

　　我指了指白兰地，他皱起了眉头。

　　“不，不，谢谢。最好给我点儿安眠药。”

　　“可是，我从来没有过安眠药。”

　　“怎么，你不吃安眠药也能睡得着？”　卢克惊讶地看着我说。

　　这是两天前的事。今天，恩斯特伯父拍来了电报。是发给乌利里赫的。让我转交给他。

　　乌利里赫看了电报，两眼瞪着我，却好象根本没看见似的。他把电报递给我。伯父写道，乌利里赫的父亲在空袭时被炸死了，安内玛丽安然无恙。“我相信，亲爱的乌利里赫，你会象一个真正的士兵那样对待这个令人悲痛的消息。”

　　“我知道要出事了，”卢克悲痛欲绝地说。“你也许要说，我怎么会早就知道了？”乌利里赫便咽着，对自己无限悔恨。“我预感到要出事，却没想办法防止。”后来。他镇静下来，擦了把脸，喃喃地说：“对不起……应该给妹妹回一封电报。”

　　乌利里赫用了好长时间，颇费踌躇地草拟电文。他从背后看我写些什么。后来，我们俩都喝得酩酊大醉。这是我第二次看到卢克醉酒。他可怜安内玛丽，可怜父亲，可怜自己，可怜我、德国、俄国，总之，他可怜“这整个不幸的世界”。

　　在美国宣布参战后不久，他已经醉过一次了。

　　“我认为，在一个相当长的时间里，美国的力量还会受到日本的牵制，”我说道，“一般说来，在珍珠港事件后，美国不会恢复得那么快。”

　　“你不了解美国这个国家，”他自以为比我高明，看了我一眼，回答说，“你不久就会看到日本的下场。”

　　我们俩坐在酒吧里。收音机刚刚广播了德国潜艇击沉了两艘驱逐舰的消息，周围一片吹牛喝彩。卢克摇摇晃晃地指着听广播的人，悄悄地对我说：“一群蠢货！”

　　那一回，他也颇有些醉意了，但醉得不象今天这样厉害。

　　我还想起一件事。

　　在第聂伯河畔一座小城的广场上，正对游击队员处绞刑。

　　一个游击队员高声喊道：“你们无法把我们全都绞死，不久就该轮到绞你们了！“

　　“弗朗茨，这一切能长久吗？”卢克问。

　　他这句话是什么意思？俄国能抵挡很久吗？不，不象是这个意思。

　　卢克现在常常同我谈一些事情，关于这些事他同旁人未必吐一个字。

　　“你比较了解苏联人的性格和他们整个生活方式。你能不能告诉我，战争刚刚开始时，我们相信在苏联会发生的事情，为什么没有发生？为什么在外高加索、中亚细亚没有发生暴动？为什么我们占领了伏尔加，苏联也没有垮台？”

　　我没有匆忙回答。

　　“你说老实话。你认为我们还有希望赢得战争吗？”他继续说道，“这些牺牲和破坏全都白费了，还是一切都已经清清楚楚了？”

　　我看了他一眼，轻轻地、好象自言自语地说：“这一切早就清清楚楚了，乌利里赫。说句老实话，我觉得，现在每个真正忠于德国、为它的前途着想的人…”

　　他警觉地看了看我：“请不必说了。”

　　我后悔不该谈这次话。这时，鸟利里赫突然话里有话地兑：“周围尽是墙壁，而且隔墙有耳。”这就是说，我应该是防别人，不必防备他．我可以信赖他……就象他信赖我一样。

　　我做得是不是太出格了，是不是过于轻信“一时的印象”了？我是不是把愿望当成了现实，上当受骗了？可是，我需要助手……今天我必须做初步试探－－如果需要，我可以巧妙地、有步骤地后退。

　　我知道卢克很诚实。唉，要想彻底了解一个人，这样一把钥匙是太微不足道了。有一次，我问他：“乌利里赫，你怎么不从前线寄点儿东西回家呢？”他老大不高兴地看了我一眼，反问道：“为什么你不寄呢？”两人都苦笑了一下。周围的人都在谈论战利品啦，邮包啦，寄邮件的时间长短啦……他很诚实……被法西斯分子欺骗了的诚实德国人难道还少吗？

　　“是的，我十分明白，隔墙有耳。不过……乌利里赫，这一切都会结束的。那时，总有人……要付出沉重的代价。”

　　“你说‘总有人’，这就是说你有怀疑。”

　　“你难道不怀疑吗？不论在德国，还是在这里，也就是在前线，怀疑的人难道不是一天比一天多起来了吗？”

　　“你告诉我，你莫非真的认为，吃一两次败仗，比如象莫斯科和斯大林格勒那样的大败仗，就会使人们的思想发生根本变化？我们打了多少胜仗啊？！是的，斯大林格勒战役以后，全国举行了国丧…可是．这只能使我们民族更加团结一致啊！这你也许不太容易理解…”

