⒊鲆簧尴臁８ダ寄莺臀揖突岵拢ダ伎艘欢ㄓ执┳胖品诰底忧奥泶蠛沟丶僮霸谟涡校钡剿檬懿涣耍判酥晾匆患窍肪缧缘慕崾Ｊ榘⊥ ！∠肟词槔�
03 巴布教练的胜利季（7）
那可怕的巨响引得哀愁狂吠，搞不好还加上一串屁；母亲吓得摔了手上的东西，弗兰妮跑到弗兰克门前猛敲。我的想象则不太一样，在我听来，它就像一记突兀的枪响。那一刹那，我总以为吓到我们的是弗兰克自杀的声音。
在后卫们偷袭他的小径上，弗兰克从草丛里捡起沾满烂泥的钹，锵的一声夹在腋下。
“要去哪？”道夫说，“就我们俩。”
“我晓得一个地方，”弗兰妮说，“不远，”然后又加一句：“我很熟的地方。”我知道，她说的当然是那片——我们俩的——树蕨丛。就我所知，弗兰妮从没带史超瑟去过那儿。我希望她说得这么清楚，只是好让弗兰克和我知道去哪里救她。但弗兰克自顾自拖着脚步回家，对弗兰妮一声不吭，甚至正眼也不瞧一下。奇普·道夫用冰蓝色的眼珠瞧着我微微一笑：“滚吧，小子。”
弗兰妮拉起他的手，推着他走下小径。我连忙三两步赶上弗兰克。“老天，弗兰克，”我说，“你要上哪儿去？我们得帮她。”
“弗兰妮会要人帮？”他说。
“她帮了你，”我说，“她救了你的屁股。”
“又怎样？”他说着哭了起来，“你怎知道她要我们帮？”他边说边吸鼻子：“说不定她想跟他一起。”
这念头对我来说太可怕了——几乎跟道夫强迫她就范一样可怕——我抓住弗兰克仅剩的一边肩章，拖着他回头就走。
“别哭。”我说。我可不想让道夫听见我们来了。
“我说跟你谈谈，只是‘谈谈’而已！”我们听到弗兰妮尖叫。“你这烂人！”她吼道。“你明明可以好一点，偏偏要耍下流，我讨厌你！”她喊着。“住手！”她叫了又叫。
“我以为你喜欢我。”我们听见道夫说。
“也许，”弗兰妮说，“可现在不了，永远。”她说，声音里忽然没有愤怒了。她哭了起来。
弗兰克和我抵达树蕨丛时，道夫已经把裤子脱到了膝盖；他的麻烦跟多年前弗兰妮和我偷看胖子彭德斯特拉屎时一样，护臀脱不下来。弗兰妮衣衫完好，但被动得有点出奇——坐在树蕨里（道夫推她的，她后来跟我说），两手掩脸。弗兰克把他那要命的钹猛然一敲——吓得我以为两架飞机在天上相撞了——然后把右手的钹朝道夫脸上用力一砸，这肯定是道夫本季挨得最重的一次，他显然很不习惯；当然，他裤子的位置也颇不方便活动。他一跌倒，我立刻扑上去压住。弗兰克还在敲他的钹——仿佛这是我们家人杀敌前必跳的战舞。
道夫把我摔下身，就像还能扑倒蛋蛋的老哀愁一样——他赏了我一大记头锤——但弗兰克弄出的巨响似乎把四分卫吓呆了，也让弗兰妮脱离了被动状态。她使出所向无敌的那一招，直取奇柏·道夫的私处。他立刻出现各种痛不欲生的症状——弗兰克一定记忆犹新，我也想起了吃过这招的拉夫·狄米欧。她抓得正中要害，道夫往后一仰，倒在松针堆里，裤子还挂在膝盖上。弗兰妮把他带着金属杯的护具半拉到大腿，用力一扯，我们马上看到了道夫吓得小不隆咚的私处。“好大条！”弗兰妮对道夫说，“你可真大条！”
接着弗兰妮和我得阻止弗兰克继续敲他的钹；那巨响仿佛可以毁灭一整座森林，把小动物全吓跑。奇柏·道夫仰天躺着，一手护着他的小弟弟，一手掩住一边耳朵，另一只耳朵压在地上。
我看到道夫的头盔掉在树蕨丛里，便顺手捡起来，留下他在那儿调养生息。弗兰克和弗兰妮走到小径上的泥沼边，把头盔装满泥浆还他。
03 巴布教练的胜利季（8）
“大便跟死人脸。”弗兰妮没好气地说。
弗兰克忍不住敲钹敲个不停，他太兴奋了。
“老天，弗兰克，”弗兰妮说，“拜托别敲了。”
“抱歉。”他对我们说。等快到家了，他又说：“谢谢你们。”
“也谢谢你，”弗兰妮说，“还有你。”她说着抓紧我的手臂。
“跟你们说，我真的是同性恋。”弗兰克吞吞吐吐地说。
“我想我知道。”弗兰妮说。
“没关系啦，弗兰克。”我说。身为人家的兄弟，还能说什么？
“我一直在想办法告诉你们。”弗兰克说。弗兰妮说：“这办法可真够古怪。”连弗兰克也笑了。我想这还是打从父亲发现新罕布什尔旅馆四楼浴厕的大小——“给侏儒用的”——以来，我头一回听到他笑。
我们有时会想，新罕布什尔旅馆里的生活是否就像这样。
更重要的是，等我们搬进去开张后，旅馆到底会有什么人来住。随日子一天天接近，父亲愈来愈爱强调他心目中完美旅馆的条件。他在电视上看到一段某间旅馆管理学校——在瑞士——校长的访问，那人说，新旅馆想成功，秘诀就在尽快建立固定的预约模式。
