透明的，里面在运作的机械全部都看得见。除了打造成青黑色的指针之
外，全部的零件都是金色。
奏不知为何带着忧愁的表情，看着惠那放在手掌上的怀表。
“哪，惠那，这个怀表……”
“这个确实很值钱吧？”惠那有点担心地反问着奏。
“如果很贵的话，你想要怎么做呢？”
“如果值好几万元的话，就非得拿回去还人家不可。”
“我想应该不是几万元吧……”
“是这样啊。”
既然奏都这么说了，就应该不是那么昂贵的东西吧。
“你真的要收下啊？送钟表给别人，是代表着‘想要跟你共度一生’的意思耶。”
“咦，是这样吗？是吗，原来是这个意思……”
其实惠那知道奏是在跟她开玩笑，不过还是很自然地垮下脸来。
奏同时欣赏着心思易懂的朋友的反应以及那个怀表，然后说道：
“对了，惠那，你知道玛莉安东妮德（注38）的怀表吗？”
“唔……我没听过耶。”
“那我就简单地说明一下吧……”
宝玑表第一百六十号。
十八世纪的天才钟表师阿伯拉罕·路易士·宝玑，为了法国皇后玛莉
安东妮德的委托而制作的超级精致怀表。其极尽繁复的构造，以现代的
技术来看，可说是不可能再现的绝品。
这只表历时四十四年才完成，当时玛莉皇后和宝玑都已经不在人世了。
失去了为真正主人服务的机会，在收藏家手中辗转流离的这只怀
表，在一九八O年从美术馆中被偷走，从此就再也没有人知道它的下落了。
“喔喔……”
“……你的感想就只有这样啊。”
“因为，我拥有的又不是那只怀表，而是我手上这只啊。”
听到惠那说着这句话的满足语气，奏也只能仰天长叹了。
惠那仅是出神地望着手中的怀表。
这比一般的怀表还要大，也重了点，或许看不习惯的字盘也很难读吧。
但是，她还是觉得这是个很棒的怀表。
她正在仔细研究怀表之时，指头不小心按到了某个突起处。
隆、隆、隆、隆……怀表开始发出了可爱悦耳的钟声。
“奇怪？”
“这个叫做三簧表（注39），是为了在黑暗之中也能用钟声辨别时间的功能。”
铃隆、铃隆、铃、铃、铃、铃……
“原来是这样……真是动听的声音啊。”惠那像是在听贝壳里的海浪
声一样，把怀表放到耳边。
奏轻耸着肩膀说道：“算了，就某种意义来说或许还挺适合惠那的吧。”
注2：南地，原文是Negeb，意指“赤旱之地”。因为以色列人建都于耶路撒冷，
所以把位于首都南方的赤旱之地视为南地。
注3：Bonsoir，法语的“晚安”。
注4：MademoiselleCentSoixante，法语的“一百六十号小姐”，这个号码与
后面剧情相关。
注5：Schicksal，德语的“命运”。
注6：Jawohl，德语的“遵命”。
注7：GutenAbend，德语晚上的招呼语，等于英文的“goodevening”。
注8：SpiralUhr，德语，“螺旋时钟”之意。
注9：Wonderland，小说《爱丽丝梦游仙境》里的国度。
注10：二十射，射箭比赛以每人射二十箭来比较命中率高低，因此练
习时也是一次射二十箭。
注11：霞靶，是画咸三个黑色同心圆的靶面。
注12：胴造，古代武士在放箭之前，手会先按一下挂在腰间的刀柄，
藉此动作也可以将重心移放在下腹，引导出正确的姿势，现代的弓道也
沿用了这种礼节。
注13：安土，固定靶架的土堆。
注14：GutenTag，德语的“日安”。
注15：宝冢歌剧团，一九一三年于日本兵库县宝冢市创立，成员全为
未婚女性，因此戏中男性角色也都是由女性反串，向来以极浓的舞台妆与豪华打扮著称。
注16：“玩具交响曲”是英国的称呼，此曲在德国称为“儿童交响
曲”，在法国则是“滑稽交响曲”或“儿童市场交响曲”。
注17：古钢琴（Clavichord）又称小键琴，十五世纪已有的乐器。形状
长方扁平，无脚架，以槌子敲弦发声，音量较弱。而大键琴（Harpsichord）
则类似现代的三角平台钢琴，有两、三层键盘。以拔弦发声，音色响亮清脆。
注18：斯坦顿（StauntonSet），西洋棋的基本棋形。国王等人物棋并
非做成人形，而是以王冠之类的抽象简化形状来代替。
注19：王车异位，也称为“入堡”。一局中有一次机会能把国王朝车
（城堡）横向移两格，再把车直接移到王的隔壁，前提是这两只棋都还没
动过，两者之间也没有其他棋子，移动前的国王和异位后两只棋子的位
置都不可以是正被攻击的。
注20：吃过路兵，兵（Pawn）只能向前走一或两步，如果对手的兵前
进两格之后邻格有自己的兵，就可以吃掉对方并把自己的兵移到对方跳
过的那一格，如果不在对方移动后立刻吃过路兵，则以后不可再吃。
注21：Augzwang，德语的“强制行动”，是西洋棋的术语，意指某方陷
入了移动任何棋步都会立刻招致损伤的局面。但是西洋棋的规则不准跳
过（pass），所以还是必须走棋。
