春孟裼械阆彝庵簦晕揖偷ザ篮脱鸥鞑即谝黄穑逅盗苏庑！�
她这么承认道，脑袋垂得更低了，她的表情看起来……很内疚。
我没有看她，大声笑了出来。她感到内疚？她怎么可能会做出一些应该受人谴责的事呢？
“怎么哄他的？”我问道。
“我试着和他调情——比我想象的效果要好一些。”她解释说，回想起那次的成功经历，她的语气转为怀疑。
我只能靠想像——考虑到她好像对所有男性都具有的吸引力，而她自己却完全没有意识到——当她试着发挥这份魅力时，那将产生怎样巨大的效力。我突然可怜起那个男孩来了，她对他施加的影响力将是惊人的。
“我要是能看到就好了，”我说道，随即我又笑了，真是够黑色幽默的了。我真希望能听到那个男孩的反应，亲眼目睹那个毁灭性结果。“你还说我迷惑人家呢——可怜的雅各布？布莱尔。”
我对这个泄密者倒不怎么愤怒，我本来以为我会很生气。他知道得不多。再说了，我怎么能期待有人可以拒绝这个女孩的要求呢？不，我唯一的感到就是怜悯，她对他所做的将让他的心不再平静如水。
我感觉到她脸红了。我朝她瞥了一眼，她望向窗外，不再说话。
“接着你做了什么呢？”我催促道。是时候回到我们那个恐怖故事了。
“我上网查了一下。”
很注重实践。“然后你就相信了？”
“没有，”她说道。“没有什么相符的信息。大部分都有点无聊。然后——”
她又哽住了，然后我听见她正咬紧牙齿。
“然后怎么了？”我追问。她找到什么了？是什么让她晚上做噩梦？
短暂的停顿过后，她低声说道：“然后我认定这一切都无所谓。”
震惊让我的思想冻结了有半秒钟，然后我的脑子才又继续运转。为什么她会打发她的朋友先离开而不是跟她们一起逃走……为什么她会再次坐上我的车跟我在一起而不是逃走，不是尖叫着去找警察……她的反应总是错误的——总是错得离谱。她把危险吸引过来。是她招来了危险。
“无所谓？”我从牙缝里挤出这句话，心里充满了愤怒。我怎么会想要保护一个这么、这么、这么不想受保护的人？
“对，”她低声说道，语气里带着我意想不到的温柔。“你是什么，我都无所谓。”
她真叫人受不了。
“即使我是个怪物，你也无所谓？即使我不是人类？”
“对。”
我开始怀疑她神志是否正常。
我猜我能安排她接受最好的治疗……卡莱尔可以帮她联系到最好的医生、最优秀的治疗专家。也许他们可以修理好她脑子里的某些零件，不管是什么零件出了问题，不管是什么让她心满意足地坐在一个吸血鬼身边，还脸不变色心不跳。当然啦，只要情况许可，我会经常去看望她的……“你生气了，”她叹息道。“我不该说这些的。”
好像她把这些叫人心烦意乱的东西藏着掖着，就可以把我们俩拯救出来似的。
“没有，我宁愿知道你是怎么想的——就算你的想法很愚蠢。”
“看来我又错了？”她询问，语气变得有点好斗。
“我不是指这个！”我的牙齿又紧咬。“‘这无所谓’！”我用严厉的语气重复这句话。
她倒抽了口气。“那么我说对了吗？”
“这有所谓吗？”我反问道。
她深深地吸了口气。我愤怒地等着她回答。
“其实也没什么。”她说道，她的声音又镇静下来。“不过我很好奇。”
没什么。这真的无所谓。她不在乎。她知道我不是人类，知道我是一个怪物，而这对她来说真的无所谓。
除了担心她是否神志正常外，我心底开始燃起了希望。我极力想要压倒这份希望。
“你好奇什么？”我问她道。我们之间已经没有什么秘密了，只剩下一些无关紧要的细节。
“你多大了？”她问道。
我不假思索地说出已根深蒂固的答案。“十七。”
“满十七岁有多久了？”
“有一阵子了。”我承认道。
“那就好。”她说道，突然显得热情洋溢。她冲我微笑。我回瞪她，再次担心她的心智问题，她笑得更灿烂了。我做了个鬼脸。
“你不要笑我。”她警告我。“不过你怎么敢在大白天出门呢？”
我不顾她的请求还是笑了出来。她的调查似乎没给她带来什么不同寻常的东西。“鬼话。”我对她说。
“被太阳烧伤。”
“鬼话。”
“睡在棺材里？”
“鬼话。”
睡眠在我生活中所占的时间很短——直到最近几晚，当我看着贝拉入梦……“我不用睡觉。”我嘟哝了一声，答得更确切些。
她沉默片刻。
