⒁晕舶图舛俗钋嵛⒌幕味炊匝矍暗恼娇鲎龀銎缆邸！�
到了那个周末，花园里就只剩下梅菲斯脱一只公猫。灰咪咪忘形地在后院满园子打滚。她跑来找我们，在我们腿边打滚，并轻咬我们的脚。她巴着花园里的大树飞快地冲上冲下。她不停地打滚，哭喊，呼唤，并提出邀请。
「这是我见过最不堪的一场情欲表演，」S盯着她那位迷恋我们家猫咪的丈夫说。
「喔，好可怜的猫咪喔，」H说，「我要是梅菲斯脱的话，我绝对不会对你这么冷酷。」 「喔，H，」S说，「你真是恶心透顶，连这种话你都说得出口，没人会相信这是人说的话。不过我早就晓得，你本来就是个恶心的家伙。」 「是啊，反正我早就被你骂习惯了，」H边说边温柔地抚摸那只狂喜忘我的猫。
那天非常炎热，我们吃午餐时喝了许多酒，而这出爱的戏剧整整持续了整个下午。
最后，梅菲斯脱终于从墙上跳下来，走向正在地上扭动打滚的灰咪咪…但是，唉，他居然把事情给搞砸了。
「我的天哪」，」H说，这下他是真的感到难过了，「他这种行为，真该遭到天打雷劈。」 又气又脑的S坐在一旁，冷眼瞅着我们家猫咪受到的折磨，而她每隔不久就用极端戏剧化的口吻大声质疑，说她真不晓得为性受这么多苦，到底值不值得。「你们看，」她说，「那就跟我们一样嘛。我们就是这副德行。」 「我们才不是这样哩，」H说，「这完全是梅菲斯脱的错。根本就该拿把枪来，立刻把他就地正法。」 那就赶紧拿枪把他杀了吧，我们大家全都这么说；或至少先把他关起来，好让隔壁那头小老虎有机会上场。
但那只年轻英俊的公猫却完全不见踪影。
我们继续喝酒；阳光依旧炙热逼人；我们的公主不停地跳舞，打滚，沿着树干冲上冲下，最后事情终于开始顺利进行，老国王趴到她身上，努力不懈地进行冲击。
「真是一朵鲜花插在牛粪上啊，」H说，「他对她来说实在是太老了。」 「喔，我的天哪，」S说，「我看我还氏赶紧把你带回家好了。要是再待下去的话，我敢打包票，你会干脆自己上场，跑过去跟那只猫做爱。」 「喔，我真希望我可以这么做，」H说，「多么精致优雅的野兽，多么美丽迷人的生物啊，她是一位真正的公主，当猫实在是太可惜了，真让我伤心。」 第二天又回复寒冷的冬季；花园里变得又湿又冷；灰咪咪又重新恢复她平常那副挑剔傲慢的模样。老国王在英伦的迷蒙细雨中，躺在花园墙上静静等待，而他仍然是打败群猫的胜利者。
第五章
怀孕并未对灰咪咪造成多大影响。她飞快地冲进花园，沿着树干爬上爬下；再重来一次，又一次，玩得乐此不疲；这个游戏的高潮是，她会紧抓着树干，转过头来，半眯着眼，等着接受喝采。她下楼时，一次至少得跳过三、四级阶梯才肯罢休。 她躺在地上，巴着沙发快速向前滑行。而且，既然她已经发现，不管任何人，在第一眼看到她时，八成都会惊艳地赞叹：哇，好美的猫咪啊！…所以每当家里有客人来访时，她总是待在大门附近，装模作样地摆好姿势。
过了一阵子，在她试着想要钻过栏杆缝隙，跳到楼梯台下的阶梯上时，她赫然发现自己居然钻不过去。她又试了一次，还是不行。她觉得很丢脸，赶紧假装她根本没打算这么做，她本来就比较喜欢绕远路，乖乖沿着楼梯走过转角。
她沿着树干冲上冲下的动作，渐渐变得越来越慢，最后她索性放弃这个游戏。当她肚子里的小猫开始胎动时，她露出一副又惊又脑的表情。
通常在生产前两个礼拜，母猫就会开始到碗橱或是角落里，到处嗅来嗅去：仔细四处检验，精心挑选适合的地点。这只猫咪却什么也没做。我把放在卧室橱子里的鞋子全都清理干净，再带她去看看这儿环境…这地方非常安全隐密，既黑暗又舒适。她走进橱子里，接着就立刻走出来。我又替她找了些其它地方。看来她并不是不喜欢这些地方；只不过，她好象根本就不知道自己快要生产了。
在生产前一天，她在椅子上的一堆旧报纸上打了几个滚，但这对她来说，只是一种下意识的自发动作，并不带有任何目的。这只是某些内分泌腺体之类的玩意儿在发挥作用，促使她做出这些动作；她乖乖照做，但她并不真正了解这是为了什么，至少外表看起来是如此，因为她只试了一次，就没再继续同样的动作。
在生产当天，她在阵痛了将近三个钟头后，才察觉到事情不太对劲。她坐在厨房地板上，发出惊讶的喵喵叫声，我命令她赶紧上楼到橱子里去，她走上楼，但却不肯乖乖待在橱子里面。她漫不经心地在屋子里乱窜，到了这最后关头，她就像是临时抱佛脚似地，跑到各个不同地点嗅来嗅去，但没过多久，她就对这失去兴趣，重新回到了厨房。她的疼痛，或是感觉，这时显然已减轻许多，于是她立刻把这件事拋到了九霄云外，准备恢复她的正常生活…重新做一只备受宠爱，骄纵任性的小猫。但话说回来，她本来就还是一只小猫咪嘛。
