他走了一刻钟，然后他发觉，他的猜测是对的。前面就是公园，是他曾经在地图上看到的那座公园。在地图上，它是像蠕虫一样的一小块蓝色。想必公园里还有一个湖。
利欧此时朝右边走。在沿街一排房子又高又黑的平面上，四角形的灯发着光。而在另一边，树木呈现出黑色的轮廓。在高高的天上，挂着黄色的弯弯的月亮。
利欧走近建筑工地的栅栏，犹豫片刻，然后朝公园的方向走去。
马克斯…克罗纳尔广场想必在公园的前面。在地图上，它看上去像是一个四角形的小港湾。
在树的后面，有一条通向公园的道路。在灌木的阴影之间，有什么东西在闪耀。水？的确，这是一个湖。在通向湖的路上，他听到了嚓嚓的脚步声。有人在抽烟，红色的小光点在动。他听到了轻微的笑声。显然，这是一对情侣。
那好吧，如果狂吻和散步能给人们带来愉快，人们为什么不这样做呢？“积累知识”，“紧急行动阶段”——很好，路德维希！可是，在马克斯…克罗纳尔广场附近，将会发生什么事呢？你知道，过去我在进行这样散步的时候，身边总是走着莱斯纳尔，如今，你也参加了进来，我们真是成了三个搭档了！
他现在放慢了脚步。
他已经觉察到，屋脊均匀的边缘线折断了。前方更多地露出夜空，在建筑物之间更多地露出星星。广场到了！
就在他想到“广场”这个词的刹那间，他用手抚摸了一下手枪。这完全是无意识的，就像是一种反射。大概摸枪的动作也是滑稽可笑的，可是，抚摸那“东西”毕竟让人感到非常放心。
他停住脚步。
在公园的边上禁止停车，可是那儿却停着两排汽车。巨大住宅区的整个底层被灯光照得通亮。
从开着的窗子里，传来了隆隆作响的低沉的音乐声。这是摇滚音乐，现在还在放猫王的音乐？老掉牙了，可是还有许多人在听，有的甚至站在楼房底层长长的平台上。
他考虑是否应该走进公园的深处，可是他刚来到第一棵树的后面，便又像着了魔似的呆立着。
三个年轻人从街上奔过。他们当中的那位姑娘摇摇晃晃地在跑，一边格格地笑。现在，她弯下身子，在行车道当中脱她那双高跟的轻便凉鞋。
一辆汽车亮着灯开了过来。这姑娘的确年轻，19岁，至多20岁，短短的头发和宽宽的颧骨，这使他想起维拉。这姑娘活像维拉，只不过年轻一些，像是维拉的小妹妹。其实，维拉也曾和这姑娘一样，醉酸醇地在行车道上从脚上脱下轻便凉鞋。
“希尔德，赶快离开！车子来了，你看到了吗？真拿你没办法。”
“我要洗澡！”希尔德喊道。“我要洗澡！”
离利欧不到10米远的地方，她奔跑着踏过地上的落叶。
“你去洗吧！跳到脏水里去吧，扑到那些鸭子身上去吧！”
16
“我这就去，我这就去……”
那幢里面正在进行聚会的建筑物，是一幢道路拐角处的楼房，也是广场前面的最后一幢楼房。此时，许多年轻人正从里面走出来。
马克斯…克罗纳尔广场比利欧看地图时所估计的还要小。广场右面是一排有阳台的房屋。广场的正面和左面分别由三块花园地围绕着，里面隐约可见一些住宅的黑色轮廓。
10——到目前为止它只不过是一个数字。可是现在呢？
利欧抚摸了一下他的皮茄克。和上几次出外进行新闻采访一样，他带着一架望远镜。这虽是一架很小的看戏用的望远镜，但夜间观察的效果相当好。他四下张望，一个人也没有。于是他举起望远镜，可是并没有能看清住房大门上方的那些数字。
他把望远镜放回口袋里，继续走过地上的落叶。他看上去像一个有点心不在焉的散步者，正穿过一个陌生的公园。
他戴上他的太阳镜，像一个戴着墨镜、夜间在公园里游荡的人。这会引起别人的怀疑。可是，也有许多人认为夜间戴墨镜是一种时髦，不是吗？还有一些视力有困难的人夜间也戴着墨镜，不是吗？
大约在广场的半中央，矗立着两盏路灯，装演美观。谢天谢地，公寓离此不远了。
他转身向道路拐角处的那幢楼房走去。汽车驶近了，一辆摩托车也飞驰而来，两个人从摩托车上跳了下来，发出一阵笑声。那个站在电唱机旁的人在这段时间里已改放了迈克尔·杰克逊的唱片。
利欧翻起茄克的领子，朝那两个刚从摩托车上下来的年轻人走去。他们边笑边把他们的头盔夹到腋下。他冷淡地向他们点点头，几乎感到无拘无束；他像从前一样，开始兴奋起来，这是记者特有的兴奋，使他比其他同时代人更容易对付这个世界的种种困难。
