安妮日记- 第10节

　　　　凯蒂！

　　　　我的伙伴，我都快要忙死了。刚刚翻译完一章美人伊凡娜丝，同时还记下了其中的许多生词。紧接着还做了一些讨厌的数学题，学习了三页纸的法语语法。我每天都很不情愿做那些烦人的数学题，爸爸也说它们烦人得很。我的数学都快要超过爸爸了，尽管我们父女俩谁的数学水平都不怎么样，还经常得需要玛戈特姐姐的帮助。但是在速记方面我当之无愧是三人中的佼佼者。

　　　　我昨天将突袭读完了，那真是很有意思的一本书籍，不过跟牛普特赫尔比起来就逊色多了。无论怎么说，我都认为西西凡马克思维尔特才是最一流的作家。等到将来我有了孩子，我一定会让我的孩子读她的作品的。

　　　　妈妈和玛戈特姐姐最近又不知怎么回事竟和我黏糊上了，比之前亲热多了。昨晚，玛戈特姐姐和我挤在一张床上睡觉，虽然感觉很挤得慌，但也充满了乐趣。玛戈特姐姐问我是否能够读我的日记，我告诉她可以，但只是一部分。我又问她能不能读她的日记，她也很爽快地答应了。然后我们就聊起了将来的打算。我问她等到离开重见天日后要做些什么，她却不情愿告诉我，还说那是绝对的秘密。我猜想那一定是关于教书的，当然我也不确定自己的猜想就一定是正确的，但是我就是这么认为的。我也真是的，干嘛要有那么大的好奇心呢？你说呢，凯蒂？

　　　　今天早上我和彼得追跑着打闹了一阵后，他生气了，而我却一点也不在乎，舒舒服服地在他的床上躺着去了。我总觉得他太过较真，哪怕他有一次能够对我好点也好呀！你说不是吗，凯蒂？无论怎么样我昨天还送给他一个苹果呢！

　　　　我问玛戈特姐姐她是不是觉得我长得很难看，她没有直接回答我的问题，只是说我很有自己的特点，眼睛很漂亮。你看她的回答是不是很敷衍人呢？

　　　　再见吧，伙伴！

　　　　好朋友，安妮

　　　　1942年10月20日星期二

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　哎呀，凯蒂，两个小时前，我们都快被吓坏了，现在尽管已经离那时过去两个小时了，可是我的手还在发抖呢！事情的经过是这样的，我们藏身的这幢大楼里一共放着5个灭火器，我们已经提前被告知会有人来这里将这些灭火器灌满，然而并没有人告诉我们那些灌灭火器的人究竟什么时间来。

　　　　于是，我们根本没有太过小心，毫不收敛地大声嚷嚷，直到听到我们书橱对面的楼道里传来了丁丁当当的锤子声，才立刻意识到是那个灌灭火器的人来了。但是艾丽沃森小姐正在和我们共进午餐，我们告诫艾丽沃森小姐不要下楼。我和爸爸站在门边上站岗，以便听清楚那个灌灭火器的人什么时候离开。大概是一刻钟之后吧，我们听到了锤子放在桌子上的声音，估计他将工具放在了我们密室入口处的橱柜上，紧接着就听到了敲门的声音，我们的脸瞬间如纸张一般煞白。我们心里在怀疑，难道他听到了我们里面的什么动静，想要到这里来探探究竟？对，就是这样的，他一定是要进来看看里面的动静来了。又是一阵敲门声响起，接着就是此起彼伏的拉动声、推撬声。想到这个不速之客马上就要闯进我们美丽的密室里，我都要晕过去了。

　　　　就在我以为大家的末日到来的最后一刻，库菲尔斯先生那熟悉的声音传入了我的耳膜：快开门，是我。我们立即开了门。原来是拉住橱柜的钩子被卡住了，知道秘密的人才能够解开，正是因为这样，我们才没能收到关于那位灌灭火器的人到来的消息。库菲尔斯先生来的时候，那个灌灭火器的人已经离开了。库菲尔斯先生是来找艾丽沃森小姐的，但是他怎么也打不开橱柜，于是便敲门了。

　　　　凯蒂，说句实在话，看到库菲尔斯先生进来我长长地舒了一口气。在当时的那种情况下，我的脑海里那个企图破门而入的人越长越大，直至最后变成一个无可比拟的巨人，一个从地球那边伸向我们的最大的法西斯魔爪。

　　　　天哪！妈妈呀！还好有老天保佑，使得我们能够安然地度过这场想象中的灾难。

　　　　周一那天我们还是过得蛮快活的。梅爱朴夫人和她的丈夫亨克先生在我们的密室里住了一晚上。我和玛戈特姐姐同爸爸妈妈一起睡，这样我们的房间就让给他们睡了。晚饭非常丰盛，不过中间有一段小小的插曲，那就是连接屋子里灯泡的保险丝突然间烧断了，转眼间我们的屋子就暗了下来。这可怎么办呢？我们虽然也贮存着一些保险丝，但是它们都装在一个盒子里放在那间黑暗的储藏室里的角落里，要想黑灯瞎火地找到保险丝可不是一件容易的事情，不过勇敢的男人们还是去摸黑找寻宝贵的保险丝了。10分钟后，灯光代替了蜡烛的昏暗光芒。