我把她抱上楼，让她待在橱子里。她根本就不想待在那里。她完全没半点儿临盆母猫该有的正常反应。事实上，她的表现既好玩又荒唐…而且滑稽得要命，让我们忍不住想要放声大笑。她的子宫收缩变得越来越强烈，她开始不高兴了。在痛得最厉害的时候，她一直喵喵叫个不停，但那是一种表达抗议的愤怒叫声。她在生我们的气，谁叫我们恰好跟她所遭受的痛苦过程连在一块儿，她当然要把这一切全都怪到我们头上。
母猫初次产下小猫的过程，总是令我忍不住看得入迷，在那一刻，当那不断蠕动的小东西，从那包覆他的白膜中探出头来时，母猫就会立刻舔掉他身上的白膜，咬断脐带，把胞衣吃掉。虽然这是她第一次做这些动作，但一切全都显得如此干净俐落，如此效率十足，如此完美无暇。但在做这些动作之前，母猫总是会有片刻迟疑。产出的小猫躺在母猫背后。母猫做出一种仿佛被陷阱困住，急着想要逃脱的反射性动作，转过头来看着那个紧贴着她的怪东西；她再看了他一眼，她搞不懂那到底是什么玩意儿；然后大自然的机制开始发挥作用，于是她乖乖服从命令，开始打起呼噜，成为一名快乐的母亲。
我们家猫咪在看到新生小猫时，她迟疑的时间，比我所见过的其它所有母猫都来得久。她看看小猫，再看看我，然后微微挪动了一下，想试试看她能不能把这紧贴着她的怪东西给甩掉…然后大自然的机制终于开始发挥作用。她把小猫舔干净，做了所有母亲该做的事，并不停地打着呼噜…接着她就站起来走下楼，坐在后阳台上望着花园。那总算结束了，她仿佛是在这在这么想。过了一会儿，她的腹部又开始发疼，她转头望着我…她显然是觉得又烦又气。她脸上的表情，以及她身上的每一根线条，全都在明白地表示：烦哪，真是讨厌死了！快上楼！我命令她。快上楼去！她闷闷不乐地走上楼。她在爬楼梯时，耳朵整个贴到了脑后…简直就像是一只被主人责骂或是惹主人不高兴的小狗：但她可没半点儿狗类摇尾乞怜的可怜相。相反地，她正在生我的气，这整个讨厌的过程让她觉得老大不高兴。但是，当她再度看到第一只出生的小猫时，她立刻认出了他，而大自然的机制再度发挥作用，她又开始替小猫舔毛。她总共产下四只小猫，生完后就她沉沉睡去，而那真是一幅迷人的画面，精致优雅的母猫蜷起身子，围住四只正在吃奶的小猫。小猫都长得很好。第一只出生的小母猫，长得跟她像是一个模子刻出来似的，甚至连眼睛周围那如铅笔画出般的黑圈，胸膛和腿上的黑色短纹，以及有着淡淡斑点的奶油色腹部，全都活脱脱是她的翻版。接下来是一只蓝灰色的小猫：后来我们发现，他在某些特定的光线下看来，会变成美丽的深紫色。然后是一只有着黄色眼睛的小黑猫，长大后变得漂亮得不得了，浑身充满了力与美，显得优雅至极。最后是一只略显粗壮的黑白小猫，跟他父亲长得一模一样。先出生的三只小猫，多多少少都带有一些暹逻猫的特征。
母猫醒来以后，先看了看正在沉睡的小猫，接着就站起来，舒了舒筋骨，再慢慢蹓跶到楼下。她喝她了点儿牛奶，吃了一些生肉，仔细地将自己舔理干净。她并没有再回到小猫身边。
S和H过来看小猫，但他们一踏进大门，就看到那位猫妈妈侧身躺在楼梯下，而且还装模作样地摆好了姿势。接着她就快步冲到屋外，俐落地窜上树干再溜下来…这把戏她一连玩了好多次才肯罢休。然后她又施出她的拿手绝招，爬到屋子最高层，钻过栏杆，直接跳到下一个楼梯层，就这样轻松俐落一路跳到楼下。最后她开始呼噜呼噜地绕着H的双腿打转。
「你不是当妈妈了吗？」S震惊地说，「你怎么不去陪你的宝宝呢？」 她好象已经把小猫忘得一乾二净。由于某种无法理解的原因，她不得不去做一种十分不快的工作；但现在她已经把工作做完了；一切全都结束了，事情就到此为止。她蹦蹦跳跳地在屋子里到处嬉戏玩耍，到了深夜，我终于忍不住命令她上楼去。她才不想去哩。我抱她上楼去找小猫。她大喇喇地挤到小猫中间。她硬是不肯乖乖躺下来喂小猫。我只好强迫她躺下。我一转身走开，她就立刻扔下小猫跑掉。最后我只好坐在她旁边，监视她喂小猫喝奶。
接着我去梳洗，准备上床去觉。等我回到卧室时，却发现她躺在我的床单下睡觉。我把她抱回小猫身边。她把耳朵贴到脑后，满脸不高兴地瞅着他们。要是我没站在一旁盯着她，并摆出没得商量的权威架式指着那窝小猫的话，她一定又会立刻转身走开