“你怎么不听话，这么早把猪赶回来。”她命令把猪倌抓起来，拉到猪
圈去打。
伊凡没有犹豫，抓住公主的辫子，在院子里拖来拖去，要她认错，答应
以后好好对待丈夫。从此以后，两夫妻恩恩爱爱过了很久。伊凡侍候他们。
亲威夷 译
… Page 155…
地下面的哈特王子
＇瑞典＇
很久很久以前有一个国王，他有三个女儿，个个都非常漂亮，无论远近
都找不到像她们那样美丽的姑娘。但是最年轻的公主在她们中间最漂亮，不
仅最漂亮，心地也比两个大公主善良。因此她深受大家的爱戴，国王自己爱
她也胜过自己另外两个女儿。
有一年秋天的一天，在离王宫不太远的一个城里是一个集日，国王自己
想带着手下的侍从赶集去。他要走的时候问自己的几个女儿，她们最想让他
带点什么礼物回来。大公主和二公主立刻掐指头算起各种珠宝。一个想要这，
一个想要那。但是小公主没有提出任何要求。国王惊奇地问道，她是否也想
要点儿什么首饰或其它什么好东西，她回答说，她的金银首饰和各种宝物已
经够多的了。但是最后她回答国王的热情恳求时说：
“不过，我特别想要我所知道的一样东西，如果我敢请求的话！”
“那是什么东西呢？”国王问。“说出来吧，只要是在我的权力之下，
你就可以得到它！”
“好吧，”公主说，“我听人说过会唱歌的三片叶子，我想要这三片叶
子胜过世界上其它一切东西。”
国王听一微微笑了，因为他认为这是个微不足道的请求，因此说：
“这可不能说你要求太多。因此我更希望你请求我买个大一
些的礼物。但是你想要什么，你就可以得到什么，即使涉及到我的一半
江山也在所不惜。”
然后他告别了三个女儿，骑上马就和他的随从一起出发了。
当他来到城里市场上的时候，那里从四面八方已经聚集了很多人，还有
很多外国商人在大街和广场上销售他们的货物。因此，那里既不缺金银首饰，
也不缺其它珠宝，不论人们多想要的东西都有，国王就在那里给自己女儿买
的礼物。但是，虽然他从一个商店走到另一个商店，问遍了东西方国家的零
售商，却没有任何人知道哪里有他最小的女儿要的会唱歌的三片叶子。
为此他很生气，因为他非常想看到她也和别人一样高兴。但是现在看来
没有别的办法，夜幕也已经降临，他只好让备上马鞍，召集侍从，垂头丧气
地返回家去。
正当他在路上边走边陷入沉恩之中的时候，忽然听到了像竖琴和琴弦演
奏一样悦耳动听的声音，那声音听起来真是妙不可言，他还从未听到过这种
声音。他对此非常好奇，就让马停下，索性坐在马背上听起来，他听得时间
越长，就越觉得那首歌美妙动听。
因为晚上很黑，他看不见声音是从那里来的。但是他没有犹豫多久，就
骑进了茫茫的绿色草地，声音听起来是从那里来的，他越是向前走，迎面飘
来的歌声越发清晰和动听。
这样骑了一会儿，他来到一个榛木丛，树丛的最顶端有三片金色的叶子
一动一动的，它们一动叶子就发出了谁也难以用言语形容的美妙的歌声。
现在国王非常高兴，因为他明白，这就是他女儿说的那三片会唱歌的叶
子。因此他想把叶子摘下来，但是他的手一触到叶子，它们就卷了起来，树
丛下面还发出一个强有力的声音：
… Page 156…
“别动我的叶子！”
国王先是大吃一惊，但他很炔恢复了理智，并且问道，是谁在说话，还
问他是否能用金子买下这几片叶子或者能无偿得到它们。
“我是地下的哈特王子，”那个声音回答说，“你用好坏东西都得不到
我的叶子——除了一个条件，这就是，当你回家走到你院子里的时候，要把
你碰到的第一个人许配给我。”
国王认为这是个很奇怪的要求，但是一想到他对女儿的许诺，就同意了
王子的要求。
现在叶子不再卷起来，他把它们摘下来然后高高兴兴地返回家去。他骑
在马上的整个路上，叶子继续唱着，由于高兴马跳起舞来，国王在回家的路
上就像打了胜仗凯旋而归，而不是从集市上回来一样。
国王不在家的时候，三个公主一整天就坐在绣花撑子旁边，手里做着针
线活儿，嘴里不停他讲着她们的父亲将要从集市上给她们带回的贵重礼物。
