锅匠,裁缝,士兵,间谍- 第10节

　　“伦敦总部也有此规定？”乔治问。

　　“那是他们的事。”

　　“我猜你已经知道伦敦总部是由韩彼尔负责吧？”莱肯说着，拍拍乔治。“他负责指挥所有的作业，等于老总在时，普溪的地位一样。唯一不同的是，他们把职称全都改了。皮特，你知道你的老伙伴对于职称是多么怀念，你应该把一切对他说清楚，让他了解现况。”

　　“哦，我想我大致还了解，谢谢你。”乔治礼貌地说。对于似乎还沉溺于梦中的瑞基，他问道：“你说她要说出一个大秘密？”

　　“是的，先生。”

　　“你发给伦敦的电文中有没有暗示这一点？”

　　他真是一针见血，这话毫无疑问地触到了瑞基的痛处，因为后者皱着眉，用怀疑的眼神先瞥了莱肯一眼，而后又看看皮特。

　　莱肯猜出了他的意思，立刻大声否认道：“乔治知道的。只有你到目前为止在这房里对他说出的部分而已。对吧，皮特？”皮特点头称是，望着乔治。

　　“我把她对我说的事都报告了伦敦。”瑞基暴躁地说，似乎他原先要讲的好故事，已经被人抢先说了出来似的。

　　“电文究竟是哪些文字呢？”乔治问道：“不知道你还记不记得？”

　　“‘有更进一步的消息，对公司福利有重大关系，但尚未揭露。’大约就是这样。”

　　“谢谢你，非常谢谢你。”

　　他们等待瑞基继续往下说。

　　“我也请求伦敦总部通知古先生说我安然无恙，而且并未脱逃。”

　　“消息传到了吗？”乔治问。

　　“没有任何人对我说什么。”皮特冷淡地说。

　　“我留在那里一整天等待回音，一直到了傍晚都还没有片纸只字。爱娜仍做她日常的工作，那是我坚持的，你知道。她想要吃一点退烧药躺在床上休息，但是我不准她这么做。代表团要到九龙去看些工厂，我要她跟着去，而且别露出异样。我要她发誓绝不喝酒，我可不希望她在最后一分钟演出一出业余的戏。我希望事情一直都维持常态，直到她投了诚为止。我真等到傍晚，便再发一封催促的电文。”

　　乔治紧盯着眼前那张苍白的脸。“你一定收到对方接获电文的通知了？”他问。

　　“‘来电知悉。’就这样而已。整个晚上我挥汗如雨，到了黎明时刻我仍未收到任何回复。我想说不定皇家空军的飞机已经上路了。伦敦一向深谋远虑，我想，他们想在答应我的请求前先解决一切问题。我的意思是，当你离开那么远的时候，你必得相信他们是很能干的，无论你认为他们怎样，这一点都一定要相信。我是说他们偶尔也真的很能干——对吧，古先生？”

　　没有人回答他的话。

　　“我是在担心爱娜，明白吗？我非常确信要她再等一天她一定会崩溃。最后，答复来了。那根本就称不上是个回答，只是在拖延：‘告诉我们她在莫斯科中央哪一部门工作，即她与何人联系，认识何人，她目前的上司姓名，进入中央的日期。’上帝，我不知道还有些什么。我赶紧草拟了一张回文，因为我和她约了三点钟在教堂见面。”

　　“什么教堂？”乔治再度发问。

　　“英国浸信教会。”令每个人都感惊讶的是，瑞基的脸又红了。“她喜欢到那里去，不是为了去做礼拜，只是喜欢去看看。我故作自然地在教堂入口徘徊，但是她没有出现。这是她第一次失约。我们曾约定这次若没碰上，那就在三个钟头后到山顶上去，再没见到就以最快的速度下山回到教堂，直到我们碰面为止。如果她有了麻烦，就把她的泳衣留在窗台上，她热爱游泳，每天都下水。我赶到亚历山大小筑去，没看到游泳衣。我有两个半钟头什么事都没法做，除了等待之外，我已不能再采取任何行动。”

　　乔治说：“伦敦总部发给你的电报是哪一级的？”

　　“速件。”

　　“而你所发的却是特急件？”

　　“两封都是特急件。”

　　“伦敦发出的电报有署名吗？”

　　古皮特代他回答：“现在已经都不署名了。外界和伦敦总部交涉时，都是以整个单位为名进行的。”

　　“密码是你译出来的吗？”

