呢？”
（冯雪峰译）
… Page 54…
立刻证明
从前有许多人，坐在一间房子里，谈论某一个人的品行，其中一个人说
道：“这个人，一切方面都不坏，就只有两样不好：第一，他喜欢发怒；第
二，他做事鲁莽。”不料这个人刚好经过门外，听见了这话，马上发起火来，
一脚就踢进门去，拿起拳头就向那个说话的人打过去了，嘴里叫道：“我到
底什么时候曾经喜欢发怒，什么则候曾经做事鲁莽？”别的人都说道：“过
去且不说它了，现在不就证明了么？”
（冯雪峰译）
… Page 55…
商人杀了向导去祭天
从前有一批商人，要到海上去做买卖，但不知道到海上去的路，因此共
同寻得了一个向导，请他引路。他们出发之后，路经茫茫的荒野，荒野中有
一个供祭天神的庙字，据说必须杀一个人祭天以后，才能通过的。那批商人
共同商量说：“我们自己的这一伙，尽是亲戚和同乡，如何可以杀死一个呢？
只有这个向导，是一个外人，正好可以祭天。”所以他们就杀了向导去祭天
了。促他们随即迷失路途，走了好多天也走不出荒野，终于都困死在荒野里。
（冯雪峰译）
… Page 56…
医生和笨国王
从前有一个国王，王后刚生下一个女儿，国王很爱她，希望她立刻长大，
便叫一个医生来，说道：“你给我一种药吧，使我的女儿吃了马上就长大的。”
医生回答说：“这种良药，我一定办得到的，我今天就动身到很远的地方去
把它采来吧。但请国王也答应我一个条件：在我去采药的期间，国王不要去
看公主，等我得药回来给她吃了，国王再见她。”国王答应了他。医生便到
远方求药去了，经过了十二年，他得了药回来，给公主服吃，即时领她去见
国王，国王见了，欢喜得了不得，说道：“你真是一个好医生呵，我女儿吃
了你的药，立刻长得这样大了！”说后，就命令左右赏赐给医生很多的珍珠
宝物。但当时人都笑国王无知，竟不晓得算一算公主的岁数。
（冯雪峰译）
… Page 57…
用甘蔗汁浇甘蔗
有两个人，都是种甘蔗的，他们要来一次竞赛，说好种得顶甜的得奖，
种得不甜的要重罚。他们中的一个，心里想道：“甘蔗本来就很甜，假如我
拿甘蔗汁去浇它，那它还会不加倍的甜么？”他真的就榨出很多甘蔗汁，去
浇新种的甘蔗，结果反而把所有的甘蔗都弄坏了。
（冯雪峰译）
… Page 58…
商人为小失大
从前有一个商人，借给别人五分钱，那个人长久没有来还他，他就跑去
讨了。路上经过一条大河，必须出两角钱的渡钱才能渡得过去。到得那人家
里，那人又不在家，他当即回来，再出两角钱的渡钱渡河。这样，这个商人
化了四角钱的渡钱和一大的功夫和劳苦，去讨五分钱的债，而又没有讨到，
实在是大大的失算。
（冯雪峰译）
… Page 59…
吊骆驼上楼
有一个人，给国王征去做苦工，做了一年又一年，做得他面黄肌瘦，只
剩一张皮包骨头了，连国王自己看到他都觉得可怜，因此就赏了他一只死了
的骆驼，这个人得了骆驼，就把它运到家里去剥皮。但是他的刀很钝，简直
割不进去。于是他就到处找磨石，找来找去，终于在楼上找到了一块，这样
他就上楼磨刀，下楼剥骆驼皮，割了几下，刀又钝了，又上楼磨刀，再下楼
来割。如此上上下下，不知多少次，觉得大吃力了，连他自己都笑起来说道：
“唉，我好笨呵，不可以把骆驼吊上楼去的么？”他就真的为了方便磨刀起
见，用了绳子把骆驼吊上楼去了。
（冯雪峰译）
… Page 60…
记牢在水里
有一个人，坐了船过海，失手把一个银碗子掉在水里了。这个人就在水
面画了一个记号，吩咐自己说：“你要记牢，银碗子是掉在水里的，过几天