将近傍晚的时候最年轻的公主问，她们的父亲快回来了，她们是否到路上去
看看。
“不去，”两个姐姐回答，“我们干吗要去呢？天早已很晚了，晚上的
露水会把我们的丝袜子弄湿的。”
但是年轻的公主一点儿也不关心自己的丝袜子，她说，她们就别去了，
因为她自己可以去接父亲。她穿上外套就自己走了。还没有走多远，她就听
到马蹄声和人和武器混在一起的嘈杂声，但是在嘈杂声中却能听到一首最动
听的歌。
这时她特别高兴，因为她知道这是她父亲回来了，他搞到了她想要的三
片会唱歌的叶子。她冲着他跑过去，跳起来拥抱他，向他表示欢迎。
但是国王看到她的时候，显得异常恐惧不安，因为他想到了他向哈特王
子许下的诺言，现在他等于把自己的孩子许配了出
去。好长一会儿他连话都说不出来，更别说回答问题，尽管公主向他苦
苦哀求，请让她知道他悲伤的原因。
最后他告诉她到底发生了什么事情：他把在自己院里碰到的第一个人许
配给了别人。父女二人顿时抱头痛哭，国王最为伤心，但结果他还是回到了
草地，把自己的女儿留在了棒树丛附近，此时此刻他认为，他所遭受的这一
损失是永远无法弥补的。
公主独自一人坐在树丛附近难过地哭起来。但是她在那里没有坐多久，
地突然自己开了，她来到了地下面的一个大厅，这个大厅比她见过的任何大
厅都漂亮，里面完全是用金银装饰起来的。但是看不到人。
当公主看到这一切是如此豪华的时候，她几乎忘记了自己的悲伤，最后
觉得累的时候，就躺在一张床上休息，被子和床幔比雪还要白。
但是还没有躺多久，门开了，这时走进一个人来，他径直朝床走去，热
情友好地向她表示欢迎。是他占有这座大厅，因为他是哈特王子。他说是一
个女巫让他在这里受罪的，他再也不能呈现在人的面前。因此，他只能在天
黑以后，半夜里才能来。但是如果她愿意忠实于他，将会有一个圆满的结局。
他待在那里直到太阳升起来的时候才走。第一天晚上很晚的时候才来。
就这样过了很长时间。公主整天坐在漂亮的大厅里，一不高兴的时候，
她只需听听叶子的歌声就又变得高兴起来。
一年没有过去，她就生了个小儿子，现在她觉得，她还过得不错呢。她
… Page 157…
一天到晚忙于琐事，和自己的小儿子玩，想自己的丈夫。
有一天晚上他比平时来得晚。这时她不安地问，他到什么地方去了这么
久。
“嗯，”他说，“我是从你父亲那里来，现在有要事告诉你，因为国王
又找了一个新的王后，如果你愿意，你可以带着我们的孩子去参加婚礼。”
这她很乐意，并从内心里向他表示感谢。
“但是有一件事你必须答应我，”他说，“这就是你绝对不要被诱惑从
而背弃了我。”
好的，她答应了他的要求。
第二天一早公主就收拾好，为了去参加婚礼，她穿上崭新的衣服，带上
漂亮的首饰。一切准备就绪之后，她抱着小儿子坐上一辆金色的车。然后就
翻山越岭，她坐在车上还没有来得及多想，突然一下子就到了。
当公主现在来到客人们都聚集在举行婚礼的大厅时，你可以想像，自然
是给婚礼增加了欢乐的气氛。国王从自己座位上站起来高兴地拥抱她。王后
和两个公主也过来拥抱了她，他们大家都衷心欢迎她又回到了自己的国家。
当大家寒暄过后，国王和王后向公主又是问这又是问那，王后特别想知
道哈特王于是谁，以及他对她怎么样。但是公主对此很少回答，不难看出，
她不想谈这方面的事情。愈是这样，王后就愈是好奇。最后国王生气地说：
“我的天啊，我们和这有什么关系呢！只要我的女儿满意幸福就行了。”
这时王后不说话了，但是只要国王转过身去，她就又开始问个不停。
婚礼举行了许多天，公主又开始想家了。她告别了亲人，带着自己的儿
子坐上车又翻山越岭，直到来到绿色的丛林。在那里她从车上走下来，来到
地下屋里。叶子演奏得很动听，她觉得在地下比在国王的王宫里好得多。晚
上，哈特王子来到家里，他欢迎她的归来，并且说，他的思想白天晚上一刻
儿也离不开她，听了哈特王子的讲话，她更是无比地高兴。
从那以后过了一段时间公主又生了一个儿子。现在她觉得，她比以前更
幸福，她整天和自己的孩子们玩。一天