“预约！”父亲找了个衣服的纸型把这话写上，贴在贝兹老家的冰箱上。
“早安，各位‘预约’的！”每天吃早餐时，我们都故意这样打招呼来揶揄父亲，但他很认真。
“你们再笑啊，”有天早上他说，“我已经有两个了。”
“两个什么？”蛋蛋问。
“两个预约。”父亲神秘兮兮地说。
我们打算在和爱塞特中学比赛那个周末开张，这是我们所知的第一个“预约”。得瑞惨兮兮的橄榄球队每年最后一场季赛，都是以悬殊比数败给爱塞特或安多佛这些名校。更糟的是，我们还得大老远跑到他们保养良好的草地上去挨打。这些学校，像爱塞特，多半都有一个标准球场，制服也很漂亮——那时爱塞特和安多佛还是男校——学生都穿西装打领带。其实就算随便穿，他们看来也潇洒多了；在又干净又有自信的同性面前，我们简直抬不起头来。每年得瑞的球队都有气没力地上场，活像一群大便跟死人脸——等比赛结束，看球的我们也差不多了。
爱塞特和安多佛老把我们换着玩，他们都喜欢跟得瑞打倒数第二场球，当做热身准备——因为他们季赛的最后一战要互相对垒。
但在爱荷华巴布的胜利季轮到我们做主场了，那年的对手就是爱塞特。无论胜负，这一季我们都稳赢不输，但大家——包括父亲和巴布教练——都看好得瑞有机会以全胜之姿过关，最后一场还可以拿从没赢过的爱塞特祭旗。由于连战连胜，连校友都回来看球了，校方还把爱塞特之战的周末订成家长参观日。巴布教练很希望为他的枪手后卫和小琼斯换套新制服，但老教练一想到破兮兮的大便和死人脸战队能把白衣红字、红色头盔的爱塞特球员在场上一一击倒，心里可乐得很。
话说回来，爱塞特那年战绩不怎么样，只有五胜三败——当然，这一季竞争比较厉害，但他们那一届并不算强。爱荷华巴布觉得胜利在望，父亲也把季赛当做新罕布什尔旅馆的好兆头。
爱塞特之战的周末，我们连着两夜没一间空房，全预约光了，餐厅的位子也已预订额满。
“大厨”（父亲坚持这么称呼）的手艺令母亲颇为担心：她来自加拿大的爱德华王子岛，帮那里一户大船家做了十五年的菜。“这跟做旅馆的菜可是两回事。”母亲提醒父亲。书 包 网 txt小说上传分享
03 巴布教练的胜利季（9）
“不过那可是个大家子——她说的，”父亲说，“何况，我们只是个小旅馆。”
“爱塞特周末那天旅馆可是满的，”母亲说，“还有餐厅。”
厨师名叫尤里克太太，助手就是她丈夫麦斯——他原本是商船上的厨子，左手缺了大拇指和无名指，那是在一艘名叫“豪放女”的船上出的意外。他对我们说着，还眨了眨饱受海盐浸渍的眼睛。麦斯一直担心，如果尤里克太太晓得他曾在哈里法斯跟某个豪放女打过交道，不知会怎么料理他。
“等我一眼望去，”麦斯对我们说——莉莉总是盯着他残废的那只手不放，“大拇指跟无名指已经跟胡萝卜血淋淋排在一起了，那把切肉刀像着了魔，自个儿乱砍一通。”麦斯手爪一缩，就像在闪躲刀锋，莉莉不禁双眼一闭。她那年十岁，样子比八岁时大不了多少；蛋蛋六岁，看起来比莉莉还壮——而且对麦斯的故事毫无兴趣。
尤里克太太不会说故事。她可以盯着填字游戏半天却一个格子也不填。她把麦斯洗好的衣服挂在厨房里：那儿放的原本是女学生的衣柜——对晾干的袜子和内衣裤想必不陌生。尤里克太太和父亲决定，最适合新罕布什尔旅馆的料理是家常菜：就尤里克太太的想法，这指的是两种烤肉或新英格兰式料理，再加上两种派——星期一再把剩余的各种烤肉拿来做派。午餐包括汤和冷盘，早餐则有煎饼等等。
“没什么花巧，就是简单实惠。”尤里克太太正经八百地说。她令弗兰妮和我想到寄宿学校——例如我们熟悉的得瑞中学——的营养师，坚信吃这回事无需趣味，只是教养上需要而已。我们和母亲一样担心，因为这也关系到我们未来的三餐——但父亲相信尤里克太太应付得来。
她在地下室有个自己的房间。“只要离我的厨房近就好。”尤里克太太说，她希望汤锅的火彻夜开着。麦斯·尤里克也有个房间——在四楼。因为没电梯，父亲很乐意把四楼的房间先用掉一个。那里的卫浴设备是儿童号的，但麦斯多年来用惯了“豪放女”狭窄的厕所，所以不以为意。
“这对我的心脏好，”麦斯对我们说，“天天爬楼梯，可以增进血液循环。”说着用残废那只手拍拍灰毛丛生的胸口。但我们认为麦斯只想远远避开尤里克太太，爬楼梯也好，用迷你马桶也好，全都无所谓。他自称“天生巧