他现在来到了道路拐角处。一辆排气管发出笃笃声的老掉牙的意大利汽车正在寻找停车的地方。驾驶汽车的那个姑娘向他点点头。利欧站在广场上，现在他已经到达那排房屋的最后一幢房子的入口处。入口上面写着8号！上帝啊，该到了吧？
在那儿！那是一幢用白砖砌成的三层住宅！围墙也是用白色的砖砌成的，围墙上还拉了一道低矮的铁丝网。花园门也是白色的。住宅大门被华丽的石头装饰着，显得很有气派。门的上方写着一个相当小的数字：10。
他像闪电一样快地思考了一下，然后命令自己：向后转！快到公园里去！离开这里！
可是，他还是站着不动，因为他根本不想离开，因为这时有一种东西迫使他站住，因为在这个叫人难以相信的、像在一部低劣的电影里安排好的瞬间，门开了。
那儿站着一个人，站在入口处的雨篷的阴影下。
利欧转过身，尽量表现出不慌不忙和镇定自若的样子。
是啊，他和哈佩尔之间相隔不到10米。
那排房屋的地下室的窗子装有钢制的栅栏，高出人行道大约30厘米。
利欧背向着广场，把右脚放到一只栅栏上。他摘下太阳镜。他想，他必须看得更清楚一些。
他不仅记住了哈佩尔的脸，还把它铭记在心，仿佛他认识它已经好多年了。这是一张结实的、但是由于脂肪过多而肿起的脸；这张长方形的脸和他那结实的、笨重的身体很相配。这是一张德国官员的脸，还有一个德国官员的肚子。在北莱茵…威斯特法伦州，或在利欧自己的出身地汉诺威地区，当官的和经常光顾饭店的，都是哈佩尔那样的人。
他是哈佩尔！
转身的时候，他看到了一块铜牌子上的字：伯恩哈特·哈佩尔。
这时，哈佩尔来了，但不是他一个人。一只长毛的、棕色的、闪闪发亮的小畜生正扯着一根绳子。这种狗叫什么名字？对了，它叫长耳软毛猎犬。哈佩尔没有结婚。不，他是离了婚的。所以，为什么不该牵着他的小狗到户外溜达呢？
但是，事情并不像他所期待的那样，他并没有猎人的激情。猎物，对象，射击目标……这些你都有了！可是猎人的激情呢？你有没有喝掺了法国白兰地酒的热咖啡时的那种感觉？你现在需要的是仇恨。仇恨能像兴奋剂那样起作用。路德维希·基费尔在这方面有句名言：“把仇恨个人化，把仇恨作为目标给予体现恶的人，这在任何时候都是革命的一个武器。历史正在证明这点。”
路德维希是一位伟大的理论家，但现在他无法帮助利欧克服困难。
情况不一样了。哈佩尔也变了。他现在朝广场中心走了6或8米，站住了，摇着头朝那些兴高采烈地参加聚会的年轻人凝视。他又走了三步，然后又停住，朝那辆意大利跑车凝视，它正咆哮着朝他开了过来，正好围绕他转了一圈。车上的那个姑娘大声地呵斥他。那只狗汪汪地叫了起来，哈佩尔举起了拳头。此时，他就站在第一盏路灯的照明范围之内，离利欧只有4米。
一张肥胖而蜡黄的面孔。一副闪闪发光的眼镜。只是他的身体似乎像雪一样地融化了。正方形的脑袋和强壮的身体再也看不到了，看到的只是消瘦下去的肩膀，挺着的肚子和穿着牛仔裤的瘦削的双腿。的确，他穿着牛仔裤！
可是，给人印象最深的还是那张面孔。面孔肿得像只气球，一张由于愤怒而向上翻起的嘴，活像一个陷阱。和打靶场的那张照片相比，此时的这张面孔显得令人厌恶，不，显得卑鄙下流。
4米，至多5米……事情很快就会过去。这事非常容易。你不必瞄准领带，因为他根本没有戴领带。在他运动茄克翻开着的领子下面，他穿着一件汗衫。
那么，是该行动的时候了。是的，是时候了，天哪，瞄准吧！以“紧急行动阶段”的名义，以“积累知识”的名义……
现在你已经有了猎人的激情。快，快掏出手枪，用不着老是瞄准！开枪吧，小子，开枪吧！
可是，他并没有开枪射击。
要是他开枪，一颗子弹就够了。只要一颗子弹，他也许就一命呜呼了，演出结束了……
可是不行！
利欧又想去拿他从酒店带回房间里的酒瓶。他起身下床，朝电话机走去。
他站在那张小写字台前面，感到被汗水浸湿的衬衫紧贴在他的背上。一颗子弹？然后就去坐牢，在监狱的病房里呆上几年吗？他清楚地知道，他又开始犯病了。他的胃老是有问题，喝了几口葡萄酒，他就觉得恶心，长时间地感到疲乏，大概是“继发感染”。
他开始给慕尼黑的家里打电话，把听筒紧贴在耳朵上，屏息静听。什么也没有，只有空线信号。要么是维拉睡得很熟，要么是她外出了，所以卡洛拉公寓里的沃尔曼先生得不到回答。
好吧，明天他又会是利欧·马丁，他会从某个编辑部里给她打电话，像路德维希所想出的那样，找个理由为他的柏林之行辩护。
可是今天，他非常