　　“乌利里赫，不知道为什么，我觉得，你说这番话不是为了说服我，而是为了说服你自己。”

　　“告诉我，你是不是有时后悔自己改变了祖国？”

　　“乌利里赫，也许，我们另找别的时间再谈这个问题吧。不过，我非常想让你知道，我是多么热爱德国，热爱德国人民。有些人随时随地准备高喊：我们是雅利安人，我们是最优秀的种族，我们想做什么就做什么！不，不，我不喜欢这种人。我热爱另一个德国，我对它充满信心。”

　　“上帝呀，想想看，有人会听到我们的谈话的。两个德国人在谈些什么呀！现在这年月是多么奇怪！”

　　“而我更多地是考虑未来。”

　　乌利里赫用期待的目光看着我。他希望我把话说完。

　　我却装作现在…不准备再谈这些了。

　　让他以为我和他一样，谈这些是为了解除心头的苦闷。我在他的眼里，暂时必须仍旧是个和他一样的德国人，只是我体验过另一种人与人之间的关系。我之所以回想起这种关系，是因为我和他一样，想求得答案：为什么苏联没有垮台，是什么东西把战线那边的苏联人团结在一起的。让乌利里赫也动动脑筋，自己寻求答案吧。人对于自己求得的答案，往往更加坚信不移。

　　我要有耐心。我还要相信，这次没有结束的谈话绝不会不留下任何痕迹。

　　安内玛丽·卢克写给弗朗茨·坦年鲍姆的信

　　亲爱的弗朗茨！

　　谢谢你对我的安慰。原谅我信写得这么短。我难于提笔、思考，总之，做什么我都觉得十分困难。我现在

　　然一身，身遭不幸。在空旷的房间里，我总觉得好象听到父亲的脚步声。过几天我再详细写给你。上帝保佑你。

　　安内玛丽

　　那次我和卢克谈话未了，又过了几天，他从饭店回来，到了我的房间。他点起一枝烟，看了看放在桌子上的军报，然后，象是谈家常似地说……我不知道他是从哪里得到这个消息，为什么要告诉我．我只能推测。可是，如果这种推测属实……

　　他装作有几分醉意，故作兴奋地说道：“看来，咱们的事快成了。终于有这一天。不然的话，士兵们因为情况不明都快要闷死了。大家都烦躁极了。天天如此，月月如此，还有这可恶的天气，我自己也烦得要命。”

　　我装作在想自己的心事，只是出于礼貌才听他讲话。

　　“告诉你，新的生活就要开始了，”卢克继续说。“正准备向品科夫卡空降几个人。品科夫卡就在我们对面。梅茨上尉刚刚请朋友们吃过饭，他是我的同学。看来，先给他预支了不少钱。多好的酒啊！

　　这些情况，乌利里赫好象是随便说说的。可是，我却在心里暗暗思忖：“他是不是在试探我？我是不是已经被怀疑上了？象我所了解的乌利里赫·卢克这样的人，会不会暗中进行策反？也许，时候到了，他已经做出了决定？他早就准备好做这个决定了。”

　　两行数字传过了战线，通知“中央”：据未经核实的情报，６月４日和６日之间，将有身着苏军制服的德国兵空降到品科夫卡地区。

　　一架运输机顺利通过了前线，空投完毕，飞了一个圈，然后返航。

　　德国伞兵在树林边着陆．附近埋伏着一排战士和几个狙击手。

　　命令狙击手注意认出报务员，如果他准备发报，就干掉他。

　　携带电台的降落伞设有自动装置，在离地面４００米的高处自动开伞。一个身穿中尉军服的德国人跑到箱子跟前解伞绳。后来才知道，他是助理报务员。他想在报务员着陆之前做好准备，然后把电台转移到树林中去。

　　第一枪撂倒了“中尉”，枪声好象林中树干的断裂声。他扑倒在箱子上，似乎想抱起箱子，可是突然瘫倒了。

　　一辆汽车开到树林边，车上装着扩音器：“阿赫通格，阿赫通格①！注意，注意！不准靠近电台！你们已经被包围了！交枪不杀。注意，注意！你们已经被包围了，不准靠近电台，不准靠近电台！”

　　【　①德语，意为“注意”。——译者】

　　德国伞兵全都卧倒隐蔽。

　　曼夫雷德·梅茨上尉朝汽车方向打了一梭子，立刻听到子弹从他的头顶上喂喂飞过。他停止射击，对方也停止。

　　上尉看了看周围，二等兵弗尔内科趴在他旁边，正十分沉着地把手榴弹一个个摆好，看俄国人会从什么地方出现。

　　二等兵的沉着坚定感染了上尉。他知道，司令部对这次空降寄托了很大希望。为了查明在德军准备发动攻击的主要方向上苏军力量的部署状况，精心地准备了这次空降行动。

　　一定有人出卖了他们。这个人只能是司令部里的人，只能隐藏在为数不多