林中迷雾- 第62节

　　“不坐。”

　　“想想你女儿。你的卡拉。你想想，有一天，她也会长大。也许，在某次聚会上，她会喝太多的酒，然后，也许她会开车撞上什么人，也许那人死了。就像这样。她犯了个错误。”

　　“强奸不是错误。”

　　“不，是错误。你知道的，他永远不会再犯了。他把一切都搞糟了。他以为自己无所不能。现在，他知道好歹了。”

　　“我们还是别再说这样的废话了吧。”我说。

　　“我知道。但人人都有秘密，人人都可能犯错误，犯罪，或者做出任何事情。只不过有些人更擅长于将它们掩盖起来。”

　　我没说话。

　　“我从来没找过你孩子的麻烦，”詹雷特说，“我只是不放过你。我去调査你的过去，甚至没放过你姐夫。但我从来没碰过你的孩了。这是我自己的个人原则。”

　　“你是大好人，行了吧，”我说，“那，你们抓到皮尔斯法官的什么把柄了？”

　　“这不重要。”

　　他说得对。我不需要知道。

　　“科普兰先生，我要怎样做才能帮上我儿子？”

　　“亡羊补牢，为时已晚。”

　　“你真的相信这点吗？你认为他的生活就此结束了？”

　　“你儿子可能最多被判五六年，”我说，“他在里面怎么做，出来以后怎么做，这才能决定他今后的生活。”

　　EJ·詹雷特举起那个牛皮纸信封：“我还不知道该怎样处理这些东西。”

　　我没说什么。

　　“任何人都会不惜一切保护自己的孩子。这也许是我的借口。但也许也是你父亲的借口。”

　　“我父亲的？”

　　“你父亲是克格勃。你以前知道吗？”

　　“我没时间谈这个。”

　　“这是他的生活简历。我的人把它翻译成英文了。”

　　“我不想看。”

　　“我认为你应该看看，科普兰先生。”他把信封递过來，我没接，“如果你想知道一个父亲为了让孩子过上更好的生活会做出什么的话，你应该看看这个。然后，也许你就更能理解我一点了。”

　　“我不想理解你。”

　　詹雷特仍然没把信封收回去。最后，我只好接过来。他没再说―句话，转身走了。

　　我回到办公室，关上门，在办公桌前坐下，打开那个信封。我读了第一页。没什么让人吃惊的。然后，我读了第二页，并且读了两遍。就在我以为已经没有什么可以再伤害我的时候，那番话却撕裂我的胸膛，把我撕成了碎片。

　　缪斯没敲门就进来了。

　　“他们在那个营地找到的骨架，”她说，“不是你妹妹的。”

　　我说不出话来。

　　“嗯，那个叫奥尼尔的法医找到了一个叫舌骨的东西。我猜是喉咙里的骨头。形状像马掌。不管怎么说，那块骨头破成两半了。这意味着死者可能是被人掐死的。但是，年轻人的舌骨不会那么容易脆。而是更像软骨，我猜。因此，奥尼尔用X光对那块骨头进行了更多的骨化鉴定。简而言之，那具骨架更可能是四十多岁的女人的，甚至可能是五十多岁的女人的，而不像是卡米尔那种年龄的女孩子的。”

　　我没说什么，只是盯着面前的那张纸。

　　“你听到了吗？那不是你妹妹。”

　　我闭上眼睛，感觉心情无比沉重。

　　“科普？”

　　“我知道。”我说。

　　“知道什么？”

　　“那不是我妹妹，”我说，“是我妈妈。”

　　42

　　索希见到我并不吃惊。

　　“你早就知道，是吗？”

　　他正在打电话，于是用手捂住听筒。

　　“帕维尔，坐下。”

　　“我问你问题。”

　　他打完电话，把话苘放好。然后，他看着我手里那个牛皮纸信封：“那是什么？”

　　“我父亲的克格勃简历。”

　　他的肩膀耷拉下去。“你不能相信这里面的每句话。”索希说。但从他话中听不出任何东西。他好像是对着讲词提示机念出这句话的。

　　我尽量压抑住声音中的籐颤，说：“第二页上说了爸爸做过的事。”索希只是看着我。

　　“他出卖了我姥爷和姥姥，对吗？他就是背叛他们的人。我自己的父亲。”

　　索希仍然没说话。

　　“该死，回答我。”

　　“你还是不明白。”

　　“我自己的父亲出卖了我的外祖父母，是还是不是？”

　　“是。”

　　我不说话了。

　　“你父亲让一次引渡活动失败。我不知道这是真是假，但没什么区别。因此，他受到指控。政府想抓他。我告诉过你他们可能施加什么样的压力。他们可能把你们全家都毁了。”

　　“因此，为了保自己的命，他便出卖姥爷姥姥？”

