在，既然森已经痛哭，难道他也三次否定“转换”了的自身了么？在鸡鸣之前！
然而，当我的肉体和精神脱离了比死尸还像死人的状态、塞满了电话线似的神经的管络
又顺畅地连通时，我看见在那张凝视我的泪痕纵横的脸上现出来了最根本的东西。它打消了
我刚才产生的疑惑，并且扫除了残滓。森的肉体和精神已经适应了“转换”后的新情况，获
得安祥和宁静了。他那凝视的眼神里表现出来的沉静和清澈，既似悲伤又似哀怨，而且也像
是对慰藉的召唤。这时，我产生了幼时的我独自闯过艰难的夜路，终于回来抱住保护人的膝
头，在安心之余而想大哭一场的心情。但是，我总算在开始呜咽的大喘气时，抑制住了。
等我恢复了能够观察周围的神志时，发现我躺在办公桌上，面容忧郁的女学生正在替我
擦拭血污。随后，在看护我的森的身后，出现了举止行动显然已经不再是俘虏的“志愿调解
人”。
“‘义士’死啦！不知是被杀，还是死于事故，反正‘义士’死啦！”
他草草略略地告诉我。
“是被杀，还是死于事故？你说得太含糊啦！”我连连叫喊，但是，喉咙里还有比死尸
还像死人的残余，变成五六岁小孩儿的声音了。
“但是，……也只能这样说了！……听说是他要去洗手间，便放他到走廊，他就跑出去
了。虽然‘义士’在监禁当中身体虚弱，但毕竟是反对核发电的身经百战的猛士，监视队追
他，他还是不停地逃，怎么也抓不住。后来，义士爬上了大学后边的水泥墙，好像飘在灯光
上。一会儿聚集了五十个人的追踪队，他们合在一起‘啊’地大吼了一声！因为墙后就是面
临国营电车铁路的八十米高的悬崖呀。但是，‘义士’却像被那‘啊’的一声喊叫所催促，
他一边回头，一边跨过墙上的铁丝网，然后，他也‘啊’地大喊一声，失去了踪影……”
“志愿调解人”说完，在眼镜片的漩涡后边眯缝着眼睛，三角形的鼻子头抽动着，像接
连着咳喘似的哭泣起来了。于是，我醒悟过来，森的泪水也是为了“义士”的死而流的。
“这不是乱七八糟么！”我用粗暴的嗓音妄自吼叫着。“四国的反对核发电的领袖竟然
摔死在大学校园里，当地人是不会答应的！他要完成的事业都在空中化为灰烬了，乱七八
糟，简直是乱七八糟！”我在嗓子眼儿里挤出了一两声蛙鸣似的哭泣来。
“你那样哭不也是白费么？死去的人遗留下来的乱七八糟必须依靠活下来的人以乱七八
糟去消除呀。”女学生在说大话，不过，那也是把“义士”之死带给她的恐惧用进攻的手法
表现出来罢了。
但是，森对此发出的无声的语言却通过他放在闭着眼睛的我的肋边的右手响彻了我的内
心。“转换”前的森发出不能形成语言的呻吟时，他那肥胖的小指头一触摸我的身子，那里
就通了电磁波，所有的意思就都理解了。
“正像那样，乱七八糟，那可不行。你问为什么不行？因为像冰冻似的寂寞、还有恐
怖，袭击我们。而且，那冰冻般的寂寞和恐怖，就像从地狱的斜坡上刮来的大风，吹打着我
们！有的祷词说：隐藏在岩石后边，到达黄泉界者，将于上国生下不健全之子，然后又陷入
灵魂的枯寂和恐惧。想想这位写祷词的上代的人，毕竟在他们的年代、世界上是冰冻一般的
沉寂和恐怖的呀。而且，我们并没有生存在像他们那样的共同体生存着的时代和世界上。因
为我们全都生存在被学术和遗传正在毁坏的时代和世界上啊。作为我们更切实的问题，乱七
八糟是不行的，我们必须是能够重整那些乱七八糟、使所有的人苏醒过来的人啊！”
“森的父亲，你要装死到什么时候为止啊？”那女学生说道。她把弄干净了的上衣盖在
我身上。她即使这样做也不能和已经死了的人互通信息呀。
我现在和生活在我身边不远的、用手触摸我的身子的森通了信息。我抬起身子，走下办
公桌，虽然头痛影响得颈部像扭了筋似的不舒服，可是，关节的痛苦已经很快就消失了。毕
竟是十八岁的身子呀，哈哈。我一边穿上衣，一边从开着的门往外看，在亮着电灯的幽暗的
走廊里，有几名士兵站在墙边。他们变成了薄薄的纸人儿，贴在墙上了。我诧异地眨眨眼，
明白了。原来是左边的上眼睑肿得遮住了眼睛，结果只有右眼能看，失去立体感了。
“那么，我们大家怎么办？期待我能做些什么？……或者无所事事，甘当俘虏？”
“因为森要作袭击‘大人物A’的报告，就请你来转播吧。”
“让我站在演台上，为那些踢打我的人们介绍森的讲话？这可是太了不起的工作
啦！？……不过，要答应我两个条件。我希望你们防止我妻子，也就是我的前妻混入会场。