注22：索内，十九世纪德国人麦可·索内（MichaelTho）建立的公
司，他用蒸气与高压技术制造出的“索内十四号椅”，是世界上第一把
弯木（bentwood）椅，目前已是西方的经典家具公司。
注23：德梅尔（DemelKonditerei&Cafe）兴萨赫（CafeSacher）皆为
奥地利的知名咖啡馆。因为萨赫咖啡馆的创始人法兰兹萨赫（Franz
Sacher）原是德梅尔的学徒，因此两店的味道颇为相近。
注24：BTL，指培根（Bacon）、莴苣（Lettuce）、番茄（Tomato）三明治。
注25：爱马仕品牌的创始人ThierryHERMES，在一八三七年的巴黎
巴士底创立了马具制造工厂，传至第三代时，因为汽车的问世而开始拓
展商品型态，一九七六年开始进军钟表市场，现为以贩售皮件及饰品为
主的知名厂牌。
注26：陀飞轮（Tourbillon），为避免重力造成的误差而制成圆形的钟
摆构造，是钟镜界重要发明之一。能制作陀飞轮的表厂屈指可数，以完整
三金桥陀飞轮系列著名的芝柏表，一年也仅能制造出三十只，要价最高上千万。
注27：逆跳指针（Retrograde），指针走到底之后，会再次跳回原位、
移动范围呈扇形。
注28：动力储存显示功能（PowerReserve），可以即时显示现存的机
芯动力能量，提醒使用者以手动上链补充运转能量。
注29：雅典表（ULYSSENARDIN），最高级的钟表厂牌，位于瑞士。
注30：带有歌德式华丽品味的少女服饰，多半是黑色系且缀有大量
蕾丝的浪漫风格洋装。
注31：欧根纱（organza），又称透明硬丝纱，是由丝绸或综合性材料
制成的名贵布料，常用为饰物、领饰、罩衫、饰边或晚礼服等。
注32：天地之歌，类似中国的“十字丈”，是日本平安时代的儿童习
字歌，由日文全部的平假名拆开重组而成的二十四个词汇，每句四词，总共六句。
注33：HimmelsSteinbruch，德语，“天空的矿场”之意。
注34：天钿女神，日本神话之中，掌管太阳的“天照大神”因畏惧凶
暴的弟弟“须佐之男命”而躲入岩户，使世界不见天日，众神就请来女神
“钿女”在岩户外歌舞，把天照大神引诱出来。
注35：AufWiedersehen，德语的“再见”。
注36：玉手箱，日本民间传说。浦岛太郎因为救了被小孩欺负的乌
龟，被招待到海底的龙宫去玩，公主乙姬以玉手箱馈赠，他回到人间却发
现已经过了数百年，打开玉手箱之后自己竟变成了老人。
注37：GutenMorgen，德语的“早安”。
注38：玛莉安东妮德（MarieAntoite），法国国王路易十六的皇后，
据说骄奢成性，在法国大革命期间跟国王一起被送上断头台。
注39：三簧表（minuterepeater），又称“三问表”。是指钟表可以发出
三种不同的打簧声音，可藉此分辨出“时、刻、分”的报时。
Zwischenspiel
间幕
伊那山地北部初夏的傍晚时刻
山腰上。
深山的羊肠小径在雨水和岁月的冲刷之下，已经被人们遗忘许久。
夜的脚步逐渐逼近。
晚风带看些微湿气，也带来了深浓的黑暗。
现在，此处有几个旅人的身影。
一位十四、五岁左右的少女，正从林间仰望着遥远的天空。
桧木高耸的树枝在风中摇摆，发出了“扣隆、喀啷”的单调声音。
这里的树并非人工种植。它们从很久很久以前就在这里，默默地增
加着树龄，是这座山的守护者。
朝着细密交织的枝丫望去，天空就像被装在鱼篓一样地深邃，让人
产生一种被囚禁在地上的错觉。
少女收回视线，朝着前方的山峦望去。
银色的灯火灼灼发亮，像是给诹访湖的黑暗湖面勾了一条金边。
“喔……”那艳红的唇中吐出了感叹的声音。
她轻轻卷起袖子，摇着桧扇，看着这些见惯了的景色。
像是被黑暗染过的，长长的黑发。
鲜红夺目的，石竹花织纹的唐装。
华美衣裳的下摆，虽然毫不珍惜地在地面拖行，却一点都没有脏污。
连鸟也不会飞来的深山，和这位身穿十二单衣（注40）的美丽公主。
这种不合情理的组合，就像是老旧的纸雕拼贴一样，非常适合这个逢魔时（注41）。
少女沉浸在思绪里。
或许是因为走在这颠簸的山道上，令人平添了几分乡愁吧。
现在已是……
没错，现在已是从京城移居至飞骐，好不容易习惯了隐居生活的时候。
一群小女孩走在积雪还很深的山道上，朝着那个湖的湖畔走去。
就像是一长串的日本娃娃似的，那条带状队伍中也有着年幼的孩子。
她只是维持同样的姿势，眺望着远方的山峰。
虽然这样望着，只会带来世易时移的苍茫感受……
“不管用看的还是用听的，都很不寻常呢……”她再次叹息着说道。
此时，背后的黑暗开始蠢动。
突然现身的，是一只体型像岩石一样硕大的漆黑巨兽。
它头上的两只角，像新月一样