　　“不是。”皮特说。

　　他们等待瑞基再说下去。

　　“我又到达立的办公室去，可是我在那里不大受欢迎。他不喜欢行动组的人，而且他在中国大陆进行一件大事，担心我会把他给弄砸。所以我就坐在一家咖啡店里，突然想到我或许该到机场去一趟，这只是种想法：就象你会说‘也许我该去看场电影’一样。我搭渡船到对岸，雇了辆计程车，叫司机火速前进。车子象发了狂似的开到机场。我不管询问处前排队等待的长龙，急匆匆地问询问处所有离境到苏联或由苏联入境的班机。我发疯似地看过飞机班次表，对办事员又吼又叫，但是自从昨天起直到次日晚六点为止的这段期间，都没有进出苏境的飞机。不过我既然有了这种直觉，非得弄清楚不可。那么租用飞机呢？还有临时加开的班机、航运或临时的运输呢？自昨天早上起，真的没有任何飞机或船只，前往莫斯科吗？而后这小女孩就提出了答案，她是中国籍的地勤人员，她对我感到好奇，所以肯帮我的忙。有一架不在预定时间表内的苏联飞机在两个钟头前起飞，机上只有四位乘客。其中最引人注目的是一位女病人，一位昏睡不醒的女士。他们用担架将她抬上飞机，而她的脸部裹着绷带。两名男护士及一位医生与她同行——就只有这些人。我抱着最后一丝希望打电话到亚历山大小筑去，爱娜及她那个所谓的丈失都还没有结帐，但是房里却没人回答。那家差劲的旅馆甚至不知道他们已经走了。”

　　也许音乐早已响了许久，但乔治直到这时才听到。虽然零零落落，但却相当清楚，是由屋子里不同的地方传来的：横笛声，录音机上一个孩童的歌声，及拉奏得较为有力的小提琴声。莱肯的那些女儿都醒来了。

　　第八章

　　“也许她病了。”乔治迟缓地说，面对着皮特。“也许她真的昏迷不醒，带走她的那些人也许是真的护士，听起来她的精神真的乱成一团。”他加了一句，瞟了瑞基一眼：“毕竟，自你发第一封电报到爱娜离境，不过才二十四小时，以这种时间，你很难责怪伦敦这边出了错。”

　　“偏偏可以。”皮特望着地板说：“时间是很紧迫，但并不是不可以办到，如果在伦敦的这个人……”他们全都等着他往下说：“手脚够快，当然，莫斯科那边也一样。”

　　“可不是，我正是这么告诉自己的，先生。”瑞基傲然地说，他采用乔治的说法，而忽视皮特的话。“我是这么说的，乔治先生，‘先放轻松点，瑞基。如果你不当心，一定会在暗处被人枪杀的。’”

　　“或者是苏联方面查到了她的情形不对。”乔治说：“安全人员发现了你们的约会，便把她给调走了。象你们两个这样天天见面，他们如果没有察觉才是怪事。”

　　“或者是她把事情全都对她丈夫说了出来。”瑞基建议道：“我对心理的了解绝不输于任何人，先生。我知道当夫妻失和时可能会有什么情形。她希望使他困扰，刺激他，且要逼他有所反应，我想。‘你要听听你出去灌黄汤、擦地板的时候，我都做了什么事吗？’类似这样。包礼士气炸了，把事情告诉猩猩们；于是他们将她弄昏，押她回国。我想过这种种可能性，乔治先生，相信我，我真的努力想过，就象任何被女人抛弃的男人一样。”

　　“言归正传，可以吗？”皮特愤怒地低语。

　　“呃，现在，”瑞基说，他承认二十四小时来他的确有些狂暴：“我说，我并不常会那样的。对吧，古先生？”

　　“够频繁的了。”

　　“我觉得非常累。是一种挫败感，你大概可以这么说。”

　　他原来坚信自己就要得到相当的奖励，竟然就如此残忍地被一笔勾消，使他愤怒异常，不由自主跑到初到香港时出没之处。他先到猫篮，再到白芷，到了黎明时分他已不止去过另外半打处所，当然也别提先后碰上了几位女孩。为了某种理由他又穿过市区，跑到亚历山大小筑去小闹了一番。他原来是希望能和那些安全猩猩说几句话。当他镇定下来时，他想到爱娜以及他们相处的时刻，决定在飞返伦敦前去巡视一下他们早先约定使用的留信处，检查爱娜是否在离开前找机会留下只字片语给他。

　　一部分原因是找点事做。“另外，我想，我受不了她在受酷刑时，她的信却藏在墙上的一个黑洞里永远无人得知。”这个回头浪子说。

　　他们有两个通讯处，第一个是在离旅馆不远的一处建筑基地。

　　“你看过他们用竹子搭成的鹰架吗？太神奇了。我见过二十层楼高的鹰架，那些苦力肩扛几片预铸水泥板就沿着竹架爬上去。”那里有一截高与肩齐的废管，他说，如果爱娜遭到急难，这截管子便能当作信箱。瑞基到那里去时，管子里空无一物。第二个地方是在教堂内，“放经文小册的架子下面，”他说。“这架子是一只旧衣柜的一部分。你跪在座位后头，四处摸索，就会摸到一块松了的木板。掀开木板，下面有一个满是垃圾和老鼠屎的凹处。我告诉你，那真是个了不起的地点，最棒的。”

　　这一阵短暂的中止，每个人脑海中都浮现一幕景象：陶瑞基和他的莫斯科女友并肩跪在香港一处浸信会教堂的座位后方。

　　瑞基并没有在此发现信件，但却找到一小本日记。日记上面每一页前后都写满了字，因此这一面经常会有另一面黑色的墨水透过来。她写的时候大概都很紧急。并没有涂改的痕迹。他一眼就看得出她在记日记时倒是非常清醒的。

　　“这不是原本，只是我抄下来的。”

　　他的一只