如果不把她拒之门外，会场里大乱起来可就糟了。因为她是个不适合参加政治党派集会的女
人，一眼便可看到她。”
“就是那个在大学门口被官方看管起来还挣扎的那个人么？我现在就去和大会的组织人
员打招呼。”女学生说完往走廊走去，她在向我们炫耀在我们中间只有她能自由出入。
“另一个条件是……”‘志愿调解人”谨慎地问。
“这并不是给森的思想的转播，而是要表明我的见解，我想首先讲一讲他们杀死的‘义
士’，这位数学家、政治活动家是一位什么样的人。”
我这样一说，曾说“义士”之死使他充满忧伤的“志愿调解人”马上表示了反对。
“如果你一开头就讲那些，他们就不听森本人的讲话了。说不定把你我吊起来呢……不
过，为什么必须在这里讲‘义士’的事迹？你能说服他们把‘义士’奉为伟大的人而不应该
杀害么？而且是在杀害他的党派的大会上……因为我一向干的工作就是说服那些狂热的人
们，珍惜每一个活跃分子的生命，所以，我根据失败的经验……”
他这样一说，难道十八岁的不懂事的小鬼还能反对么？我发誓听从“志愿调解人”的劝
告了。但是，对“义士”的情感并没有从呜咽的发泄之中有所减弱，因为“义士”以他的乱
七八糟的死把他自己化作巨大的幻影的风筝悬在我们头上啊！如果把“义士”在世时所提倡
的、而事实上又不大明了的朝着天皇一家开放的风洞的思想与幻影的风筝相重叠的话，好像
就清楚了。而且，应该说“义士”就是为这离奇的思想搭上了生命的呀。我好像发现了解释
“转换”的另外一种表现，我为短时间内摆脱不了幻影的风筝而打冷战了。而且，这也是由
于“义士”的死太乱七八糟才造成的呀。
摆脱危机者的调查书
第九章 “转换”的一对儿分析将来
１
那天晚上，森演讲时，把我的肉体当做扩音器，反馈和扩大了森的精神发出的静电。那
些人的“没有反对意见”、“开玩笑！”的吼声像地声似的沉闷地滚进来，袭击着我和森。
我们用全身的力量抵挡着，森虽然在几乎是沉默的状态之下，向我送来微弱的电流，但是，
森仍然以现实的演讲者姿态，让你记录，而具体记述的人却是始终沉默的你。后来，那天晚
上，孤零零的、浑身关节疼痛的我一直叫喊到喉咙也疼得钻心，才随着因喊叫而失去的热能
的总量一同消逝了。
唉，那些事就由它去吧，因为这采用代笔作家的方法是我发明的呀。但是，只要是那晚
演讲的事，即便是出自十八岁的自我表现的欲望，我也希望我的原声再响起来。因此，我才
将演讲重新录音，把录音带送给你啊。请你把它记录下来，是按照我们过去的基本程序啊。
代笔作家忠实地把森的父亲邮来的录音带用文字记述下来了，对含义不清的感叹词、以
及类似克服人类单独面对录音机说话的羞涩而造成的重复、改口、说错等等，都用剪辑修
正。在剪辑的过程当中，也许对代笔作家的文风产生了一些影响；但是，如果坚持要听那天
晚上的原声的森的父亲挑剔，认为录音的演说的风格和这个记录的整体的风格过于一致而显
得不自然的话，我想这样回答：那是因为森的父亲过去一直是接受代笔作家记录的每一章的
复印，阅读以后再重新讲述，就在这样的作业当中，森的父亲本身就受到代笔作家的文风的
影响了。如果要说有影响的话，那么在这个录音的演说里也会有所表现吧。反之，从我本身
也能看出我在记述森的父亲的讲述时与记录的手相关联的精神和肉体上也受到了森的父亲的
影响。
录音带播放出来的声音的确是森的父亲“转换”后的声音，而且稚嫩得像不到十岁的孩
子的唧唧喳喳的声音了。我简直怀疑“转换”是否还在进行，他已经回到变声期前后的年龄
了。不过，那大概是由于录音时使用的机器的转速出现了异常所致吧。但是，身为技术人员
的森的父亲，会犯如此粗浅的过失么？也许他想利用这唧唧喳喳的声音首先给代笔作者一个
冲击吧？而且，那唧唧喳喳的声音本身在录音里就变化成两种声音了。为了准确地表达他表
演的两种声音的演讲，代笔作家采用了楷体字和草体字①分别记述。
①即平假名和片假名，本译文采用普通仿宋体和楷体加以区别。
向革命党派的、特别能战斗的所有的各位致敬！依
类，除去特别能战斗的人以外，都是躯壳。我能向死了的躯壳致敬么？我们不希望对‘无’
致敬，我们只对生命体致以诚挚的敬意。希望得到敬意的要求从宇宙的各个角落集中到这颗
行星上来，这是必然的。因为，只有这里才有战斗着的生命体。Salute！（致敬）但是，我
们还不可能