不要忘记捞起来。”经过了两个月，他旅行了很多地方，来到了叫做狮于国
的国界，看见了一条河，他就说：“我今天有空，去捞我的银碗吧。”说着
就跑下水去了。人家看见，问他说：“你在捞什么呀？”他回答说：“我捞
我掉在水里的银碗子！我在两个月前初下海的时候掉下去的，当时我在水面
上画过一个记号，吩咐我自己记牢在水至，幸好我的记性还不错，所以我今
天就到水里来捞了。”人家听了，都禁不住地大笑了。
（冯雪峰译）
… Page 61…
割肉百两补肉千两
有一个国王，听说有人在私下议论他，说他非常暴虐，又很昏乱，不会
治理政事。他听说后，暴怒得不得了，马上下令拿办这个敢于议论朝政的人，
但一时却查不出这个犯罪的到底是谁，结果就把一个贤臣捉去办罪了。那刑
罚是剥开背脊，割下一百两肉来。不过，接着就有人证明，说这个贤臣并没
有诋毁过国王，国王于是很后悔，觉得冤枉了他的臣子，就得大大地偿还他
的损失，因此立即命令人拿一千两肉去补他的背脊。不料那个贤臣，在夜里
还是呻吟叫唤，痛苦万分，国王听得很不耐烦，就又跑去责备他说：“你还
叫什么呢？我取你一百两肉，现在十倍还你，你还嫌少么？你真大没良心
呵。”那位贤臣，没有力气回答，旁边有人替他回答说：“哦，大王呀，假
如有人把大王的头割去，然后还给大王一千个头，大王的头还能够再回原位
么？”国王这才一声不响。所以，有的暴君暴虐得阴毒聪明，这个暴君的暴
虐则跟愚蠢和昏乱分不开。
（冯雪峰译）
… Page 62…
蠢妇人
有一个妇人，已经生有一个儿子，但她还想再生一个，便请问别的妇女
门说：“有什么方法能使我再生儿子呢？”有一个老婆子对她说：“我可以
使你求子必得、不过你必须敬祭天神。”妇人问她必须用什么东西祭天，那
个老婆子说道：“杀了你的儿子，用他的血去祭天，你就能够再得到儿子了。”
这个妇人，真的听了老婆子的话，就想去杀她的儿子了，幸好旁边有人阻止
她，嗤笑着责骂她说：“蠢婆娘，你竟蠢到这步田地！你愿望再生的儿子，
究竟是算不得数的，又哪有杀了现在的儿子去求他的道理呢！”
（冯雪峰译）
… Page 63…
把沉香烧成炭卖
从前有一个大绅士的儿子，到海里去取沉香，经过了好几年，他才取得
了一车子运回家来，他于是拿到市场上去出售，又因为讨的价钱太贵，卖了
几个月，也不曾有一个买的人。这样，他欢灰心起来，觉得这个生意太没有
希望了。那时他看见市上有很多炭夫挑着炭来卖，总是一挑到就有人买，他
就自己打算说：“我把所有沉香都烧成炭，那就马上可以卖脱了。”他立即
把沉香烧成炭，果然一到市上就卖掉了，但他原来的一车沈香，还得不到半
车木炭的价钱。
（冯雪峰译）
… Page 64…
用锦绸包烂毡
有一个贼，跑进一个财主家里偷东西，他偷得了一块顶值钱的锦绸，另
外又偷了一条破烂的地毡和一些烂衣服。当他偷好的时候，他竟把那块锦绸
当包布，拿去包裹那些烂东西，打成一个包袱背出来，后来一直给人当笑话。
（冯雪峰译）
… Page 65…
把芝麻炒熟了种
有一个人，吃了生芝麻，觉得很不好吃，后来炒熟了吃，那味道就觉得
说不出地好。他于是想道：“既然熟的好吃，为什么不炒熟了种呢？”他就
把芝麻炒熟了去种，但种下的芝麻永远都没有从地里长出来。
（冯雪峰译）
… Page 66…
水和火
有一个人，在房间里做事，他�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架