　　“不管怎么说，政府都会抓他们的。但是，对，在救孩子还是老岳父岳母之间，弗拉迪米尔选择了救孩子。他不知道事情会变得那么糟糕。他没想到那些统治者会那么残忍，他以为他们最多折磨一下老人的肉体。他以为他们最多会把你外公外婆关几个星期。作为交换条件，你家将得到第二次机会。你父亲能让孩子们过上更好的生活。你明白了吗？”

　　“不，对不起，我不明白。”

　　“这是因为你现在有钱，生活舒适。”

　　“索希，别对我说这些废话。谁也不会出卖亲人。你应该更清楚这一点。你从那次封锁中活了下来。列宁格勒的人不会投降。无论纳粹做什么，你都忍受，从不低头。”

　　“你认为那是聪明的表现？”他喝斥道。他的双手捏成了拳头：“我的天哪，你太天真了。我哥哥姐姐都是被饿死的。你明白吗？如果我们投降，如果我们把那个该死的城市给他们，盖夫雷尔和艾琳现在还活着。最后，历史潮流仍然会推翻纳粹。但我哥哥和姐姐却可以活下来，生儿育女，慢慢变老。相反——”

　　他转过头去。

　　“我母亲什么时候发现他做的事的？”我问。

　　“那件事一直折磨着他。我是说你父亲。我想，你母亲可能一直有些怀疑。正因为如此，她才那么瞧不起你父亲。但你妹妹失踪那天晚上，他以为卡米尔死了。他崩溃了。于是，他向你母亲说出了全部真相。”

　　有道理。可怕的道理。母亲知道了父亲做过的事。她永远不会原谅父亲出卖她敬爱的父母的行为。她想不出有什么事可以让他痛苦，便想到让他以为女儿已经死了。

　　“因此，”我说，“我母亲便把我妹妹藏起来。等到从胜诉赔偿金中拿到足够的钱后，她便和卡米尔一起消失了。”

　　“对

　　“但这引出了这个最重要的问题，是吗？”

　　“什么问题？”

　　我伸出双手：“我呢，她唯一的儿子，我怎么办？妈妈怎么能把我抛下？”

　　索希没说话。

　　“我这一生，”我说。“我这一生都在想，母亲对我关心不够。她就那样跑掉了，没有回头看一眼。你怎么能让我相信，索希？”

　　“你认为真相可能更好？”

　　我想起当年悄悄跟踪父亲到树林里去的情景。他挖啊，挖啊，想找到女儿。然后有一天，他突然不挖了。我还以为是母亲走了的缘故。我记得他最后一次去树林的情景。他让我别跟着他。

　　“保罗，今天不行，今天，我一个人去。”

　　他那天挖了他的最后一个洞，不是为了找妹妹，而是为了埋妈妈。这是不是父亲心中的公平，将母亲埋在他以为是妹妹死去的地方？或者，父亲也有某种实际的考虑一谁会再到已经完全捜査过的地方去搜索？

　　“爸爸发现母亲想跑？”

　　“对。”

　　“怎样发现的？”

　　“我告诉他的。”

　　索希看着我的眼睛。我没说话。

　　“克格勃都会互相监视，这是原则。我得知你母亲已经从他们的共同账户中转出十万美元，便去问你父亲是怎么回事。”

　　“他便让她说清楚。”

　　“对。”

　　“结果，他发现，母亲……”我的声音哽住了。我清清喉咙，眨眨眼睛，继续说下去。“母亲从未想过抛弃我，她本打算把我也带走的。”索希凝视着我的眼睛，点点头。

　　这个消息本来应该让我感到一丝安慰的。但却没有。

　　“索希，你早就知道他把她杀了？”

　　“对。”

　　“就这么简单？”

　　他没说话。

　　“你没采取任何措施？”

　　“我们那时还在为政府工作，”索希说，“如果别人知道他是杀人犯，我们都有危险。”

　　“你的身份也会暴露。”

　　“不仅仅是我的。你父亲认识我们中的许多人。”

　　“因此，你便让他逍遥法外。”

　　“我们那时是这样做的。为更崇高的事业牺牲。你父亲说，她威胁说要把我们全部捅出来。”

　　“你相信？”

　　“我是否相信重要吗？你父亲其实从没想过要杀她。我猜，他是崩溃了。娜塔莎要跑出去躲起来，她要带走孩子，永远消失。”

　　我又想起了父亲临终时说过的话……

　　“保罗，我们仍然需要找到她。”

　　他的意思是找到卡米尔的尸体还是卡米尔本人？

　　“我父亲发现妹妹还活着。”我说。

　　“不是那么简单。”

　　“你什么意思啊，不是那么简单？他究竟发现没有？我母亲告诉他了吗？”

　　“娜塔莎？”索希叹了口气，“一直没有。你母亲倒是真勇敢，真能吃苦。她就是不说。无论你父亲怎样折磨她。”

　　“甚至把她掐死？”

　　索希没说话。

　　“那你是怎样发现的？”

　　“你父亲杀了你母亲之后，彻底检査了她的信件和电话记录，自己推断出来的。或者说，他本来就怀疑过。”

　　“这么说，他真的知道？”

　　“我刚才说过了，不