　　　　今天早上，我很早就起床了，亨克先生八点半的时候离开了我们的密室。吃过美味的早餐后，梅爱朴夫人下了楼。楼外正下着倾盆大雨，梅爱朴夫人很高兴今天不用骑车上班了。下周艾丽沃森小姐会来我们的密室里住一晚上。

　　　　好朋友，安妮

　　　　1942年10月29日星期四

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　爸爸生病了，我担心得要命。他发着高烧，还出了许多像麻疹一样的红疹子。我的天哪，在这里还不能够请大夫，真是可怜呀！妈妈正在想尽一切办法让他发汗呢。但愿爸爸的温度能够降下来。

　　　　今天早上，梅爱朴夫人告诉大家，凡达恩家的所有剩余家具全都被搬走了。我们还没有勇气告诉凡达恩太太呢，因为她的神经已经够紧张的了，没人愿意再去刺激她，听她那一通没完没了的对落在家里的精美家具的哭诉。唉，再漂亮的家具，我们都还不是无奈之下统统舍弃？现在诉苦有什么用呢？姑且说毫无意义吧！

　　　　我最近已经能够读更多的成人书籍了，现在正读着的是一本叫做夏娃青春故事，这是尼柯凡苏赫泰伦的著作。我觉得它和学校女同学手里传读的那些爱情也没有什么太大的区别。当然，里面的内容确实有一些关于那些女人们为了换得一些钱，到黑街上出卖自己的肉体给那些陌生的男人的描写。我想这样的事情要是发生在我的身上，我一定会感到丢死人了。书中还描写了夏娃每个月都来月经。哦，凯蒂，我真希望自己也来，那应该是比较重要的东西。

　　　　爸爸为了拓展我的视野，从大书柜里翻出了歌德和希勒的经典戏剧作品，并且准备每天晚上都读给我听。现在我们已经从堂卡洛斯开始了爸爸的计划了。

　　　　妈妈也学着爸爸的样子将她的祷告书硬塞到我的手里。为了不驳回妈妈的面子，我勉强读了一些用德文写成的祷告文，那的确是很优美，不过不是我所喜欢的那种类型。我很奇怪，妈妈为什么非要逼着我学着她的样子做上帝虔诚的子民呢？就像强迫她自己那样。

　　　　明天我们将要首次生火了。我想我们一定会被呛个半死的，因为密室里的烟囱已经许多年没有打理过了，但愿它还可以抽风吧！

　　　　好朋友，安妮

　　　　1942年11月7日星期六

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　妈妈又烦躁了，我感到情况不妙，因为她每一次烦躁都总是会预示着我的遭殃。难道注定每一件事情爸爸妈妈都把玛戈特姐姐看作是对的，而我就是错的吗？为什么总是将气撒在我的身上？

第8章（）　
就拿昨天晚上的事情来说吧，玛戈特姐姐正在读一本有漂亮图片的书籍，之后又起身上了楼，而她的书就放在那里准备回来继续读。我当时正无聊没事干，便顺手拿起她的书看了起来。不一会儿，玛戈特姐姐就回来了，她一看见我正捧着她的书读，便皱着眉头有些愠怒地向我要书。我仅仅是想将那一小段看完而已，玛戈特姐姐却变得愈加生气了。

　　　　马上，妈妈就过来了，命令道：把书还给玛戈特姐姐，你没看见人家正在读吗？接着正好爸爸走进来了，他根本不清楚究竟发生了什么事情，只是看到玛戈特姐姐委屈的脸孔就立马冲我喊：我就不知道你到底是怎么想的，要是玛戈特拿着你正在看的书看，你会有什么感受！

　　　　我马上就被他们这一顿说蔫了下去，放下书后便马上离开了房间，他们一定认为我是生气了，然而事情并不是这样的，我既不是生气也不是被谁得罪了，仅仅是感到悲伤而已。最重要的一点是，爸爸不分清楚究竟是为什么争吵就断然下结论是我的错误。要是没有爸爸妈妈这一段不愉快的干涉，我自己会很快将书还给玛戈特姐姐的，而且大家也会快活得多。然而他们就是见不得玛戈特姐姐受一点委屈，实际上她也根本没有受一点委屈，他们那样护着她，反倒像是她受了天大的委屈似的。

　　　　当然，我很清楚妈妈是玛戈特姐姐坚实的靠山，她们早已经结成了联盟。我已经习惯了她们这种架势，所以对于妈妈的唠叨和玛戈特姐姐的情绪我根本是不屑一顾的。

　　　　可以说，我对她们的爱，纯属于是因为她们是我的妈妈和姐姐。但是对爸爸就不同了，要是他抬举玛戈特姐姐，或者是对她做的事情表示同意的话，再或者是表扬她、爱抚她，我的心里总会感到很是烦躁，可是他又是我敬爱的爸爸，这种爱完全不同于对妈妈和玛戈特姐姐的爱。爸爸是我最崇拜的人，在这个世界上，除了他，我谁都不爱。可是现在在他眼里，玛戈特姐姐是世界上最漂亮、最可爱、最甜蜜的女孩，在我眼里，她也是最幸福的女孩。不过我总觉得大家应该将我当回事儿看待，我觉得自己有那样的资格。在家里，我总是劣等生、低能儿的代表，对于自己的过错，我需要付出双倍的代价——挨骂倒是其次，最主要的是受感情上的伤害。我再也无法忍受这种明显的偏袒了。爸爸可以给我一些我想要的东西，但是有些也