“完全不睡？”她问道。
“从来不睡。”我低低地道。
我凝视着她的眼睛，那双镶嵌在厚厚的刘海下面的大眼睛，我真希望自己能够睡觉。不是为了遗忘，我之前是这么希望的，也不是为了打发无聊的时间，而是因为我想要做梦。也许，如果我能够失去意识，如果我能够做梦，我就能够生活在另一个世界里，在那个世界，我可以和她在一起，哪怕这个梦只能持续短短几个小时。她梦见过我。我也想要梦见她。
她也凝视着我，表情充满疑惑。我不得不挪开目光。
我没办法梦见她。她不应该梦见我。
“你还没有问我一个最重要的问题。”我说道，我那沉默的胸膛变得更冷、更坚硬。我必须迫使她理解。在某些时刻，她得意识到她正在做什么。她一定得弄清楚所有这一切都有所谓——这比其他一切更要紧。比起我爱她这一事实更要紧。
“什么问题？”她问道，她感到惊讶，她还没有意识到我要说什么。
我的声音变得更冷酷。“难道你不关心我的饮食？”
“哦，这个啊。”她平静地说道，我无法理解。
“对，就是这个。难道你不想知道我是不是吸血？”
我的问题让她退缩了。终于，她明白过来了。
“嗯，雅各布提到过一点。”她说道。
“雅各布怎么说的？”
“他说你……不猎杀人类。他说你们家族按理说应该没有危险，因为你们只猎杀动物。”
“他说我们没有危险？”我重复道，颇为怀疑。
“也不完全是，”她澄清道。“他说你们按理说应该没有什么危险。不过奎鲁特人还是不愿让你们待在他们的地盘上，以防万一。”
我盯着前方的路，心在绝望地咆哮，我的喉咙因那份熟悉的烧灼的干渴而疼痛。
“那他说得对吗？”她问道，她的语气冷静得就像在确认一次天气预报。“关于你们不猎杀人类的说法？”
“奎鲁特人记性真好。”
她冲自己点点头，努力地思考着。
“不过你别因为这个而自得，”我飞快地说道。“他们和我们保持距离是对的，我们仍然是有危险的。”
“我不明白。”
对，她不明白。怎么样才能让她明白？
“我们在努力，”我告诉她。“我们通常非常清楚自己的所作所为。有时候我们会犯些错误，拿我来说吧，我让自己和你单独在一起。”
她的气味在车厢里依然很有影响力。我正努力去习惯它，我几乎可以不管它，然而无可否认，源于一种错误的理由，我的身体仍然渴望她。我的嘴里正充满了毒液。
“这是个错误？”她问道，她的声音里有着一股心碎的悲伤。这语声平息了我的怒火。她想要跟我在一起——不顾一切，她想要跟我在一起。
希望又在我心底膨胀起来，我狠狠地把它击退。
“是个非常危险的错误，”我告诉她实话，希望这个真相能够让一切都划上句号。
她没有回应，隔了好一会儿。我听到她的心跳变了——它跳得很奇怪，却又不像是因为害怕。
“再给我讲讲吧，”她突然说道，她的声音因承受极大的痛苦而扭曲。
我小心翼翼地审视她。
她很痛苦。我怎么能让她痛苦？
“你还想知道些什么？”我问道，我努力地想要找出一个方法让她不受伤害。她不应该受到伤害。我不能让她受到伤害。
“给我讲讲你为什么猎杀动物而不猎杀人类？”她说道，依然饱含痛楚。
答案不是显而易见的吗？或许这对她来说也无关紧要。
“我不想成为一个魔鬼。”我轻声低语。
“可光猎杀动物是不是不够？”
我试图找出一个相类似的比喻，让她能够更好地理解。“我不能确定，当然，不过我可以把这种方式和光靠吃豆腐和豆奶过日子的方式作比较，我们把自己称作素食主义者，这是我们内部之间的一个小玩笑。这并不能完全填饱我们的肚子——准确点说，应该是饥渴。不过这已足够让我们克制住了。大多数时候是这样的。”我的声音低了下去；我为我带给她的危险而感到羞耻。我仍将继续带给她危险
“有时候却更难一点。”
“现在你觉得难吗？”
我叹了口气。当然喽，她总会问一些我不想回答的问题。“没错。”我承认。
“可你现在并不饿啊，”她宣称，似乎很有把握。
“为什么你会这么想？”
“你的眼睛，”她的语气很唐突。“我跟你说过，我有一套理论。我注意过人们——尤其是男人——饥饿时会很暴躁。”
我冲她的措辞轻声一笑：暴躁。这么形容很含蓄。不过跟往常一样，她又说对了。“你的观察力还真是敏锐，我没说错吧？”我又笑了。
她露出了